Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het aan die uitgewers geskryf: “Julle tydskrif het onmiddellik my belangstelling gewek, en dit het my gehelp om op goeie waardes te konsentreer.
Amharic[am]
ይህች ሴት ለመጽሔቱ አዘጋጆች እንዲህ በማለት ጽፋለች:- “መጽሔታችሁ የማረከኝ ገና ከጅምሩ ሲሆን ለጥሩ ሥነ ምግባር ትኩረት እንድሰጥ ረድቶኛል።
Azerbaijani[az]
Qadın təbliğçilərə məktubunda belə deyirdi: «Sizin jurnal dərhal məni özünə cəlb etdi, diqqətimi mə’nəvi dəyərlərə yönəltdi.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat an babae sa mga kagpublikar: “Tolos-tolos akong naakit sa saindong magasin, asin nakatabang iyan sa sako na magkonsentrar sa marahay na mga prinsipyo sa moral.
Bangla[bn]
ভদ্রমহিলা প্রকাশকদের কাছে লিখেছিলেন: “একেবারে শুরু থেকেই, আমি আপনাদের পত্রিকাটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম আর এটি আমাকে নৈতিক নীতিগুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong babaye misulat sa mga magpapatik: “Sukad gayod sa sinugdan, naikag ako sa pagbasa sa inyong magasin, ug kini nakatabang kanako sa pagsentro sa akong hunahuna sa moral nga mga prinsipyo.
Czech[cs]
Vydavatelům pak napsala: „Vaše časopisy mě hned zaujaly a pomohly mi, abych se zaměřovala na to, co je správné.
Danish[da]
Kvinden skrev til udgiverne: „Jeg blev med det samme interesseret i bladet. Vågn op!
German[de]
Sie schrieb an die Herausgeber: „Ihre Zeitschrift hat mich von Anfang an begeistert.
Ewe[ee]
Nyɔnua ŋlɔ ɖo ɖe magazinea talawo be: “Esime mekpɔ míaƒe agbalẽa ko la, elé dzi nam zi ɖeka, eye ekpe ɖe ŋunye mede ŋugble tso agbenɔnɔ ŋuti se nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
ete: “Mmenen̄ede mma magazine mbufo emi toto ke editọn̄ọ ndien enye an̄wam mi ndinyene nti edu.
Greek[el]
Η γυναίκα αυτή έγραψε στους εκδότες: «Από την αρχή κιόλας, το περιοδικό σας με έλκυσε και με βοήθησε να στρέψω την προσοχή μου σε καλές αξίες.
English[en]
The woman wrote to the publishers: “Right from the start, I was attracted to your journal, and it helped me to focus on good values.
Spanish[es]
La señora escribió a los editores: “Desde el mismo principio me sentí atraída por su revista, la cual me ha ayudado a centrarme en buenos valores.
Persian[fa]
او برای ناشرین چنین نوشت: «از همان ابتدا که مجلّه را دیدم به آن جلب شدم.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti julkaisijoille: ”Ihastuin lehteenne heti, ja se auttoi minua keskittymään hyviin arvoihin.
Fijian[fj]
E vola vei ira na tabaka na ivola: “Au taleitaka dina na vakawilika na nomuni ivola, au raica rawa kina na bibi ni itovo savasava.
French[fr]
Elle a écrit plus tard aux éditeurs : “ Dès le début, votre périodique m’a intéressée, et m’a aidée à m’attacher à des valeurs vraies.
