Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bal meno aye weko timo gin marac bedo yot botwa loyo timo gin matir.
Afrikaans[af]
Dit is hierdie sonde wat dit baiekeer vir ons makliker maak om te doen wat verkeerd is as om te doen wat reg is.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ትክክል የሆነውን ነገር ከማድረግ ይልቅ ስህተት የሆነውን ማድረግ እንዲቀለን የሚያደርገው ይህ ኃጢአት ነው።
Arabic[ar]
فبسبب الخطية، من الاسهل علينا في اكثر الاوقات ان نفعل الخطأ اكثر من الشيء الصحيح.
Bashkir[ba]
Гонаһ арҡаһында беҙгә насарлыҡ эшләүе яҡшылыҡ эшләүгә ҡарағанда еңелерәк.
Central Bikol[bcl]
An kasalan na ini iyo an nagpapangyari na magin mas pasil para sa sato an paggibo kan sala kisa paggibo kan tama.
Bemba[bem]
Ulu lubembu e lulenga cayanguka kuli ifwe ukucite fyabipa ukucila ukucite cisuma.
Bulgarian[bg]
Често точно заради греха ни е по–лесно да вършим зло, отколкото да постъпваме правилно.
Catalan[ca]
El pecat fa que sovint ens sigui més fàcil fer coses dolentes que coses bones.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong sala kasagarang kita mas sayonan sa pagbuhat kon unsay daotan kay sa kon unsay matarong.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm i pli fasil pour nou fer sa ki mal ki fer sa ki byen.
Czech[cs]
Kvůli tomu je pro nás často lehčí jednat špatně.
Chuvash[cv]
Час-часах пире тӗрӗс маррине тума ҫӑмӑлтарах, ҫакӑн сӑлтавӗ — эпир ҫылӑхлӑ пулни.
Danish[da]
Den synd vi har i os, medfører at det tit er lettere for os at gøre det forkerte end det rigtige.
German[de]
Deshalb fällt es uns oft leichter, etwas Verkehrtes zu tun als etwas Richtiges.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuvɔ̃ sia si le mía ŋue nana be nu gbegblẽ wɔwɔ nɔa bɔbɔe na mí wu nu nyui wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi idiọkn̄kpọ emi esiwak ndinam edi mmemmem n̄kpọ nnyịn ndinam se idiọkde akan ndinam se ifọnde.
Greek[el]
Αυτή η αμαρτία είναι που συχνά μας υποκινεί να κάνουμε ευκολότερα αυτό που είναι εσφαλμένο παρά αυτό που είναι σωστό.
English[en]
It is this sin that often makes it easier for us to do what is wrong than to do what is right.
Spanish[es]
Por ese motivo suele resultarnos más fácil ser malos que buenos.
Estonian[et]
Patt on see, mille tõttu meil on sageli kergem käituda valesti kui õigesti.
Finnish[fi]
Tämän syntisyyden vuoksi meidän on usein helpompaa toimia väärin kuin oikein.
Fijian[fj]
Na ivalavala ca oqo e dau vakavuna me rawarawa kina vei keda meda caka ca qai dredre meda caka vinaka.
Faroese[fo]
Syndin, sum er í okkum, ger, at tað ofta fellur lættari at gera tað skeiva enn tað rætta.
French[fr]
À cause du péché, nous faisons plus facilement le mal que le bien.
Ga[gaa]
Nɛkɛ esha nɛɛ ji nɔ ni haa bei pii lɛ efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ wɔɔfee nɔ ni ejaaa fe nɔ ni wɔɔfee nɔ ni ja lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ndahaʼéi la ifasilpáva ñandéve ñanevuéno.
Gun[guw]
Ylando ehe wẹ nọ hẹn ẹn bọawu na mí nado wà nuhe ylan hú nado wà nuhe sọgbe.
Hausa[ha]
Zunubi ne yake sa sau da yawa ya kasance da sauƙi mu yi abin da yake da muni fiye da abin da yake da kyau.
Hebrew[he]
החטא הטבוע בנו בדרך כלל מקל עלינו לעשות את הרע ולא לעשות את הטוב.
Hindi[hi]
इसी पाप की वजह से हमें सही काम करने के बजाय गलत काम करना आसान लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sala amo ang kabangdanan kon ngaa masami nga mas madali himuon ang sayop sangsa husto.
