Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah in die hoogste hemel is, is hy die een “wat laag neersien, in die hemel en op die aarde . . .
Bemba[bem]
(Ilumbo 18:35; 2 Samwele 22:1, 36) Nangula Yehova aba mu myulu yasumbukisha, “alolesesha apatali pa myulu na pe sonde. Emyo mulanda mu lukungu, no kusumbulo mubusu ukufuma pa cishala, ku kumwikalika pamo na bakankaala.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Bisag si Jehova atua sa kahitas-an sa mga langit, “siya nagpaubos sa iyang kaugalingon aron sa pagtan-aw sa langit ug sa yuta, gibangon niya ang timawa gikan sa abog; gibayaw niya ang kabos gikan sa pagkaalaot, ug gipalingkod niya sila uban sa mga prinsipe.”
Czech[cs]
(Žalm 18:35; 18:36, KB; 2. Samuelova 22:1, 36) Jehova je sice v nejvyšších nebesích, ale „snižuje se, aby shlédl na nebe a zemi, pozvedá poníženého až z prachu; vyvyšuje chudého z jámy s popelem, aby ho posadil s urozenými“.
Danish[da]
(Salme 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Sandt nok befinder Jehova sig i den højeste himmel, men „han nedlader sig for at se på himmel og på jord; han rejser den ringe fra støvet; han løfter den fattige fra askedyngen for at lade ham sidde hos de fornemme“.
Efik[efi]
(Psalm 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Okposụkedi Jehovah odude ke n̄kon̄n̄kan heaven, “enye osụhọde ese n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄, emenede mme osụhọde idem osio ke ntan; enye emenede eyen ubuene osio ke obu, man anam enye etie ye mbọn̄.”
Greek[el]
(Ψαλμός 18:35, ΜΝΚ· 2 Σαμουήλ 22:1, 36, ΜΝΚ) Μολονότι ο Ιεχωβά βρίσκεται στους ύψιστους ουρανούς, αυτός είναι «ο συγκαταβαίνων δια να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γη· ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν και από της κοπρίας ανυψών τον πένητα, δια να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων».
English[en]
(Psalm 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Though Jehovah is in the highest heavens, “he is condescending to look on heaven and earth, raising up the lowly one from the very dust; he exalts the poor one from the ashpit itself, to make him sit with nobles.”
Spanish[es]
(Salmo 18:35; 2 Samuel 22:1, 36.) Aunque Jehová está en los más altos cielos, “está condescendiendo en tender la vista sobre cielo y tierra, y levanta al de condición humilde desde el polvo mismo; ensalza al pobre del mismísimo pozo de cenizas, para hacer que se siente con nobles”.
Estonian[et]
(Laul 18:36; 2. Saamueli 22:1, 36) Kuigi Jehoova on kõige kõrgemates taevastes, on tema see, kes „alandub vaatama, mis taevas ja maa peal on, kes tõstab põrmust üles vaevase ja tuhaasemelt viletsa, pannes tema istuma õilsate kõrvale”.
Finnish[fi]
(Psalmi 18:36; 2. Samuelin kirja 22:1, 36) Vaikka Jehova onkin korkealla taivaassa, hän ”katsoo syvälle – taivaassa ja maassa – – [hän] tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle”.
French[fr]
(Psaume 18:35; 2 Samuel 22:1, 36). Bien que Jéhovah réside au plus haut des cieux, “il condescend à regarder sur le ciel et sur la terre, relevant le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18: 35; 2 Samuel 22: 1, 36) Bisan pa nga si Jehova didto sa pinakamataas nga mga langit, “nagapaubos sia sang iya kaugalingon sa pagtulok sa mga butang nga yara sa langit kag sa duta, ginabayaw niya ang mga kubos gikan sa yab-ok; ginabayaw niya ang imol gikan sa higko, agod nga mapalingkod niya sia upod sa mga dungganon.”
Croatian[hr]
Samuelova 22:1, 36). Iako je Jehova u najvišim nebesima, “on se saginje da bi pogledao nebo i zemlju, podižući poniznog iz samog praha; on podiže siromaha iz samog pepela, da bi ga postavio da sjedi sa plemenitima” (Psalam 113:5-8, NW).
Hungarian[hu]
Jóllehet, Jehova a legmagasabb egekben tartózkodik, „leereszkedik és odatekint az égre és a földre is, felemelve az alázatost a porból; felmagasztalja a szegényt a hamugödörből, hogy a nemesek közé ültesse” (Zsoltárok 113:5–8).
Indonesian[id]
(Mazmur 18:36; 2 Samuel 22:1, 36, NW) Walaupun Yehuwa berada di langit yang tertinggi, Ia ’merendahkan diri untuk melihat ke surga dan ke bumi. Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur, untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan’.
