Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәҽанҵароу Иԥшьоу Аҩыра иаҳнаҭо?
Acoli[ach]
Ginacoya cikowa pe me timo gin ango ma lubbe ki lobo man?
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት ከዚህ ዓለም ጋር በተያያዘ ምን እንዳናደርግ ይመክሩናል?
Aymara[ay]
Jehová Diosan munañaparjam sarnaqañatakejja, ¿kunarus jan munañasäki?
Azerbaijani[az]
Biz bu dünyaya qarşı hansı mövqeyi tutmalıyıq?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang tahaholongi portibi on?
Baoulé[bci]
Be nga be klo kɛ bé yó Ɲanmiɛn klun sa’n, afɔtuɛ benin yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n man be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasadol sa sato kan Kasuratan na dai gibuhon kun dapit sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
Finshi Baibolo itufunda ukukanalacita?
Bulgarian[bg]
Какво ни съветва Библията относно света?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas laekem wol ya?
Catalan[ca]
Què ens aconsella la Bíblia pel que fa a aquest món?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag kanato sa Kasulatan nga dili buhaton maylabot niining kalibotana?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sisap tongei ei fénúfan?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kutwatambile kuzanga hano hashi?
Czech[cs]
Proč bychom neměli milovat tento svět?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пирки Сӑваплӑ Ҫыру пире мӗн тесе ӳкӗтлет?
Danish[da]
Hvad råder Bibelen os til med hensyn til denne verden?
German[de]
Was rät uns die Bibel dringend in Bezug auf die Welt?
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ nnyịn ikpeme idem ye nso?
Greek[el]
Τι μας συμβουλεύουν οι Γραφές να μην κάνουμε σε σχέση με αυτόν τον κόσμο;
English[en]
What do the Scriptures counsel us not to do with regard to this world?
Spanish[es]
Según la Biblia, ¿por qué no debemos amar al mundo?
Estonian[et]
Mis nõu annab pühakiri selle kohta, kuidas suhtuda praegusse maailma?
Persian[fa]
کتاب مقدّس در خصوص دنیا چه پندهایی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tule rakastaa tätä maailmaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakasalataki keda kina na iVolatabu meda kua ni cakava ena vuravura qo?
French[fr]
Que nous conseillent les Écritures en rapport avec ce monde ?
Gilbertese[gil]
Tera kauringara man te Baibara bwa ti na aki arona aron te waaki aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndojapói vaʼerã umi oservíva Jehovápe?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે આ જગત પર પ્રેમ ન રાખવો જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Owe-wiwe lẹ na mí ayinamẹ ma nado wà na aihọn ehe?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne Littafi Mai Tsarki ya ba mu game da wannan duniya?
Hebrew[he]
מה מייעצים לנו כתבי־הקודש שלא לעשות לגבי העולם הזה?
Hindi[hi]
हमें इस दुनिया से क्यों प्यार नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang laygay sa aton sang Kasulatan tuhoy sa sini nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada ita dadaraia totona, Baibel ena sisiba be dahaka?
Croatian[hr]
Koji nam savjet Biblija daje u vezi sa svijetom?
Haitian[ht]
Anrapò ak monn sa a, ki konsèy nou jwenn nan Ekriti yo?
Hungarian[hu]
Hogyan viszonyuljunk a világhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդ է տալիս Սուրբ Գիրքը։
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh mengasihi dunia?
Igbo[ig]
Gịnị mere na anyị ekwesịghị ịhụ ụwa n’anya?
Iloko[ilo]
Ania ti ibalakad kadatayo ti Biblia a saantayo nga aramiden mainaig iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við ekki að elska þennan heim?
Isoko[iso]
Eme Ebaibol na ọ vẹvẹ omai unu kpahe akpọ nana?
Italian[it]
Quale consiglio ci viene dato dalle Scritture a proposito di questo mondo?
Japanese[ja]
聖書はこの世に関してどんな警告を与えていますか。
Georgian[ka]
რას გვირჩევს წმინდა წერილები?
Kamba[kam]
Maandĩko matũkanĩtye ata ĩũlũ wa nthĩ ĩno?
Kikuyu[ki]
Maandĩko matũtaaraga twĩtheme kĩĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ thĩ ĩno?
Kazakh[kk]
Неліктен осы дүниені сүймеуіміз керек?
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
성경에서는 이 세상과 관련하여 어떻게 하지 말라고 권고합니까?
Konzo[koo]
Amasako akathuhana athiki okwa by’ekihugho kino?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kutemwa ino ntanda?
Krio[kri]
Wetin di Baybul se wi nɔ fɔ du we i kam pan di tin dɛn we de apin na di wɔl?
Southern Kisi[kss]
Sila yɛɛ Baabuiyo ke yɛ naa a chieeŋndo okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, бул дүйнөгө карата кандай көз карашта болушубуз керек?
Lamba[lam]
Kani Amalembo alatufunda ukubulo’kucite’ndo ku calo?
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bikubiriza ki abo bonna abaagala okukola Katonda by’ayagala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kulata lifasi le?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime nemylėti šio pasaulio?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kusanswa ntanda?
Luvale[lue]
Visoneka vyatukanyisa kulinga vyuma muka kutalisa kukaye?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu yatufumbaña nawudi kutalisha kumpata yamunu mwishina?
Luo[luo]
Muma miyowa siem ni kik watim ang’o gi pinyni?
Lushai[lus]
Engvângin nge he khawvêl hi kan hmangaih loh vang?
Latvian[lv]
Kāds norādījums ir dots Bībelē?
Morisyen[mfe]
Ki konsey Labib donn nou konsernan sa lemond-la?
