Besonderhede van voorbeeld: -8683712303569771882

Bulgarian

1) (2) [II.1.7 по отношение на болестта хронично линеене (БХЛ):Този продукт съдържа или е добит единствено и само от месо, без карантия и гръбначен мозък, от отглеждани в стопанства животни от семейство Плътнороги, които са били подложени на изследване за болестта хронично линеене чрез хистопатологичен, имунохистохимичен или друг метод за диагностициране, признат от компетентния орган, които са показали отрицателни резултати, и продуктът не е добит от животни от стадо, където е потвърдено или има официални съмнения за наличието на болестта хронично линеене.]

Czech

1) (2) [II.1.7 pokud jde o chronické chřadnutí:Tento produkt obsahuje výhradně maso nebo je získán výhradně z masa, kromě vnitřností a míchy, jelenovitých zvířat ve farmovém chovu, která byla vyšetřena na chronické chřadnutí histopatologií, imuno-histochemií nebo jinou diagnostickou metodou uznávanou příslušným orgánem s negativními výsledky, a nebyl získán ze zvířat pocházejících ze stáda, v němž bylo chronické chřadnutí potvrzeno nebo na ně existuje úřední podezření.]

Danish

1) (2) [II.1.7 For så vidt angår chronic wasting disease:Dette produkt indeholder eller er udelukkende fremstillet af kød, dog ikke spiselige slagtebiprodukter og rygmarv, fra opdrættede hjortedyr, der med et negativt resultat er undersøgt for chronic wasting disease efter en histopatologisk eller immunhistokemisk metode eller en anden diagnosemetode, der er anerkendt af den kompetente myndighed, og produktet er ikke fremstillet af dyr fra en besætning, hvor der er bekræftet forekomst af chronic wasting disease, eller hvor der er officiel mistanke om forekomst af chronic wasting disease.]

Greek

853/2004·]II.1.5 το κρέας πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·II.1.6 τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·(1) (2) [ΙΙ.1.7 όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ):Το παρόν προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας εκτρεφόμενων ελαφίδων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. Το παρόν προϊόν δεν έχει ληφθεί από ζώα τα οποία προέρχονται από αγέλη που έχει προσβληθεί ή για την οποία υπάρχουν επίσημες υπόνοιες προσβολής από χρόνια εξασθενητική νόσο.]

English

1) (2) [II.1.7 with regard to Chronic Wasting Disease (CWD):This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]

Finnish

1) (2) [II.1.7 CWD-taudin (Chronic Wasting Disease) osalta:Tämä tuote sisältää ainoastaan sellaisten hirvieläinten lihaa tai on valmistettu sellaisten tarhattujen hirvieläinten lihasta (muita eläimenosia ja selkäydintä lukuun ottamatta), jotka on tutkittu CWD-taudin varalta histopatologisella, immunohistokemiallisella tai muulla toimivaltaisen viranomaisen tunnustamalla diagnostisella menetelmällä ja tutkimusten tulokset ovat olleet negatiiviset, eikä tuotetta ole saatu eläimistä, jotka tulevat laumasta, jossa CWD-tauti on vahvistettu tai jossa sitä virallisesti epäillään.]

Hungarian

1) (2) [II.1.7. krónikus sorvadásos betegség (CWD) tekintetében:Ez a termék olyan tenyésztett szarvasféle húsát (kivéve a belsőségeket és a gerincvelőt) tartalmazza, vagy kizárólag ilyenből származik, melyet krónikus sorvadásos betegségre patológiailag, immunkémiailag vagy az illetékes hatóság által elismert más diagnosztikai módszerrel megvizsgáltak, negatív eredménnyel, továbbá nem olyan állomány állatai közül származik, amelyben krónikus sorvadásos betegséget állapítottak meg, vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.]

Lithuanian

853/2004 II priedo I skirsnį;]II.1.5 mėsa atitinka kriterijus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;II.1.6 garantijos dėl gyvų gyvūnų ir iš jų pagamintų produktų, nustatytos planuose dėl likučių, pateiktuose pagal Direktyvą 96/23/EB, ypač jos 29 straipsnį, yra užtikrinamos;(1) (2) [II.1.7 dėl lėtinės nykimo ligos (LNL):šis produktas susideda arba yra gautas vien tik iš ūkiuose auginamų elninių gyvūnų, histopatologiniu, imunohistocheminiu ar kitu kompetentingos institucijos patvirtintu diagnostikos metodu patikrintų dėl lėtinės nykimo ligos, mėsos, išskyrus subproduktus ir nugaros smegenis, ir gauti neigiami rezultatai, be to, nėra gautas iš gyvūnų iš bandos, kurioje patvirtinta arba oficialiai įtariama lėtinio nykimo liga.]

Latvian

852/2004;II.1.2. gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma III sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem;II.1.3. pēc pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudēm, kas tika veiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas II nodaļu un IV sadaļas VII un IX nodaļu, gaļa ir atzīta par piemērotu lietošanai pārtikā;II.1.4. (1) vai nu [liemenis vai liemeņa daļas ir marķētas ar veselības marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr.

