Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
8 Um unnötige Steine des Anstoßes zu vermeiden, sagen sie den Interessierten von Anfang an, daß Jehovas Zeugen ebenso unvollkommen sind wie alle anderen Menschen. Sie weisen darauf hin, daß man nicht erwarten sollte, in der Versammlung vollkommene Menschen anzutreffen, sondern Personen, die Jehova lieben und ihm dienen möchten, Personen, die um Vergebung bitten, wenn sie Fehler machen, und die sich bemühen, sich zu verbessern.
Greek[el]
8 Συνοψίζοντας τα πράγματα, λέγουν, ότι εκείνο που χρειάζεται είναι να είμεθα πρόθυμοι να δίνωμε από τον εαυτό μας όλο το χρόνο και όχι μόνο μια ώρα την εβδομάδα.
English[en]
8 To avoid needless stumbling blocks, they tell people from the start that Jehovah’s Witnesses are just normal people with imperfections, that they should not expect to find perfect people in the congregation, but that they will find people who love Jehovah and want to serve him, people who pray for forgiveness when they make mistakes and who try to improve.
Spanish[es]
8 Para evitar tropiezos innecesarios, desde el principio le dicen a la gente que los testigos de Jehová son meramente personas normales con imperfecciones, que no deben esperar hallar a personas perfectas en la congregación, pero que hallarán a personas que aman a Jehová y desean servirle, personas que oran pidiendo perdón cuando hacen errores y que tratan de mejorar.
Finnish[fi]
8 Tarpeettomien kompastuskivien välttämiseksi he kertovat ihmisille alusta pitäen, että Jehovan todistajat ovat aivan tavallisia epätäydellisiä ihmisiä, että heidän ei tulisi odottaa tapaavansa seurakunnassa täydellisiä ihmisiä, mutta että he tapaavat ihmisiä, jotka rakastavat Jehovaa ja haluavat palvella häntä, ihmisiä jotka rukoilevat anteeksiantoa tehtyään virheitä ja jotka yrittävät edistyä.
French[fr]
8 Pour éviter que leurs étudiants ne trébuchent, ces proclamateurs leur expliquent dès le début que les Témoins de Jéhovah sont imparfaits comme tout le monde et qu’ils ne doivent pas s’attendre à trouver dans l’organisation des gens parfaits. Cependant, ils trouveront des gens qui aiment Jéhovah et désirent le servir, des gens qui prient Dieu pour le pardon de leurs péchés et qui s’efforcent de s’améliorer.
Italian[it]
8 Per evitare di farli inutilmente inciampare, dicono sin dall’inizio agli studenti che i testimoni di Geova sono persone normali con le loro imperfezioni, che non devono aspettarsi di trovare persone perfette nella congregazione, ma che troveranno persone che amano Geova e vogliono servirlo, persone che pregano per ottenere il perdono quando fanno sbagli e che si sforzano di migliorare.
Japanese[ja]
8 不必要なつまずきとなるものを避けるため,エホバの証人が不完全なごく普通の人たちであることを初めから伝えます。 そうすれば研究生たちは会衆において完全な人を見つけ出せると思うことはなく,むしろエホバを愛し神に仕えることを望む人たち,また間違いをした時許しを祈り求め改善するよう努力する人たちであることを見いだすでしょう。
Korean[ko]
8 불필요하게 걸려 넘어지는 일을 막기 위하여, 그들은 사람들에게 처음부터 여호와의 증인들도 불완전한 보통 인간이며, 그들이 회중 내에서 완전한 사람들을 볼 것을 기대해서는 안된다는 점과, 하지만 여호와를 사랑하고 그분을 섬기기를 원하는 사람들, 잘못을 범하였을 때 용서를 간구하고 개선하려고 노력하는 사람들을 만나게 될 것이라는 점을 알려 준다.
Norwegian[nb]
8 For å unngå at de nye unødig skal ta anstøt, forteller de dem helt fra begynnelsen av at Jehovas vitner er vanlige mennesker som har sine feil og ufullkommenheter som alle andre, og at de ikke må gjøre regning med å treffe fullkomne mennesker i menigheten, men at de vil finne mennesker som elsker Jehova og ønsker å tjene ham, mennesker som ber om tilgivelse når de gjør feil, og prøver å forbedre seg.
Dutch[nl]
8 Ten einde onnodige struikelblokken te vermijden, vertellen zij mensen van meet af aan dat Jehovah’s Getuigen doodgewone mensen zijn met onvolmaaktheden, dat zij niet moeten verwachten volmaakte mensen in de gemeente aan te treffen, maar dat zij mensen zullen ontmoeten die Jehovah liefhebben en hem willen dienen, mensen die om vergeving bidden wanneer zij fouten maken en moeite doen vorderingen te maken.
Portuguese[pt]
8 A fim de evitar que alguém tropece, os publicadores dizem às pessoas logo de começo, que as Testemunhas de Jeová são apenas pessoas comuns com imperfeições, e que não devem esperar encontrar pessoas perfeitas na congregação, mas que encontrarão ali gente que ama a Jeová e quer servir a ele, gente que ora, pedindo perdão, quando comete erros, e que procura melhorar.
Swedish[sv]
8 För att undvika onödiga stötestenar talar de om för människorna redan från början att Jehovas vittnen bara är vanliga människor med ofullkomligheter, att de inte bör förvänta att finna fullkomliga människor i församlingen, men att de kommer att finna människor som älskar Jehova och vill tjäna honom, människor som ber om förlåtelse när de begår misstag och som försöker bättra sig.