Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това поисканите за глава 05 03 (Директни плащания) и предвидени за включване в проектобюджета за 2016 г. бюджетни кредити, посочени в точка 1 от настоящата финансова обосновка за бюджетните позиции, които са обект на механизма за финансова дисциплина, гарантират необходимата сума за създаването на резерва при кризи в селскостопанския сектор.
Czech[cs]
Požadované prostředky pro kapitolu 05 03 (Přímé platby), které mají být zahrnuty do návrhu rozpočtu na rok 2016, jak je uvedeno v bodu 1 tohoto finančního výkazu pro rozpočtové body, na něž se vztahuje finanční kázeň, tak zajišťují vytvoření částky na rezervy pro zemědělské krize.
Danish[da]
De bevillinger, der er ansøgt om under kapitel 05 03 (direkte betalinger), og som forventes opført i forslaget til budget for 2016, jf. punkt 1 i denne finansieringsoversigt, til de budgetposter, der er underlagt finansiel disciplin, sikrer, at der afsættes et beløb til landbrugskrisereserven
German[de]
Folglich gewährleisten die beantragten und zur Aufnahme in den Entwurf des Haushaltsplans 2016 vorgesehenen Mittel für Kapitel 05 03 (Direktzahlungen), wie sie unter Punkt 1 dieses Finanzbogens für die der Haushaltsdisziplin unterliegenden Posten aufgeführt sind, die Bereitstellung des Betrags zur Bildung der Reserve für Krisen im Agrarsektor.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι αιτούμενες πιστώσεις για το κεφάλαιο 05 03 (άμεσες ενισχύσεις) οι οποίες προβλέπεται να περιληφθούν στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού 2016, όπως αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου για τις θέσεις του προϋπολογισμού που υπόκεινται σε δημοσιονομική πειθαρχία, εξασφαλίζουν τον καθορισμό του ποσού για τη σύσταση του αποθεματικού για κρίσεις στον γεωργικό τομέα.
English[en]
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, los créditos solicitados para el capítulo 05 03 (Pagos directos) y previstos para ser incluidos en el proyecto de presupuesto 2016, según lo indicado en el punto 1 de la presente ficha financiera para las partidas presupuestarias sujetas a disciplina financiera, garantizan el establecimiento del importe relativo a la reserva para crisis.
Estonian[et]
Selle tulemusena tagavad 2016. aasta eelarveprojekti lisatavad ja peatüki 05 03 (Otsetoetused) jaoks taotletud assigneeringud, nagu on osutatud käesoleva finantsselgituse punktis 1 selliste eelarvepunktide osas, mille suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, kriisireservi jaoks vajaliku summa kehtestamise.
Finnish[fi]
Näin ollen luvun 05 03 (Suorat tuet) osalta pyydetyt, vuoden 2016 talousarvioesitykseen sisällytettävät tämän rahoitusselvityksen 1 kohdassa esitetyt määrärahat niiden alamomenttien osalta, joihin sovelletaan rahoituskuria, varmistavat maatalouden kriisivaraukseen liittyvän määrän käyttöön saamisen.
French[fr]
En conséquence, les crédits demandés pour le chapitre 05 03 (paiements directs) et qu'il est prévu d'inclure dans l'avant-projet de budget 2016, comme indiqué au point 1 de la présente fiche financière pour les postes budgétaires concernés par la discipline financière, garantissent le montant nécessaire à la constitution de la réserve pour les crises dans le secteur agricole.
Irish[ga]
Mar thoradh air sin, na leithreasaí a iarradh do Chaibidil 05 03 (íocaíochtaí díreacha) agus atá beartaithe a bheith i nDréachtbhuiséad 2016 (féach pointe 1 den ráiteas airgeadais seo mar a bhfuil liosta de na míreanna buiséid atá faoi réir smachta airgeadais), áiritheoidh siad go socrófar an méid don chúlchiste le haghaidh géarchéimeanna san earnáil talmhaíochta.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, zatraženim odobrenim sredstvima za poglavlje 05 03 (izravna plaćanja) za koje se predviđa da će biti uključena u nacrt proračuna za 2016., kao što je navedeno u točki 1. ovog financijskog izvještaja za proračunske stavke na koje se primjenjuje financijska disciplina osigurava se utvrđivanje iznosa za pričuvu za krize u poljoprivrednom sektoru.
