Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това предприема подходящи мерки спрямо извършения незаконен акт, като препраща информацията на съответната компетентна институция за налагането на санкции.
Czech[cs]
V případě protiprávního jednání předá informace příslušné instituci, aby uložila odpovídající sankce.
Danish[da]
Den vil behandle den ulovlige handling, der er begået, alt efter hvad der er relevant, ved at fremsende oplysningerne til den relevante kompetente institution, for at den kan pålægge de relevante sanktioner.
German[de]
Sie handhabt die rechtswidrige Handlung in angemessener Weise, indem sie die Informationen an die betreffende zuständige Institution weiterleitet, damit diese die entsprechenden Sanktionen verhängt.
Greek[el]
Στη συνέχεια χειρίζεται καταλλήλως την παράνομη πράξη που έχει τελεστεί, διαβιβάζοντας τις πληροφορίες στον ενδεδειγμένο αρμόδιο φορέα, ο οποίος αναλαμβάνει την επιβολή των σχετικών κυρώσεων.
English[en]
It will deal with the illegal act committed, as appropriate, by forwarding the information to the appropriate competent institution for it to impose the relevant penalties.
Spanish[es]
Dará el trámite respectivo al ilícito cometido, haciendo llegar la información a la institución que le compete, según el caso de incumplimiento, para que este aplique las sanciones correspondientes.
Estonian[et]
Kui on toime pandud ebaseaduslik tegu, teavitab kõnealune asutus sellest asjaomast pädevat asutust, kes määrab asjakohased karistused.
Finnish[fi]
Se käsittelee laittoman teon toimittamalla sitä koskevat tiedot asiaankuuluvalle toimivaltaiselle instituutiolle seuraamusten määräämistä varten.
French[fr]
Elle traitera l’acte illégal commis, le cas échéant, en transmettant les informations nécessaires à l’institution compétente, afin que celle-ci inflige à l’opérateur les sanctions qui s’imposent.
Croatian[hr]
S počinjenim nezakonitim djelom postupit će, kako je prikladno, prosljeđivanjem informacije odgovarajućoj nadležnoj instituciji radi određivanja odgovarajućih kazni.
Hungarian[hu]
Adott esetben az elkövetett jogellenes cselekménnyel kapcsolatban úgy jár el, hogy az információt továbbítja a megfelelő illetékes intézménynek, hogy az kiszabhassa a megfelelő büntetést.
Italian[it]
Detta istituzione tratta l'atto illecito commesso in maniera opportuna, inoltrando le informazioni all'istituzione competente pertinente affinché quest'ultima imponga le relative sanzioni.
Lithuanian[lt]
Dėl įvykdyto neteisėto veiksmo ji imsis priemonių ir perduos informaciją atitinkamai kompetentingai institucijai, kad ši nustatytų atitinkamas nuobaudas.
Latvian[lv]
Iestāde atbilstoši izskata šo prettiesisko rīcību, nosūtot informāciju attiecīgajai kompetentajai iestādei, lai tā varētu piemērot attiecīgu sodu.
Maltese[mt]
Se tindirizza l-att illegali kommess, kif xieraq, billi tippreżenta l-informazzjoni lill-istituzzjoni kompetenti biex din timponi l-penali rilevanti.
Dutch[nl]
Deze instelling behandelt de illegale handeling op gepaste wijze door de informatie naar de bevoegde instantie door te sturen, zodat deze instantie de toepasselijke sancties kan opleggen.
Polish[pl]
Instytucja ta zajmie się popełnionym czynem niezgodnym z prawem, w stosownych przypadkach, przekazując informacje odpowiedniej właściwej instytucji, aby nałożyła właściwe kary.
Portuguese[pt]
Dará o respetivo seguimento ao ilícito cometido, enviando as informações à instituição competente adequada, consoante o caso, para que esta aplique as sanções correspondentes.
Romanian[ro]
Instituția care a identificat actul ilegal comis transmite informațiile către instituția competentă corespunzătoare, după caz, pentru ca aceasta să impună sancțiunile relevante.
Slovak[sk]
Inštitúcia bude v prípade potreby riešiť spáchaný nezákonný čin tak, že postúpi informácie príslušnej oprávnenej inštitúcii, ktorá udelí príslušné sankcie.
Slovenian[sl]
Po potrebi bo storjeno nezakonito dejanje obravnavala tako, da bo posredovala informacije ustrezni pristojni instituciji, da bi ta naložila ustrezne kazni.
Swedish[sv]
Institutionen ska hantera det olagliga beteendet på lämpligt sätt, genom att vidarebefordra informationen till lämplig behörig institution som ska besluta om påföljderna.