Maltese

1) (2) [II.1.7 f’dak li għandu x’jaqsam mal-chronic wasting disease (CWD):Dan il-prodott fih jew ġej esklussivament minn laħam, esklużi l-ġewwieni u n-nerv tas-sinsla, ta’ annimali ċervidi mrobbija li ġew eżaminati għall-chronic wasting disease b’metodi istopatoloġiċi, immunoistokimiċi jew metodi dijanjostiċi oħrajn rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti b’riżultati negattivi u mhux ġej minn annimali li ġejjin minn merħla fejn il-chronic wasting disease ġiet ikkonfermata jew hija uffiċjalment suspettata.]

Dutch

853/2004;]II.1.5 het vlees voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 2073/2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen;II.1.6 met betrekking tot levende dieren en producten daarvan alle garanties worden geboden die zijn vervat in de overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG, en met name artikel 29 daarvan, ingediende plannen betreffende residuen;(1) (2) [II.1.7 met betrekking tot Chronic Wasting Disease (CWD) geldt:Dit product bevat uitsluitend of is uitsluitend afkomstig van vlees, met uitzondering van slachtafval en ruggenmerg, van gekweekte hertachtigen die bij histopathologisch of immunohistochemisch onderzoek of met behulp van een andere door de bevoegde autoriteit erkende diagnostische methode negatief zijn bevonden op Chronic Wasting Disease en is niet afkomstig van dieren van een beslag waarin gevallen van Chronic Wasting Disease zijn vastgesteld of die ziekte officieel vermoed wordt.]

Polish

1) (2) [II.1.7 w odniesieniu do przewlekłej choroby wyniszczającej:Niniejszy produkt zawiera wyłącznie mięso, za wyjątkiem podrobów i rdzenia kręgowego, zwierząt jeleniowatych utrzymywanych w warunkach fermowych, które zostały przebadane na obecność przewlekłej choroby wyniszczającej metodą histopatologiczną, immunohistochemiczną lub inną metodą diagnostyczną uznawaną przez właściwy organ z wynikiem ujemnym, lub został z takich zwierząt pozyskany, a także nie został pozyskany ze zwierząt pochodzących ze stada, w którym przewlekła choroba wyniszczająca została potwierdzona lub istnieje urzędowe podejrzenie jej występowania.]

Portuguese

°;(1) (2) [II.1.7 no que diz respeito à doença emaciante crónica:este produto contém ou é derivado exclusivamente de carne, excluindo miudezas e espinal medula, de cervídeos de criação que foram examinados por histopatologia, imuno-histoquímica ou outro método de diagnóstico reconhecido pela autoridade competente com vista a detectar a doença emaciante crónica, com resultados negativos, não sendo derivado de animais provenientes de efectivos em que a presença da doença emaciante crónica tenha sido confirmada ou dela oficialmente se suspeite;]II.1.8 a carne foi armazenada e transportada em conformidade com os requisitos pertinentes da secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.

Romanian

853/2004;]II.1.5 carnea îndeplinește criteriile relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru alimente;II.1.6 sunt respectate garanțiile pentru animalele vii și produsele provenind de la aceste animale prevăzute în planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;(1) (2) [II.1.7 cu privire la boala cronică cașectizantă (CWD):Acest produs conține sau este derivat exclusiv din carne, cu excepția organelor comestibile și a măduvei spinării, din cervide de crescătorie care au fost examinate în scopul detectării bolii cronice cașectizante, prin examen histopatologic, prin imunocitochimie sau alte metode de diagnostic recunoscute de către autoritățile competente, cu rezultate negative, iar produsul nu provine de la animale din efective în care boala cronică cașectizantă a fost confirmată sau a cărei prezență este oficial suspectată.]

Slovak

852/2004;II.1.2 mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;II.1.3 mäso bolo uznané za vhodné na l'udskú spotrebu na základe kontroly pred zabitím a kontroly po zabití vykonaných v súlade s kapitolou II oddielu I a kapitolami VII a IX oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č.

Slovenian

853/2004;]II.1.5 meso izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;II.1.6 so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES in zlasti členom 29 Direktive;(1) (2) [II.1.7 v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja (CWD):ta proizvod vsebuje ali je pridobljen izključno iz mesa, razen drobovine in hrbtenice, gojenih jelenov (cervidae), ki je bilo z negativnim rezultatom pregledano za bolezen kroničnega hiranja s histopatologijo, imunohistokemijo ali drugimi diagnostičnimi metodami, ki jih odobri pristojni organ, in ni pridobljen iz živali, ki izvirajo iz črede, v kateri je bila potrjena bolezen kroničnega hiranja ali obstaja uraden sum nanjo;]II.1.8 je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št.

Swedish

1) (2) [II.1.7 Med avseende på chronic wasting disease (CWD) gäller följande:Denna produkt innehåller endast eller härrör endast från kött, undantaget slaktbiprodukter och ryggmärg, från hägnade hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease (CWD) med hjälp av histopatologi, immunohistokemi eller andra diagnosmetoder som erkänts av den behöriga myndigheten, och härrör inte från djur som kommer från en hjord där förekomsten av chronic wasting disease har bekräftats eller misstänks officiellt.]