Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke lade især vores færgerederier blive rederier med billig arbejdskraft og lavere standarder.
German[de]
Wir dürfen nicht zulassen, daß besonders unsere Fährenbetreiber zu Arbeitgebern werden, die billige Arbeitskräfte zu schlechteren Arbeitsbedingungen beschäftigen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να απασχολούν, ιδιαίτερα οι ιδιοκτήτες πορθμείων, εργαζομένους με χαμηλά ημερομίσθια και άσχημες συνθήκες εργασίας.
English[en]
We cannot let our ferry operators, in particular, become cheap-labour, lower-standard employers.
Spanish[es]
No podemos permitir que, en especial, nuestras compañías de transbordadores se conviertan en contratistas de una mano de obra barata que no cumple los requisitos establecidos.
Finnish[fi]
Emme voi antaa etenkään lauttaliikenteenharjoittajien muuttua halpaa työvoimaa ja alhaisia standardeja käyttäviksi työnantajiksi.
French[fr]
Nous ne pouvons pas permettre que nos opérateurs de ferry, en particulier, offrent du travail mal payé, dans des conditions ne répondant pas aux normes UE.
Italian[it]
In particolare, non possiamo permettere agli operatori dei servizi di traghetti di avvalersi di manodopera a basso costo e in condizioni di lavoro nettamente inferiori agli standard comunitari.
Dutch[nl]
Wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir, especialmente, que os nossos operadores de ferries se transformem em entidades patronais de mo-de-obra barata e de fraca qualidade.
Swedish[sv]
Vi kan inte tillåta att i synnerhet våra färjeoperatörer anställs som billig arbetskraft med lägre standard.