Ga[gaa]
Yoo lɛ ŋma mɛi ni fee wolo lɛ akɛ: “Mikane nyɛwolo lɛ, ni kɛjɛ no sɛɛ lɛ mikaneɔ eko fɛɛ eko ni baa lɛ, ni enɛ eye ebua mi ni mibaa mijeŋ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Yọnnu lọ wlanwe hlan zinjẹgbonutọ linlinnamẹwe ehe tọn lẹ dọmọ: “N’yin whinwhàn to afọdopolọji nado nọ hia linlinwe mìtọn to gbesisọ mẹ, podọ e gọalọna mi nado tindo nujinọtedo walọ dagbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
הנה מה שכתבה למוציאים לאור: ”כבר מההתחלה נמשכתי לכתב העת שלכם, והוא עזר לי למקד את מחשבותיי בערכים טובים.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nagsulat sa mga manugbalhag: “Sugod sadto, nanamian na ako magbasa sang inyo mga magasin, kag nabuligan ako sini nga palambuon ang maayo nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Ona je kasnije izdavačima tog časopisa napisala: “Vaš me časopis odmah privukao i pomogao mi je da se usredotočim na ispravne moralne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az asszony ezt írta a kiadóknak: „Már rögtön az elején kedvet kaptam, hogy rendszeresen olvassam ezt a folyóiratot. Kiadványuk segített, hogy az erkölcsi értékekre összpontosítsak.
Armenian[hy]
Կինը նամակ էր գրել պարբերագրի հրատարակիչներին. «Ինձ անմիջապես գրավեց ձեր պարբերագիրը։
Indonesian[id]
Wanita itu menulis kepada penerbit, ”Begitu membacanya, saya langsung tertarik pada jurnal Anda, dan hal itu membantu saya memusatkan perhatian pada nilai-nilai moral yang baik.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ degaara ndị bipụtara magazin ahụ akwụkwọ ozi, sị: “Site ná mmalite, akwụkwọ unu masịrị m, o nyekwaara m aka ịkpa ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat dayta a babai kadagiti manangipablaak: “Nagustuak a dagus ti magasinyo ket tinulongannak a mangpanunot kadagiti nasayaat a prinsipio.
Italian[it]
La donna scrisse agli editori: “Il vostro periodico mi è piaciuto sin dall’inizio, perché mi ha aiutato a concentrarmi su princìpi sani.
Kazakh[kk]
Баспагерлерге жазған хатында ол былай дейді: “Бұл журнал оқып бастағаннан-ақ мені баурап алды.
Kyrgyz[ky]
Анан ал журналды басып чыгаргандарга мындай кат жазып жиберген: «Журналды окуп баштаар замат кызыгуум артты, адеп-ахлактыкты жогору баалоого түрткү алдым.
Lingala[ln]
Mwasi yango atindelaki babimisi ya zulunalo yango mokanda; akomaki boye: “Ntango kaka namonaki zulunalo na bino ebendaki likebi na ngai mpe esalisi ngai nakolisa bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Musali yo na ñolezi bahatisi ba Awake! kuli: “Ha ni to bona fela magazini ya mina, na kalisa ku i bala mi ne ni itutile likuka ze nde mwateñi.
Lithuanian[lt]
Ji leidėjams parašė: „Jūsų žurnalas mane patraukė iš karto. Jį skaitydama ėmiau sutelkti dėmesį į moralines vertybes.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu wakatufundila wamba ne: “Tshibejibeji tshienu tshiakakoka ntema yanyi diakamue ne kungambuluisha bua meme kushindamena pa bikadilu bimpe.
Latvian[lv]
Atmostieties! izdevējiem sieviete rakstīja: ”Jau no paša sākuma mani piesaistīja jūsu žurnāli, tie pievērsa manas domas augstiem morāles principiem.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ilay vehivavy ho an’ny mpampanonta an’io gazety io: “Nahaliana ahy avy hatrany ny gazetinareo ary nanjary namaky azy io tsy tapaka aho.
Macedonian[mk]
Подоцна жената им пишала на издавачите: „Вашето списание толку ми се допадна што почнав да го читам редовно. Тоа ми помогна да живеам според подобри морални мерила.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ആ സ്ത്രീ പ്രസാധകർക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാസിക ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാനത് സ്ഥിരമായി വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Il- mara kitbet lill- pubblikaturi: “Mill- bidunett, jien bdejt ninteressa ruħi fil- ġurnal tagħkom, u għenni biex niffoka fuq prinċipji morali tajbin.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးက ထုတ်ဝေသူများထံ ဤသို့စာရေးသည်– “ဒီစာစောင်ကိုတွေ့တာနဲ့ ချက်ချင်းစိတ်ဝင်စားခဲ့တဲ့အတွက် ပုံမှန်ဖတ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen skrev til utgiverne: «Jeg ble straks tiltrukket av dette bladet, og det hjalp meg til å fokusere på gode verdier.
