Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vra waarom dit so is, verduidelik ons gids: “Hulle is slegs op die oppervlak na aan mekaar.
Arabic[ar]
وعندما نسأل عن السبب، يوضح دليلنا: «انهما قريبتان فقط على السطح.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana kami kon ngano, ang among giya misaysay: “Sa ibabaw lang sila duol sa usag usa.
Czech[cs]
Když se ptáme, proč to tak je, náš průvodce vysvětluje: „Takhle blízko u sebe jsou pouze na povrchu.
Danish[da]
Vores guide forklarer os hvorfor: „Det er kun ved jordoverfladen at de ligger tæt ved hinanden.
German[de]
Auf unsere Frage erklärt Roman: „Die beiden sind nur an der Oberfläche dicht beisammen.
Greek[el]
Όταν ρωτάμε γιατί, ο ξεναγός μας εξηγεί: «Μόνο στην επιφάνεια είναι κοντά.
English[en]
When we ask why, our guide explains: “Only on the surface are they close.
Spanish[es]
Cuando le preguntamos a nuestro guía por qué, él explica: “Solo están cerca en la superficie.
Estonian[et]
Kui pärime, miks, selgitab meie giid: „Need on lähestikku vaid maapinnal.
Finnish[fi]
Kysyessämme syytä siihen, oppaamme selittää: ”Ne ovat lähellä toisiaan vain maanpinnalla.
French[fr]
Quand nous lui demandons pourquoi, notre guide nous explique : “ Ils ne sont proches qu’en surface.
Croatian[hr]
Na pitanje zašto su tako blizu, vodič nam odgovara: “One su blizu samo na površini.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menanyakan alasannya, pemandu kami menjelaskan, ”Hanya di permukaan saja kedua sumur itu berdekatan.
Italian[it]
Quando chiediamo come mai, la nostra guida spiega: “Sono vicini solo in superficie.
Norwegian[nb]
Da vi spør hvorfor, forklarer guiden vår: «Det er bare på overflaten brønnene ligger like ved hverandre.
Dutch[nl]
Wanneer we vragen waarom, legt onze gids uit: „Alleen aan de oppervlakte liggen ze dicht bij elkaar.
Papiamento[pap]
Ora nos puntra dikon, nos guia ta splika: “Ta riba tera so nan ta serka di otro.
Polish[pl]
Kiedy pytamy o przyczynę, nasz przewodnik odpowiada: „Są blisko tylko na powierzchni.
Portuguese[pt]
Quando perguntamos o porquê, nosso guia explicou: “Estão perto um do outro apenas na superfície.
Russian[ru]
На наш вопрос, почему они находятся так близко друг к другу, экскурсовод отвечает: «Они сближаются только у поверхности.
Slovak[sk]
Na otázku prečo je to tak, nám sprievodca odpovedá: „Sú blízko seba iba na povrchu.
Slovenian[sl]
Ko vprašava zakaj, nama vodnik pojasni: »Blizu sta samo na površju.
Serbian[sr]
Na pitanje zašto, naš vodič objašnjava: „Samo su na površini blizu jedna drugoj.
Swedish[sv]
När vi frågar varför, förklarar vår guide: ”Det är bara på ytan de är nära varandra.
Swahili[sw]
Tunapouliza sababu, Roman anaeleza hivi: “Vinakaribiana hapa juu tu.
Congo Swahili[swc]
Tunapouliza sababu, Roman anaeleza hivi: “Vinakaribiana hapa juu tu.
Tagalog[tl]
Nang tanungin namin kung bakit, ipinaliwanag ng aming giya: “Sa ibabaw lang magkadikit ang mga iyan.
Turkish[tr]
Nedenini sorduğumuzda rehberimiz şöyle açıklıyor: “Yalnızca yüzeyde yakınlar.
Ukrainian[uk]
Коли ми запитали нашого гіда причину цього, він пояснив: «То лише на поверхні виглядає так, ніби вони поряд.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi hỏi lý do, người hướng dẫn giải thích: “Chúng chỉ sát nhau ở trên bề mặt.