Malagasy[mg]
Inona no lazain’ny Baiboly fa tsy tokony hataontsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vintu ci ivya mu nsi vino Malembelo yakatuneena ukuti tutalinzile ukucita?
Marshallese[mh]
Etke jejjab aikuj yokwe lal̦ ak men ko ilo lal̦ in?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да го сакаме светот?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഈ ലോകത്തെ സ്നേ ഹി ക്ക രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад ертөнцийг хайрлаж болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n nong dũni-kãngã?
Marathi[mr]
जगावर प्रेम करणं चुकीचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak seharusnya mengasihi dunia ini?
Norwegian[nb]
Hva formaner Bibelen oss til ikke å gjøre når det gjelder denne verden?
North Ndebele[nd]
Kuyini iMibhalo esilaya ukuba singakwenzi mayelana lomhlaba lo?
Ndau[ndc]
Matahwa anotipangira kuti titame kuitenyi no nyika ino?
Nepali[ne]
हामीले किन संसारलाई प्रेम गर्नु हुँदैन?
Lomwe[ngl]
Olopola taani Piipiliya onanivaheiye vooloca sa elapo yeela?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa lö taʼomasiʼö nösi gulidanö?
Dutch[nl]
Welke belangrijke raad geeft de Bijbel ons?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatipatsa malangizo ati okhudza dzikoli?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuahapondola okuhumba ouye?
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe nibituha buhabuzi ki aha bikwatiraine n’ensi egi?
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon addunyaa kanaa wajjin haala wal qabateen maal akka hin goone nu gorsu?
Ossetic[os]
Ацы дуне цӕуылнӕ хъуамӕ уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy bilin na Biblia ed sikatayo ya agtayo gagawaen no nipaakar ed sayan mundo?
Papiamento[pap]
Dikon Beibel ta bisa nos pa no stima mundu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kirel el mo betik a rengud er a beluulechad?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no lovem world?
Polish[pl]
Jakiej rady dotyczącej tego świata udziela nam Biblia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en dehr poakohng sampah wet?
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, o que não devemos fazer com respeito a este mundo?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj kay sajra pachata qhesachananchej tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata cai mundopa ruraicunamandaca caruyana capanchi?
Rundi[rn]
Ni igiki Ivyanditswe bitubuza gukora ku bijanye n’iyi si?
Romanian[ro]
De ce nu ar trebui să iubim lumea?
Russian[ru]
От чего нас предостерегает Священное Писание?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye gukunda isi?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya isaticenjeza toera tikhonde kucitanji mu dziko ino?
Sango[sg]
Bible awa e ti sara nyen na dunia so ape?
Sinhala[si]
අපි මේ ලෝකෙට ඇලුම් කරන්න හොඳ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi alame ma assineemmokki gede amaalannonke?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali milovať tento svet?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli ljubiti sveta?
Samoan[sm]
O le ā ua fautua mai ai le Tusi Paia i mea e lē tatau ona tatou faia i lenei lalolagi?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kuda nyika?
Albanian[sq]
Çfarë na paralajmërojnë Shkrimet për sa i përket botës?
Serbian[sr]
Šta nas Sveto pismo savetuje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu lobi a grontapu disi?
Swedish[sv]
Varför ska vi inte älska världen?
Swahili[sw]
Maandiko yanatushauri nini kuhusu ulimwengu huu?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் இந்த உலகத்தின்மீது அன்பு வைக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la bele hadomi mundu neʼe?
Telugu[te]
మనం లోకాన్ని ఎందుకు ప్రేమించకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ин ҷаҳонро дӯст надорем?
Thai[th]
ทําไม เรา ไม่ ควร รัก โลก?
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ምስዛ ዓለም እዚኣ ብዚተሓሓዝ እንታይ ከይንገብር እዩ ዚመኽረና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Ruamabera a we se kwagh ér se de eren ken tar ne ga?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar bu dünýä babatda nähili duýduryş berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ng Bibliya na huwag nating gawin may kinalaman sa sanlibutan?
Tetela[tll]
Lande na kahatahombe nanga andja ɔnɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau ‘ofa ki he māmani ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolu litititcheŵeska kuti tileki kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Magwalo atwaambila kuti tatweelede kucita nzi kujatikizya nyika eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim wanem skultok long yumi?
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bu dünya hakkında bizi nasıl uyarır?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Mitsalo yi nge hi nga mahi xungetano hi Misava?
Tatar[tt]
Дөнья турында әйткәндә, Изге Язмаларда нинди кисәтү бар?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuti vichi pa nkhani ya mendezgano?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakatonutonu mai i te Tusi Tapu ke se fai ne tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu jpastik mi ta jkʼan ta jchʼunbetik smantaltak li Diose?
Ukrainian[uk]
Що Біблія радить нам стосовно цього світу?
Urdu[ur]
پاک کلام ہمیں اِس دُنیا کے حوالے سے کیا نصیحت کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên yêu thế gian này?
Makhuwa[vmw]
Miruku xeeni siri mBiibiliyani, ni sinnikhoottiherya exeeni eri mulaponi-mu?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni ha alamiyaara gayttidaagan ay oottennaadan zorii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsasagdonan kita han Biblia nga diri higugmaon an kalibotan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou ʼoʼofa ki te malamanei?
Yao[yao]
Ana Malemba gakusasala yatuli pakwamba ya kunonyela cilambo?
Yapese[yap]
Mang e be fonownagdad e Bible ndab da rin’ed ko re fayleng ney?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé a kò gbọ́dọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-yaabiltik le yóokʼol kaaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxinu guzúʼbanu stiidxaʼ Dios, xi cadi naquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
Gini rugute Ziazia Kekeapai afuhe furani nibipa gi zegino re?