Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Unionen har derfor for de nye medlemsstater som et bindende mål fastlagt, at den statslige udviklingsbistand (ODA) skal nå op på 0,39 % af BNP indtil 2006, hvilket er et skridt på vejen til opnåelse af målet på 0,7 % af BNP, og at dette mål skal indgå som en del af den gældende fællesskabsret.
German[de]
Deshalb hat die Union für die neuen Mitgliedstaaten als verbindliches Ziel gesetzt und als Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes festgelegt, dass die öffentliche Entwicklungshilfe bis 2006 bei 0,39 % des BIP liegen soll, bis das Ziel von 0,7 % des BIP erreicht ist.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό η Ένωση καθόρισε δεσμευτικό στόχο και μέρος του κοινοτικού κεκτημένου για τα νέα κράτη μέλη την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) στο 0,39 % του ΑΕγχΠ έως το 2006, ως ενδιάμεσο βήμα για την επίτευξη του 0,7 % του ΑΕγχΠ.
English[en]
The Council has therefore included a binding commitment for ODA to reach 0,39 % of GDP by 2006 in the Community acquis for the new Member States as an interim step to eventually reaching 0,7 % of GDP.
Spanish[es]
Por esta razón, la Unión estableció, como objetivo vinculante y como parte del acervo comunitario para los nuevos Estados miembros, que la ayuda oficial al desarrollo debería alcanzar el 0,39 % hasta el 2006, como fase intermedia a fin de alcanzar el 0,7 % del PIB.
Finnish[fi]
Tästä syystä EU on määrittänyt sitovana tavoitteena ja osana yhteisön säännöstöä uusille jäsenvaltioille julkisen kehitysavun määräksi 0,39 prosenttia BKT:sta vuoteen 2006 mennessä, joka on välitavoite pyrittäessä 0,7 prosenttiin BKT:sta.
French[fr]
C'est pourquoi l'Union a établi que l'aide publique au développement (APD) des nouveaux États membres devait avoir atteint le niveau intermédiaire de 0,39 % du PIB en 2006, avant d'atteindre son niveau final de 0,7 % du PIB, et que ceci devait constituer un objectif contraignant, relevant de l'acquis communautaire.
Italian[it]
Per detto motivo l'Unione ha fissato, quale obiettivo vincolante e componente dell'acquis comunitario per i nuovi Stati membri, un aiuto pubblico allo sviluppo (APS) pari allo 0,39 per cento del PIL sino al 2006; tale percentuale corrisponde alla fase intermedia per poi arrivare allo 0,7 per cento del PIL.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Unie als bindende doelstelling en onderdeel van het communautair acquis voor de nieuwe lidstaten de officiële ontwikkelingshulp vastgelegd op 0,39 % van het BBP tot 2006, als tussenstap naar de 0,7 % van het BBP.
Portuguese[pt]
Por essa razão a União fixou como objectivo vinculativo também e como parte do acervo comunitário para os novos Estados-Membros a ajuda oficial ao desenvolvimento em 0,39 do PIB até 2006, como fase intermédia até atingir os 0,7 do PIB.
Swedish[sv]
Därför har unionen fastställt ett bindande mål, som ingår som en del av gemenskapens regelverk, för de nya medlemsstaterna om att det offentliga utvecklingsbiståndet fram till år 2006 bör uppgå till 0,39 procent.