Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не е по-наскърбяващо или шокиращо за чувствата на чувствителния човек от това да чуе грубо и невежо създание да злоупотребява с името на Божеството.
Cebuano[ceb]
Walay labaw nga makapaguol o makapahugno sa mga pagbati sa usa ka may pamatasan nga tawo kay sa makadungog og pipila ka ngil-ad, ignorante, o bastos nga tawo nga nagsulti nga walay pagtahud sa ngalan sa Dios.
Czech[cs]
Nic tak nezarmucuje, ani nepohoršuje pocity vytříbeného člověka, jako když slyší nějaké neotesané, nevzdělané či obscénní stvoření neuctivě používat jméno Božství.
German[de]
Wenig bestürzt oder erschüttert einen kultivierten Menschen mehr, als wenn er mitanhören muss, wie ein ungehobelter, unwissender oder schmutziger Mensch den Namen Gottes durch den Dreck zieht.
Greek[el]
Τίποτε δεν είναι τόσο θλιβερό ή τίποτε δεν συνταράσσει τα συναισθήματα ενός εκλεπτυσμένου ανθρώπου περισσότερο από το να ακούει κάποιο άξεστο, ανάγωγο ή βρόμικο ον να παίζει με το όνομα της Θεότητας.
English[en]
Nothing is so distressing or shocks the feelings of a refined person more than to hear some uncouth, ignorant, or filthy creature bandy around the name of Deity.
Spanish[es]
Nada molesta tanto ni perturba los sentimientos de una persona refinada como oír a alguna persona tosca, ignorante o impura usar desaprensivamente el nombre de la Deidad.
Estonian[et]
Miski ei kurvasta ega šokeeri korralikku inimest rohkem kui see, kuidas kasimatu, harimatu või ropu suuga inimene Jumaluse nimega ümber käib.
Finnish[fi]
Harvat asiat ovat surullisempia tai järkyttävät hienostuneen ihmisen tunteita enemmän kuin se, että kuulee jonkun moukkamaisen, tietämättömän tai saastaisen olennon käyttävän Jumalan nimeä kevyesti.
French[fr]
Il n’y a rien d’aussi pénible, d’aussi choquant pour une personne raffinée que d’entendre un individu grossier, ignorant ou impur utiliser le nom de la Divinité à tout bout de champ.
Hungarian[hu]
Semmi sincs, ami oly fájdalmat okozna vagy oly riasztó érzéseket keltene egy kifinomult személyben, mint az, amikor egy durva, faragatlan vagy mocskos embertől azt hallja, hogy az Istenség nevével dobálózik.
Italian[it]
Poche cose sono altrettanto offensive per i sentimenti di una persona bene educata quanto l’udire qualche individuo incivile ed ignorante pronunciare con leggerezza o noncuranza il nome della Deità.
Korean[ko]
상스럽고 무식하고 추잡한 사람들이 하나님의 이름을 함부로 일컫는 말을 듣는 것보다 교양 있는 사람의 마음을 더욱 괴롭히고 충격에 빠뜨리는 일은 없습니다.
Norwegian[nb]
Ingenting er så sørgelig eller sjokkerende for et raffinert menneskes følelser som å høre en klossete, uvitende eller uren skapning slå om seg med Guddommens navn.
Dutch[nl]
Niets is zo verontrustend of zo schokkend voor een beschaafd mens als om een ongemanierde, onontwikkelde of onkiese medemens de naam van God te grabbel te horen gooien.
Portuguese[pt]
Nada é mais desagradável nem chocante para uma pessoa sensível do que ouvir uma criatura grosseira, ignorante ou sórdida profanar a todo momento o nome de Deus.
Samoan[sm]
E leai se mea sili ona tiga pe fesiligia ai lagona o se tagata lau silafia nai lo le faalogo i ni faamatalaga inosia, le faavaea, po o le eleelea e siomia ai le suafa o le Silisiliese.
Tagalog[tl]
Wala nang higit na nakababalisa o nakasisindak sa damdamin ng isang matinong tao maliban sa marinig na binabanggit nang walang paggalang ng ilang taong walang pakundangan, mangmang, o imoral ang pangalan ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻe toe fakamamahi ange pe te ne luluʻi e ngaahi ongo ʻa ha taha sivilaise ʻo laka ange ʻi haʻane fanongo ki ha taha fulikivanu ʻoku lea taʻe-māluʻia, taʻe-ʻilo, pe taʻe-fakaʻapaʻapa takai ki he huafa ʻo e ʻOtuá.