Hiri Motu[ho]
Unai kara dika dainai kara namo ita karaia be auka to kara dika ita karaia totona be auka lasi.
Croatian[hr]
Zbog grijeha nam je često lakše uraditi nešto loše, nego dobro.
Haitian[ht]
Se peche sa a nou fèt avè l la ki fè byen souvan li pi fasil pou nou fè sa ki mal pase pou nou fè sa ki byen.
Armenian[hy]
Մեր ժառանգած մեղքի պատճառով մեզ համար երբեմն ավելի հեշտ է լինում սխալ վարվելը, քան թե՝ ճիշտ։
Indonesian[id]
Dosa itulah yang sering membuat kita lebih mudah melakukan apa yang salah daripada melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmehie a na-eme ka ọ dịkwuoro anyị mfe ọtụtụ mgbe ime ihe na-ezighị ezi karịa ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a basol masansan a nalaklakatayo nga agaramid iti dakes ngem iti naimbag.
Icelandic[is]
Þessi synd er ástæðan fyrir því að okkur finnst oft auðveldara að gera rangt en rétt.
Isoko[iso]
Uzioraha nana u re ru ei lọhọ ẹsibuobu re ma ru oware nọ o thọ viukpọ onọ u woma.
Italian[it]
È a causa di questo peccato che spesso ci è più facile fare ciò che è sbagliato anziché ciò che è giusto.
Georgian[ka]
სწორედ ცოდვის გამოა, რომ ხშირად იმას ვაკეთებთ, რაც არასწორია. მაშ, როგორ უნდა მოვიქცეთ?
Kongo[kg]
Disumu yango kesalaka nde beto sala mambu ya mbi mbala mingi kukonda mpasi na kisika ya kusala mambu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Oulunde oo hau tu ningifa luhapu tu longe oilonga ii ponhele yokulonga osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Күнәнің кесірінен бізге жақсы нәрседен гөрі жаман нәрсені істеу оңай.
Kalaallisut[kl]
Ajortiliugatta eqqortuliornata eqqunngitsulioqqajaanerusarpugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
옳은 일을 하기보다 나쁜 일을 하기가 흔히 더 쉬운 이유는 바로 이 죄 때문이지요.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, ekibi eki kyakikaleka ikya thwolhobera erikolha ebithuwene kwilhaba erikolha ebibuya.
Kaonde[kqn]
Buno bundengamambo bo bulengela’mba tubenga bintu byatama mu kifulo kya kuba byawama.
Krio[kri]
Na dis sin de mek i izi fɔ du wetin bad bifo wi du wetin rayt.
Kwangali[kwn]
Morwa nzo, ureru kurugana yoyidona kupitakana kurugana yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көпчүлүк учурда туура иш кылууга караганда туура эмес иш кылуу оңой.
Ganda[lg]
Ekibi ekyo kye kituleetera okukola ebintu ebibi mu kifo ky’okukola ebintu ebirungi.
Lingala[ln]
Soki mbala mingi ezalaka mpasi te mpo tósala makambo ya mabe, mpe soki mbala mingi tokokaka te kosala makambo ya malamu, ezali mpo na lisumu yango.
Lao[lo]
ບາບ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ມັກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ຜິດ ໄດ້ ງ່າຍ ກວ່າ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lozi[loz]
Sibi seo ki sona se si lu ezisa ka bunolo lika ze maswe ku fita ku eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
Dėl įgimtos nuodėmės dažnai mums lengviau elgtis ne kaip dera, o kaip nedera.
Luba-Katanga[lu]
Bubi buno bo bwitulengeja nyeke tupēlelwe kulonga bibi kupita’ko kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mpekatu eu ke utu wenzeja misangu ya bungi bua bitupepelele bua kuenza malu mabi kupita malu mimpe.
Luvale[lue]
Kakavulu shili ikiko yeji kutulingisanga kulinga vyuma vyakuhenga.
Macedonian[mk]
Токму поради овој грев честопати ни е полесно да постапуваме погрешно отколку исправно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ശരിചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ തെറ്റുചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായി നമുക്കു തോന്നുന്നത്.
Maltese[mt]
Minħabba dan id- dnub, ħafna drabi iktar insibuha faċli nagħmlu l- ħażin milli nagħmlu t- tajjeb.