Iloko[ilo]
(Salmo 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Nupay ni Jehova adda iti kangatuan a langlangit, “agpakumbaba tapno matmatanna dagiti adda sadi langit ken iti daga, bangonenna ti napanglaw manipud iti tapuk; aonenna ti nakurapay manipud pagibellengan ti rugit, tapno isu isaadna kadagiti prinsipe.”
Italian[it]
(Salmo 18:35; 2 Samuele 22:1, 36) Pur dimorando nel più alto dei cieli, Geova “accondiscende a guardare sul cielo e sulla terra, facendo levare il misero dalla medesima polvere; esalta il povero dalla stessa fossa della cenere, per farlo sedere coi nobili”.
Japanese[ja]
サムエル第二 22:1,36)エホバは天の最も高いところにおられるにもかかわらず,『ご自分を低くして天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられます。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められます。
Korean[ko]
(시 18:35; 사무엘 하 22:1, 36) 여호와께서는 가장 높은 하늘에 계시지만, “스스로 낮추사 천지를 살피시고 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서 방백들[과] ··· 함께 세우”신다.
Malagasy[mg]
(Salamo 18:35; 2 Samoela 22:1, 36, MN). Na dia any amin’ireo lanitra ambony indrindra aza no misy an’i Jehovah, dia “miondrika mijery ny any an-danitra sy ny etỳ an-tany [izy] (...)
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah zich in de hoogste hemelen bevindt, „verwaardigt [hij] zich om naar de hemel en de aarde te zien, richt de geringe zelfs op uit het stof; uit de askuil verheft hij de arme, om hem bij edelen te doen zitten” (Psalm 113:5-8).
Nyanja[ny]
Ndipo chifatso chanu chandikuza ine.’ (Salmo 18:35; 2 Samueli 22:1, 36) Ngakhale kuti Yehova akhala kutali m’miyamba, ‘adzichepetsa apenye zam’mwamba ndi zapadziko lapansi. Amene autsa wosauka kumchotsa kufumbi, nakweza waumphaŵi kumchotsa kudzala. Kuti amkhalitse pamodzi ndi akulu.’
Polish[pl]
Wprawdzie Jehowa przebywa w najwyższych niebiosach, lecz „zniża się (...), by spoglądać na niebiosa i na ziemię.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Embora Jeová esteja nos mais altos céus, “ele condescende em olhar para o céu e para a terra, levantando o de condição humilde do próprio pó; ele ergue o pobre da própria cova de cinzas, para fazê-lo sentar-se com os nobres”.
Russian[ru]
Несмотря на то, что Иегова находится на наивысших небесах, Он «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, чтобы посадить его с князьями» (Псалом 112:5–8).
Slovak[sk]
(Žalm 18:35; 18:36, RP; 2. Samuelova 22:1, 36) Hoci je Jehova v najvyšších nebesiach, „znižuje sa, aby sa pozrel na nebo a zem, dvíha poníženého z prachu; vyvyšuje chudobného z jamy popola, aby ho posadil s urodzenými.“
Slovenian[sl]
(Psalm 18:35 v AC; 2. Samuelova 22:1, 36) Četudi je Jehova najvišje v nebesih, ”gleda navzdol na nebesa in zemljo . . . iz prahu dviga siromaka, iz blata povišuje ubožca, da ga posadi med kneze.“
Samoan[sm]
(Salamo 18:35; 2 Samuelu 22:1, 36) E ui lava o loo i le lagi aupito sili ona maualuga Ieova, ae ua “faamaulaloina e ia ia ia e silasila mai i le lagi atoa ma le lalolagi. Na te faatulaiina mai le tagatālautele nai le efuefu, na te faaeaina le ua mativa nai le faatāfuna; ina ia faanofo faatasi o ia ma alii.”
Shona[sn]
(Pisarema 18:35; 2 Samueri 22:1, 36) Kunyange zvazvo Jehovha ari mumatenga marefu zvikurusa, “iye unozvidukupisa kuti aone zviri kudenga napasi, unosimudza murombo abve muguruva, nomushaiwi unomumutsa abve padurunhuru; kuti amugarise pamwe chete namachinda.”
Serbian[sr]
Samuelova 22:1, 36). Iako je Jehova u najvišim nebesima, „on se saginje da bi pogledao nebo i zemlju, podižući poniznog iz samog praha; on podiže siromaha iz samog pepela, da bi ga postavio da sedi sa plemenitima“ (Psalam 113:5-8, NW).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:35, NW; 2 Samuele 22:1, 36) Le hoja Jehova a le maholimong a holimo-limo, “o inamela ho nyarela maholimong le lefatšeng. O tsosa ea malimabe lerōleng, o ntša ea lesitsi thotobolong, a tle a ba lulise le mahosana, e, le mahosana a sechaba sa hae.”
