Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنني لن أرى بأم عيني ماذا كل هذه الضجة حول
Bulgarian[bg]
Исках да видя от първа ръка за какво е цялата тази суматоха.
Czech[cs]
Chci se na vlastní oči přesvědčit, kvůli čemu je všechen ten rozruch.
Danish[da]
Jeg ville se, hvad det hele handlede om.
Greek[el]
Ήθελα να δώ με τα ίδια μου τα μάτια για τι πράγμα πρόκειται..
English[en]
I thought I would see firsthand what all the fuss was about.
Spanish[es]
Quiero ver con mis propios ojos por qué tanto alboroto.
Estonian[et]
Mõtlesin, et tulen vaatan ise üle, milles probleem on.
Persian[fa]
. میخوام اینهمه هیاهو رو با چشمام ببینم
Finnish[fi]
Ajattelin nähdä omakohtaisesti, mistä kaikessa hälinässä on kyse.
Hebrew[he]
חשבתי שכדאי שאראה בעצמי על מה כל המהומה.
Croatian[hr]
Htio sam iz prve ruke vidjeti oko čega je takva strka.
Hungarian[hu]
Gondoltam, megnézem, mi ez a nagy hűhó.
Indonesian[id]
Sepertinya aku akan melihat sendiri pembacaannya.
Italian[it]
Ho pensato che avrei voluto vedere in prima persona di cosa si trattava
Malay[ms]
Saya ingin melihat secara langsung upacara itu.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte jeg skulle se med egne øyne hva alt oppstyret gjaldt.
Dutch[nl]
Ik kom met eigen ogen bekijken wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Chciałem się osobiście przekonać, o co to całe zamieszanie.
Portuguese[pt]
Pensei que veria em primeira mão o que era esta excitação toda.
Romanian[ro]
M-am gândit să văd personal ce-i cu toată agitația.
Russian[ru]
Я peшил yвидeть cвoими глaзaми тo, o чeм мнe тaк мнoгo гoвopили.
Slovenian[sl]
Na svoje oči bi rad videl, za kaj gre.
Serbian[sr]
Hteo sam iz prve ruke videti oko čega je takva frka.
Swedish[sv]
Jag tänkte jag skulle se med egna ögon vad uppståndelsen gäller.
Turkish[tr]
Bütün bu yaygaranın ne olduğunu ilk elden göreyim dedim.