Norwegian[nb]
Det er synden som gjør at det ofte er lettere for oss å gjøre det som er galt, enn å gjøre det som er riktig.
Nepali[ne]
पापी भएकोले नै हामीलाई सहीभन्दा गलत कुरा गर्न सजिलो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Uulunde owo hawu tu ningitha omathimbo gamwe tu longe shoka sha puka pehala lyokulonga shoka shi li mondjila.
Dutch[nl]
Zonde maakt dat we het vaak makkelijker vinden het slechte te doen dan het goede.
Northern Sotho[nso]
Ke sebe se seo ka dinako tšohle se dirago gore go be bonolo gore re dire se se fošagetšego go e na le go dira se se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri timachita zinthu zoipa mosavuta kusiyana ndi kuchita zinthu zabwino chifukwa cha uchimo umenewu.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi ekibi ekyo nikyo kirikutureetera kukora ekitahikire omu mwanya gw’okukora ekihikire.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee wanta gaarii gochuu mannaa, wanta dogoggora taʼe raawwachuun akka nutti salphatu kan godhu cubbuu dhaalle kanadha.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уый тыххӕй нын арӕх ӕнцондӕр вӕййы хорз хъуыддаг нӕ, фӕлӕ ӕвзӕр хъуыддаг саразын.
Pangasinan[pag]
Say kasalanan so mabetbet a mamapainomay ed sikatayon manggawa na aliwa imbes a say duga.
Papiamento[pap]
Ta esei ta pone ku hopi bes ta mas fásil pa nos hasi malu na lugá di hasi bon.
Pijin[pis]
Disfala sin nao staka taem mekem hem isi for iumi duim rong samting winim wei for duim stret samting.
Polish[pl]
To właśnie z powodu grzechu często bierze nas chęć, by postąpić źle.
Pohnpeian[pon]
Dihp me kin kalapw kahrehda e mengei ong kitail en wia me suwed ah kaidehn me mwahu.
Portuguese[pt]
O pecado faz com que muitas vezes seja mais fácil fazer o que é errado do que fazer o que é certo.
Quechua[qu]
Chayrayku allin kajta ruwanamantaqa, sajra kajllata ruwanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaraykum allin kaqkunata ruwanapaq anchata sasachakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwananchis?...
Rundi[rn]
Ico caha ni co kenshi gituma tworoherwa no gukora ikibi kuruta uko tworoherwa no gukora iciza.
Ruund[rnd]
Chitil chinech chawiy chikata kusal anch chikala chiswapela kud etu kusal yom yiyimp pa ndond pa kusal yom yiwamp.
Romanian[ro]
Din cauza păcatului, deseori este mai uşor să facem lucruri greşite, decât lucruri corecte.
Russian[ru]
Часто нам проще бывает поступить неправильно, и виной тому грех. Что же делать?
Kinyarwanda[rw]
Kuba turi abanyabyaha ni byo akenshi bituma gukora ibibi bitworohera kuruta gukora ibyiza.
Sango[sg]
A yeke siokpari so la asala si mingi ni a yeke ngangu na e pëpe ti sala ye ti sioni ahon ti sala ye ti nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි හරි දේ කරනවාට වඩා වැරදි දේවල් කරන එක අපිට ලේසි.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega greha nam je pogosto laže delati slabo kot dobro.
Samoan[sm]
Ona o le agasala, e masani ona faigofie lo tatou faia o mea sesē na i lo mea saʻo.
Shona[sn]
Chivi ichochi ndicho chinoita kuti zvive nyore kwatiri kuita zvakaipa pane kuita zvakanaka.
Serbian[sr]
Zbog toga što smo grešni, lakše nam je da radimo ono što je neispravno nego ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Na a sondu disi e meki furu tron taki a moro makriki gi wi fu du takru sani, na presi taki wi e du san bun.
Swati[ss]
Sono ngiso lesivame kusibangela kutsi sikutfole kumelula kwenta lokubi kunekutsi sente lokulungile.
Southern Sotho[st]
Ke sebe sena se etsang hore hangata ho be bonolo ho etsa se fosahetseng ho e-na le ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Det är synden som gör att det ofta är lättare att göra det som är fel än att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Dhambi hiyo ndiyo inafanya iwe rahisi kutenda mabaya kuliko kutenda mema.