Dutch[nl]
De vrouw schreef aan de uitgevers: „Ik vond uw blad gelijk al heel interessant en het heeft me geholpen hoge normen en waarden aan te houden.
Nyanja[ny]
Mayiyu anatilembera kuti: “Nditangoiona magazini yanu, ndinachita nayo chidwi, ndipo inandithandiza kuganizira za mfundo za makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Сылгоймаг рауагъдадмӕ ныффыста: «Уӕ журнал мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, куыддӕр ӕй мӕ къухмӕ райстон, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na saman a bii ed saray manangipalapag na sayan magasin: “Agustoan kon tampol so magasin yo, tan atulongan ak pian pablien ko so maabig iran prinsipyo ed moral.
Papiamento[pap]
E señora a skirbi e editornan: “For di promé instante boso revista a atraé mi, i el a yuda mi enfoká riba bon norma i balor.
Portuguese[pt]
A mulher escreveu aos editores: “Fiquei interessada nessa revista desde o começo, e ela me ajudou a me concentrar em valores corretos.
Rundi[rn]
Uwo mugore yandikiye abagisohoye ati: “Ngikubita ijisho ico kinyamakuru canyu, naragishimye cane, kandi caramfashije kwitaho ivyerekeye ingingo ngenderwako nziza zigenga inyifato runtu.
Romanian[ro]
Doamna le-a scris editorilor: „Revista m-a atras imediat şi m-a ajutat să mă concentrez asupra unor principii morale valoroase.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuyisoma, yandikiye abanditsi bayo agira ati “nahise nshishikazwa n’igazeti yanyu none nyisoma buri gihe.
Slovenian[sl]
Ženska je izdajateljem revije napisala: »Vaša revija me je takoj pritegnila in mi pomagala, da sem se osredinila na dobre moralne vrednote.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akanyorera vabudisi vemagazini yacho achiti: “Pandakangoona magazini yenyu, yakanditora mwoyo uye yakandibatsira kuti ndifungisise nezvetsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Gruaja u shkroi botuesve: «Revista juaj më tërhoqi menjëherë dhe më ndihmoi të përqendrohesha te vlerat e mira morale.
Serbian[sr]
Ta žena je kasnije napisala izdavačima: „Vaš časopis mi je odmah privukao pažnju i ukazao na prave vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san na uma ben skrifi den sma di e tyari a tijdschrift disi kon na doro: „Wantewante mi kon lobi leisi den tijdschrift disi, èn dati yepi mi fu tan hori na prakseri san na a yoisti fasi fa sma musu tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a ngolla bahatisi ba eona a re: “Li sa tloha feela, ke ile ka khahloa ke koranta ea lōna, ’me e ile ea nthusa ho ela hloko melao-motheo ea boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Kvinnan skrev till utgivarna: ”Från första början tilltalades jag av er tidskrift, som har hjälpt mig att koncentrera mig på goda moraliska värderingar.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliwaandikia hivi wachapishaji wa gazeti hilo: “Tangu mwanzo nilivutiwa kusoma kwa ukawaida gazeti lenu la Amkeni!, nalo lilinisaidia kupendezwa na viwango bora vya maadili.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliwaandikia hivi wachapishaji wa gazeti hilo: “Tangu mwanzo nilivutiwa kusoma kwa ukawaida gazeti lenu la Amkeni!, nalo lilinisaidia kupendezwa na viwango bora vya maadili.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ ప్రచురణకర్తలకు ఇలా వ్రాసింది: “నేను వెంటనే మీ పత్రికకు ఆకర్షితురాలినయ్యాను, మంచి నైతిక విలువలకు ప్రాముఖ్యతనిచ్చేలా అది నాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
สตรี คน นี้ เขียน ถึง ผู้ จัด พิมพ์ ว่า “ดิฉัน ชอบ วารสาร ของ คุณ มา ตั้ง แต่ แรก และ วารสาร นี้ ช่วย ให้ ดิฉัน มุ่ง สนใจ หลัก ศีลธรรม ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng babae sa mga tagapaglathala nito: “Nagandahan agad ako sa inyong babasahin, at tinulungan ako nito na magtuon ng pansin sa maiinam na prinsipyo sa buhay.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a kwalela bagatisi ba makasine ono jaana: “Fela fa ke bona makasine ono ke ne ka kgatlhegela go o bala ka metlha mme o ne wa nthusa go nna le mekgwa e mentle.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e fefiné ki he kau faipulusí: “Ne tuaiekemo kuó u mahu‘inga‘ia ‘i homou pepá, pea na‘e tokoni ia kiate au ke u tokangataha ai ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungāangá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain meri i raitim pas i go long ol lain i wokim dispela nius olsem: “Wantu tasol, nius bilong yupela i pulim tingting bilong mi, na em i helpim mi long kamapim ol gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u tsalele vakandziyisi va wona a ku: “To ho suka ntsena, ndzi sungule ku tsakela magazini wa n’wina naswona wu ndzi pfune ku anakanyisisa hi misinya ya milawu leyinene ya mahanyelo.
