Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jestliže mám dar prorokování a jsem seznámen se všemi svatými tajnými věcmi a se vším poznáním a jestliže mám všechnu víru, abych přesazoval hory [buď ohromné překážky nebo doslovné hory, je-li to Boží vůle], ale nemám-li lásku, nejsem nic.
Danish[da]
Og hvis jeg har gaven til at profetere og er kendt med alle hellige hemmeligheder og al kundskab, og hvis jeg har al tro så jeg kan flytte bjerge [enten bjerglignende forhindringer eller bogstavelige bjerge, hvis det er Guds vilje], men ikke har kærlighed, er jeg intet.
German[de]
Und wenn ich die Gabe des Prophezeiens habe und mit allen heiligen Geheimnissen und aller Erkenntnis vertraut bin und wenn ich allen Glauben habe, um Berge [entweder Hindernisse, die Bergen gleichen, oder, wenn es Gottes Wille wäre, buchstäbliche Berge] zu versetzen, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts.
Greek[el]
Και εάν έχω προφητείαν και εξεύρω πάντα τα μυστήρια και πάσαν την γνώσιν, και εάν έχω πάσαν την πίστιν, ώστε να μετατοπίζω όρη [είτε εμπόδια σαν όρη είτε κατά γράμμα όρη, αν αυτό είναι το θέλημα του Θεού], αγάπην δε μη έχω, είμαι ουδέν.
English[en]
And if I have the gift of prophesying and am acquainted with all the sacred secrets and all knowledge, and if I have all the faith so as to transplant mountains [either mountainous obstacles or literal mountains, if that be God’s will], but do not have love, I am nothing.
Spanish[es]
Y si tengo el don de profetizar y estoy enterado de todos los secretos sagrados y de todo el conocimiento, y si tengo toda la fe como para trasladar montañas [ya sea obstáculos montañosos o montañas literales, si es la voluntad de Dios], pero no tengo amor, nada soy.
Finnish[fi]
Ja jos minulla on profetoimisen lahja ja olen perehtynyt kaikkiin pyhiin salaisuuksiin ja kaikkeen tietoon ja jos minulla on kaikki usko siirtääkseni vuoria [joko vuoren kaltaisia esteitä tai kirjaimellisia vuoria, jos se on Jumalan tahto], mutta minulla ei ole rakkautta, en ole mitään.
French[fr]
Et si j’ai le don de prophétie, et que je connaisse tous les saints secrets et toute connaissance, et si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes [qu’il s’agisse de montagnes à proprement parler, si telle est la volonté de Dieu, ou d’obstacles comparables à des montagnes], mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
Hungarian[hu]
És ha rendelkezem a prófétálás adományával, és ismerek minden tudományt, és ha teljes hitem van is, amely áthelyez hegyeket [vagy hegyes akadályokat, vagy szó szerinti hegyeket, ha Isten úgy akarja], de szeretet nincs bennem, semmi vagyok.
Italian[it]
E se ho il dono di profezia e conosco tutti i sacri segreti e tutta la conoscenza, e se ho tutta la fede da trapiantare i monti [ostacoli simili a montagne o anche montagne letterali, se fosse volontà di Dio], ma non ho amore, non sono niente.
Korean[ko]
“내가 사람의 방언과 천사[그들 고유의 언어를 가지고 있는 영들]의 말을 할지라도 사랑이 없으면 [천박하기 때문에] 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.
Norwegian[nb]
Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og eier all kunnskap, om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell [det være seg fjell-lignende hindringer eller bokstavelige fjell, hvis det er Guds vilje], men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
Dutch[nl]
En al heb ik de gave van profeteren en ben bekend met alle heilige geheimen en alle kennis, en al bezit ik al het geloof zodat ik bergen kan verzetten [hetzij met bergen te vergelijken hindernissen of letterlijke bergen, indien dat Gods wil is], maar heb geen liefde, dan ben ik niets.
Polish[pl]
A gdybym miał dar prorokowania i był obeznany ze wszystkimi świętymi tajemnicami oraz wszelką wiedzą, i gdybym miał wszystką wiarę, tak iżbym góry przenosił [zarówno trudności podobne górom, jak i prawdziwe góry, gdyby to było wolą Bożą], ale nie miał miłości, byłbym niczym.
Portuguese[pt]
E se eu tiver o dom de profetizar e estiver familiarizado com todos os segredos sagrados e com todo o conhecimento, e se eu tiver toda a fé, de modo a transplantar montanhas [quer obstáculos montanhescos, quer montanhas literais, se fosse da vontade de Deus], mas não tiver amor, nada sou.
Romanian[ro]
Şi dacă am darul profeţiei şi cunosc toate secretele sacre şi toată învăţătura şi dacă am toată credinţa, astfel încît să mut munţii din loc [sau obstacole asemenea munţilor sau munţi literali, dacă asta este voinţa lui Dumnezeu], dar nu am dragoste, sînt un nimic.
Slovenian[sl]
In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti in imel vse spoznanje, in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal (ali ovire, velike kot gora, ali dobesedne gore, če bi to bila Božja volja), a ljubezni ne bi imel, nič nisem.
Sranan Tongo[srn]
Èn awinsi mi abi a presenti foe profétitaki èn mi sabi ala kibritori nanga ala sabi, èn awinsi mi abi ala bribi, sodati mi kan drifi bergi (kande moeilijkheid di gersi bergi ofoe troetroe bergi efoe a de Gado wani), ma mi no abi lobi, dan mi no de noti.
Swedish[sv]
Och om jag har profeterandets gåva och är insatt i alla heliga hemligheter och all kunskap, och om jag har all tro så att jag kan förflytta berg [antingen berglika hinder eller bokstavliga berg, om det är vad Gud vill], men inte har kärlek, då är jag ingenting.
Turkish[tr]
Eğer peygamberliğim olursa, ve bütün sırları ve her ilmi bilirsem, ve eğer dağları nakledecek bütün imanım olursa [ya dağa benzer engeller, ya da Tanrı’nın iradesi öyleyse, harfi anlamda dağlar] fakat sevgim olmazsa, bir hiçim.
Chinese[zh]
我若有先知讲道的恩赐,也明白各样的奥秘,各样的知识;并且有全备的信,叫我能够移山[不论是如山的障碍抑或实际的山,这若是上帝的旨意的话],却没有爱,我就算不得什么。