Congo Swahili[swc]
Dhambi hiyo ndiyo inafanya iwe rahisi kutenda mabaya kuliko kutenda mema.
Tamil[ta]
சரியானதைவிட தவறானதை செய்வது சுலபமாக இருப்பதற்குக் காரணம் இந்தப் பாவம்தான்.
Telugu[te]
ఆ పాపమే, చాలాసార్లు సరైనది చేయడంకన్నా తప్పు చేయడమే సులభం అనిపించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
บาป นั่น แหละ ที่ มัก ทํา ให้ เรา ทํา สิ่ง ผิด ได้ ง่าย กว่า ทํา สิ่ง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ንምግባር ክፉእ ዘበለ ንምግባር ከም ዚቐለና ዚገብር መብዛሕትኡ ግዜ እዚ ሓጢኣት እዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, ka isholibo ne i̱ ne ve se hembe eren kwagh u shami ga la a kwagh u vough la ye.
Turkmen[tk]
16 Günäli bolandygymyz üçin, köplenç erbet işleri etmek dogry işleri etmekden aňsat bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kasalanang ito ang dahilan kung kaya mas madali tayong gumawa ng mali kaysa gumawa ng tama.
Tetela[tll]
Pɛkato kɛsɔ mbasala mbala efula dia sho mɛna wɔdu sala kɛnɛ kele kɔlɔ lo dihole dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Boleo jono ke jone jo ka dinako tse dingwe bo dirang gore go nne motlhofo gore re dire dilo tse di sa siamang go na le gore re dire tse di siameng.
Tongan[to]
Ko e angahala ko ení ‘okú ne fa‘a ‘ai ke faingofua ange kia kitaua ke fai ‘a e me‘a ‘oku halá ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibi eeci ncecipa kuti bunji bwaziindi katucita zintu zitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sin i mekim na planti taim i isi moa long yumi mekim rong na i hatwok long mekim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Günahkâr olduğumuzdan bizim için yanlış olanı yapmak kolay, doğru olanı yapmak ise zor.
Tsonga[ts]
Xidyoho lexi hi xona xi endlaka swi olova ku endla swo biha ku ri ni ku endla leswinene.
Tswa[tsc]
A xionho lexo hi xona xi mahako lezaku zi olova a ku hi maha zilo zo tala za kubiha a ku hunza za zi nene.
Tatar[tt]
Гөнаһ аркасында безгә еш кына начар булганны эшләү җиңелрәк. Алайса, безгә нәрсә эшләргә соң?
Tumbuka[tum]
Nkwananga uku ndiko nyengo zinandi kukupangiska kuti kuŵe kupusu kucita uheni kuruska kucita uweme.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bɔne yi na ɛtaa ma ɛyɛ mmerɛw ma yɛn sɛ yɛbɛyɛ ade a ɛnteɛ sen sɛ yɛbɛyɛ ade a ɛteɛ no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, jaʼ mas kʼun ta pasel chkaʼitik li kʼusi chopole, jaʼ tsots ta pasel chkaʼitik li kʼusi leke.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے ہمیں پیدائش سے ہی بُرے کام کرنا زیادہ آسان لگتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi tshenetshi tshivhi tshine kanzhi tsha ita uri zwi leluwe uri ri ite zwithu zwo khakheaho nṱhani ha u ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Chính tội lỗi này thường khiến chúng ta dễ làm điều trái hơn là làm điều phải.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga sala an agsob nga hinungdan nga mas masayon para ha aton an pagbuhat hin sayop kay ha pagbuhat hin husto.
Xhosa[xh]
Sesi sono esibangela kube lula ukwenza izinto ezingalunganga kunezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ yìí ló máa ń jẹ́ kí ó rọrùn fún wa láti ṣe ohun tí ó lòdì ju kí á ṣe ohun tí ó tọ́ lọ.
Yucateco[yua]
16 Le oʼolal maas maʼ talam u beetik máak baʼax kʼaasiʼ.
Chinese[zh]
人因为有罪,所以做对的事很困难,做错的事却很容易。
Zulu[zu]
Yilesi sono esiye senze kube lula ukuba senze okungalungile kunokuba senze okulungile.