Tatar[tt]
Бу журнал «Күзәтү манарасы» белән бергә чыга. Бу хатын шул журналны бастыручыларга мондый хат язган: «Сезнең журналыгыз миңа укый башлау белән ошады.
Twi[tw]
Ɔbea no kyerɛw kɔmaa wɔn a wɔyɛɛ nsɛmma nhoma no sɛ: “Bere a m’ani bɔɔ mo nsɛmma nhoma no so pɛ na m’ani gyee ho, na ɛboaa me ma mebɔɔ bra pa.
Tahitian[ty]
Ua papai te vahine ra i te feia nenei e: “Ua anaanatae oioi au i ta outou vea e ua tauturu te reira ia ’u ia tiatonu i te mau faufaa morare maitai.
Tzotzil[tzo]
Li antse xi la tsʼibabe batel li jtsʼibajometike: «Ta slikebal onoʼox kʼot ta koʼonton li arevistaike, yuʼun jaʼ skoltaojun-o ta spasel batel li jlekil talelale.
Ukrainian[uk]
Ось що написала ця жінка його видавцям: «Ваш журнал відразу зацікавив мене і допоміг знайти благотворні принципи.
Vietnamese[vi]
Bà viết thư cho nhà xuất bản: “Ngay từ lúc đầu, tạp chí của quý vị đã thu hút tôi và giúp tôi chú ý đến các giá trị đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga babaye nagsurat ha mga nagpublikar: “Nadani ako dayon ha iyo magasin, ngan nakabulig ito ha akon nga isentro an akon atensyon ha mga prinsipyo ha moral.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa labhalela abapapashi beli phephancwadi lathi: “Kwangoko ndaba nomdla kweli phephancwadi lenu, ibe landinceda ndanikel’ ingqalelo kwimilinganiselo efanelekileyo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà kọ̀wé sáwọn tó tẹ ìwé ìròyìn yìí pé: “Látìgbà tí mo ti ka àlàyé nípa ìbéèrè yẹn ni mo ti nífẹ̀ẹ́ sáwọn ìwé ìròyìn yín, kíkà tí mo sì ń ká àwọn ìwé ìròyìn náà ti jẹ́ kí n ka ìwà ọmọlúwàbí sí nǹkan pàtàkì.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa riʼ bicaabe ra nuu cani rucaa ca revista riʼ: «Dede primé biiyaʼ revista riʼ guyuulaʼdxeʼ ni, ne laani cayacané ni naa para guneʼ ni jneza.
Chinese[zh]
中亚洲西南地区的一个妇人,看到这个题目就很感兴趣,后来写信给《警醒!》,说:“我一看你们的杂志,就被吸引住了。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wabhalela abanyathelisi bayo: “Umagazini wenu wangikhanga zisuka nje, futhi wangisiza ukuba ngicabange ngokujulile ngezimiso ezinhle zokuziphatha.