Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както беше посочено и при трудностите, които националните органи срещат при упражняването на контрол върху претенции на козметични продукти, не е ясно по какъв начин да се регламентира претенцията за хипоалергенност и тази с текст „без съдържание на (разрешена съставка)“.
Czech[cs]
Kromě toho, jak bylo rovněž uvedeno u obtíží, jimž vnitrostátní orgány čelí při kontrolách tvrzení o kosmetických přípravcích, nebylo jasné, jak regulovat tvrzení uvádějící výraz „hypoalergenní“ a „neobsahuje...(povolenou přísadu)“.
Danish[da]
Som det også blev nævnt i forbindelse med de vanskeligheder, som de nationale myndigheder stødte på ved kontrol af anprisninger om kosmetiske produkter, var det desuden uklart, hvordan anprisninger om 'allergivenlighed' og 'uden (en autoriseret ingrediens)' skulle håndteres.
German[de]
Wie auch bei den Schwierigkeiten der nationalen Behörden bei der Kontrolle der Werbeaussagen für kosmetische Mittel erwähnt, war darüber hinaus nicht klar, wie mit der Werbeaussage über hypoallergene Eigenschaften und die Eigenschaft „frei von (einem zugelassenen Inhaltsstoff)“ umzugehen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε και στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές κατά τον έλεγχο των ισχυρισμών για τα καλλυντικά προϊόντα, ο τρόπος ρύθμισης των ισχυρισμών «υποαλλεργικό» και «δεν περιέχει/χωρίς... (επιτρεπόμενο συστατικό)» δεν ήταν σαφής.
English[en]
Furthermore, as also mentioned in the difficulties faced by the national authorities whilst controlling claims on cosmetic products, it was not clear how to regulate the ‘hypoallergenic’ claim and the ‘free-from (an authorised ingredient)’ claim.
Spanish[es]
Además, como también se menciona en las dificultades a las que se enfrentan las autoridades nacionales a la hora de controlar las reivindicaciones de los productos cosméticos, no estaba claro cómo debían regularse las reivindicaciones de «hipoalergénico» y las de «sin (un ingrediente autorizado)».
Estonian[et]
Peale selle, nagu mainiti ka seoses riikide ametiasutuste raskustega kosmeetikatoodete kohta esitatud väidete kontrollimisel, ei olnud selge, kuidas reguleerida hüpoallergeensusele ja teatavate ainete (lubatud koostisainete) puudumisele osutavaid väiteid.
Finnish[fi]
Kuten kansallisten viranomaisten kosmeettisista valmisteista esitettyjen väitteiden tarkastamisen yhteydessä kohtaamat ongelmat osoittavat, ei ollut selvää, miten hypoallergeenisyyttä tai lain mukaan sallitun aineen puuttumista koskevia väittämiä tulisi säännellä.
French[fr]
Par ailleurs, comme l’ont aussi relevé les autorités nationales parmi les difficultés rencontrées lors des contrôles des allégations, le sort à réserver aux mentions «hypoallergénique» et «sans [ingrédient autorisé]» était indécis.
Croatian[hr]
Nadalje, kao što je spomenuto u vezi s poteškoćama s kojima su se suočavala nacionalna tijela pri provjeri tvrdnji o kozmetičkim proizvodima, nije jasno kako regulirati tvrdnju „hipoalergeno” te tvrdnju „bez (odobrenog sastojka)”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül – amint azt a nemzeti hatóságok is megemlítették a kozmetikai termékekre vonatkozó állítások ellenőrzése kapcsán – nehézségekbe ütközött annak megítélése, hogy hogyan kellene a „hipoallergén” és az „(engedélyezett összetevőtől) mentes” állításokat kezelni.
Italian[it]
Inoltre, come già indicato riguardo alle difficoltà incontrate dalle autorità nazionali durante i controlli sulle dichiarazioni relative ai cosmetici, non era chiaro come disciplinare la dichiarazione "ipoallergenico" e quella "senza (ingrediente autorizzato)".
Lithuanian[lt]
Be to, nacionalinės institucijos nurodė, kad buvo sudėtinga kontroliuoti teiginius apie kosmetikos gaminius, kuriais teigiama, jog gaminys esąs hipoalerginis ar jo sudėtyje nesama tam tikrų ingredientų (kurie yra leidžiami), nes nebuvo aišku, kaip reglamentuoti tokius teiginius.
Latvian[lv]
Turklāt, kā tika minēts arī ziņojot par valstu iestāžu grūtībām, ar ko tās saskaras, kontrolējot apgalvojumus par kosmētikas līdzekļiem, nebija skaidrs, kā reglamentēt apgalvojumu "hipoalerģisks" un apgalvojumu "nesatur" (atļautas piedevas).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif imsemmi wkoll fid-diffikultajiet indirizzati mill-awtoritajiet nazzjonali waqt li kienu qegħdin jikkontrollaw l-asserzjonijiet dwar il-prodotti kożmetiċi, ma kienx ċar kif għandhom jiġu rregolati l-asserzjonijiet li prodotti kienu “ipoallerġenici” jew “ħielsa minn (ingredjent awtorizzat)”.
Dutch[nl]
Verder, zoals ook vermeld bij de moeilijkheden die de nationale instanties ondervonden bij het controleren van beweringen over cosmetische producten, was het niet duidelijk hoe de beweringen "hypoallergeen" en "vrij van (een goedgekeurd ingrediënt)" gereguleerd moeten worden.
Polish[pl]
Co więcej, jak również wspomniano w odniesieniu do trudności napotykanych przez organy krajowe w trakcie kontroli oświadczeń dotyczących produktów kosmetycznych, niejasna była kwestia regulacji oświadczeń „hipoalergiczny” i „nie zawiera (nazwa dozwolonego składnika)”.
Portuguese[pt]
Além disso, conforme também foi referido nas dificuldades enfrentadas pelas autoridades nacionais enquanto controlavam alegações relativas aos cosméticos, não era claro como regular a alegação «hipoalergénico» e a alegação «sem (um ingrediente autorizado)».
Romanian[ro]
În plus, după cum s-a menționat în secțiunea cu privire la dificultățile cu care s-au confruntat autoritățile naționale în procesul de verificare a declarațiilor referitoare la produsele cosmetice, nu a fost clară modalitatea de reglementare a mențiunii „hipoalergenic” și mențiunea „fără (un ingredient autorizat)”.
Slovak[sk]
Navyše, ako už bolo uvedené, pokiaľ ide o ťažkosti, ktorým čelia vnútroštátne orgány pri kontrole tvrdení o kozmetických výrobkoch, nebolo jasné, ako sa majú regulovať tvrdenia o „hypoalergénnosti“ a tvrdenia o tom, že výrobok „neobsahuje (povolenú zložku)“.
Slovenian[sl]
Kot je že bilo omenjeno pri težavah, s katerimi se srečujejo nacionalni organi pri nadzoru navedb o kozmetičnih izdelkih, tudi ni jasno, kako naj se regulira navedba, da je izdelek „hipoalergen“ ali „brez (dovoljene) sestavine“.
Swedish[sv]
Dessutom var det oklart hur man skulle reglera påståendet om att produkten är hypoallergen och att den inte innehåller en viss (godkänd) ingrediens, vilket också togs upp som en av de svårigheter som de nationella myndigheterna ställdes inför när de kontrollerade påståenden om kosmetiska produkter.