Swedish[sv]
(Psalm 18:36; 2 Samuelsboken 22:1, 36; NW) Fastän Jehova befinner sig i de högsta himlarna, ”nedlåter [han] sig att se på himmel och jord och reser upp den ringe ur själva stoftet; ur gropen upphöjer han den fattige, för att låta honom sitta hos ädlingar”.
Swahili[sw]
(Zaburi 18:35; 2 Samweli 22:1, 36) Ingawa Yehova yumo katika mbingu zilizo juu zaidi, yeye “hutazama chini kabisa, naam, huzitazama mbingu na nchi. Humwinua fukara kutoka mavumbini; humnyanyua maskini kutoka unyonge wake, na kumweka pamoja na wakuu.”
Telugu[te]
(కీర్తన 18:35; 2 సమూయేలు 22:1, 36) యెహోవా ఉన్నత ఆకాశమందున్నను “ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగి చూడననుగ్రహించుచున్నాడు, ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తి, పెంటకుప్ప మీదనుండి బీదలను పైకెత్తి, ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండ బెట్టును.”
Thai[th]
กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น แล้ว.” (บทเพลง สรรเสริญ 18:35; 2 ซามูเอล 22:1, 36) ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ประทับ อยู่ ใน สวรรค์ อัน สูง สุด “พระองค์ . . . ทรง ถ่อม พระทัย ทอด พระ เนตร ลง มา พิจารณา ดู ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง โปรด ยก คน อนาถา ขึ้น จาก ผงคลี ดิน และ ทรง อุ้ม คน ขัดสน ออก จาก กอง หยากเยื่อ เพื่อ ให้ นั่ง กับ เจ้านาย ได้.”
Tagalog[tl]
(Awit 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Bagaman si Jehova ay nasa kataas-taasang langit, “siya ay nagpapakababang tumitingin sa langit at sa lupa, kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa mismong alabok; kaniyang itinataas ang maralita mula sa abo, upang maupo siya na kasama ng mga pangulo.”
Tswana[tn]
(Pesalema 18:35; 2 Samuele 22:1, 36) Lemororo Jehofa a le kwa magodimong a a kwa godimo, ‘o ikokobetsa gore a bone dilo tse di kwa legodimong le mo lefatsheng. O kakatlolola mohumanegi mo loroleng, a tsholetse motlhoki a mo tlose mo thothobolong; Gore a tle a mmeye mo dikgosaneng.’
Turkish[tr]
(Mezmur 18:35; II. Samuel 22:1, 36) Yehova her ne kadar göklerin en yücesinde ise de “göklerde ve yerde olanlara bakmağa tenezzül” eder. “Düşkünü topraktan kaldırır, fakiri gübrelikten yükseltir; ta ki, emîrlerle, . . . . oturtsun.”
Tsonga[ts]
(Psalma 18:35; 2 Samuel 22:1, 36) Hambi leswi Yehova a nga ehenhla-henhla ematilweni, “[u korhamela] hansi, a hlometela e matilweni ne misav̌eni. A pfuša e nṭhurini l’a nge khombyeni, kutani a humesa šisiwana e nḍopeni, a ta ṅwi thamisisa ni tihosana.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 18:35, NW; 2 Samuweli 22:1, 36) Nangona uYehova ekwawona mazulu aphakamileyo, “uqondele phantsi, ezulwini nasemhlabeni, ulomvusa eluthulini osweleyo, ulomphakamisa ezaleni olihlwempu, ukuba amhlalise namanene.”
Yoruba[yo]
(Saamu 18:35, NW; 2 Samuẹli 22:1, 36) Bi o tilẹ jẹ pe Jehofa wa ninu awọn ọrun giga julọ, “ó rẹ araarẹ silẹ lati wo ohun ti o wà ni ọrun ati ni aye. O gbe takala soke lati inu erupẹ wa, o si gbe olupọnju soke lati ori ààtàn wa ki o le mu un jokoo pẹlu awọn ọmọ alade.”
Chinese[zh]
诗篇18:35;撒母耳记下22:1,36)虽然耶和华居于至高的天上,他却“观看天上地下的事。
Zulu[zu]
(IHubo 18:35; 2 Samuweli 22:1, 36) Nakuba uJehova esemazulwini aphakeme, ‘uyazithoba ukubona ezulwini nasemhlabeni, uyavusa odingayo othulini, aphakamise ompofu ezaleni, ukuze amhlalise nezikhulu.’