Hungarian[hu]
Ennek nyomán a 05 03. alcímre (Közvetlen kifizetések) kért és a 2016. évi költségvetés-tervezetben feltüntetendő, az e pénzügyi kimutatás 1. pontja szerinti előirányzatok a pénzügyi fegyelem alkalmazása által érintett tételek tekintetében biztosítják a mezőgazdasági válságokra képzett tartalék létrehozását.
Italian[it]
Pertanto, gli stanziamenti richiesti per il capitolo 05 03 (pagamenti diretti) e di cui è previsto l'inserimento nel progetto di bilancio 2016, indicati al punto 1 della presente scheda finanziaria per le voci di bilancio soggette alla disciplina finanziaria, assicurano la fissazione dell'importo della riserva per le crisi nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Todėl 05 03 skyriui „Tiesioginės išmokos“ prašomais asignavimais, kuriuos numatyta įtraukti į 2016 m. biudžeto projektą, nurodytais šios finansinės pažymos 1 dalyje visiems biudžeto punktams, kuriems taikomas finansinės drausmės mechanizmas, užtikrinama, kad būtų sukaupta žemės ūkio sektoriaus krizių rezervo suma.
Latvian[lv]
Tāpēc 05 03. nodaļai (Tiešie maksājumi) pieprasītās apropriācijas, ko paredzēts iekļaut 2016. gada budžeta projektā un kas šā finanšu pārskata 1. punktā norādītas budžeta pozīcijām, uz kurām attiecas finanšu disciplīna, nodrošina rezerves summas izveidošanu krīzes situācijām lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-approprjazzjonijiet mitlubin għall-Kapitolu 05 03 (Pagamenti diretti) u previsti li jiddaħħlu fl-Abbozz tal-Baġit għall-2016, mogħtija fil-punt 1 ta’ din id-dikjarazzjoni finanzjarja għall-partiti tal-baġit li huma suġġetti għad-dixxiplina finanzjarja, jiżguraw li jiġi stabbilit l-ammont tar-riżerva għall-kriżijiet fis-settur agrikolu.
Dutch[nl]
Aldus is met de gevraagde kredieten voor hoofdstuk 05 03 (rechtstreekse betalingen) die volgens de planning zullen worden opgenomen in de ontwerpbegroting voor 2016, zoals vermeld in punt 1 van dit financieel memorandum voor de begrotingsonderdelen die aan financiële discipline onderworpen zijn, gewaarborgd dat een reserve voor crisissituaties in de landbouwsector kan worden gevormd.
Polish[pl]
W związku z tym wnioskowane środki w odniesieniu do rozdziału 05 03 (płatności bezpośrednie) przewidziane do włączenia do projektu budżetu na 2016 r., jak określono w pkt 1 niniejszej oceny skutków finansowych dla pozycji budżetu podlegających dyscyplinie finansowej, zapewniają ustanowienie kwoty na rezerwę finansową na wypadek sytuacji kryzysowej w rolnictwie.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, as dotações solicitadas para o capítulo 05 03 (Pagamentos diretos), previstas para serem incluídas no Projeto de Orçamento para 2016 e indicadas no ponto 1 da presente ficha financeira para as linhas orçamentais sujeitas à disciplina financeira, garantem a constituição do montante da reserva para crises no setor agrícola.
Romanian[ro]
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (plăți directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2016, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
Slovak[sk]
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priame platby), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2016, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore.
Slovenian[sl]
Zahtevane odobritve za poglavje 05 03 (Neposredna plačila), ki so predvidene za vključitev v predlog proračuna 2016 in določene v točki 1 te ocene finančnih posledic za proračunske postavke, za katere se izvaja finančna disciplina, zato zagotavljajo oblikovanje zneska rezerve za kmetijske krize.
Swedish[sv]
Följaktligen innebär de begärda anslagen för kapitel 05 03 (direktstöd) som ska tas med i 2016 års budgetförslag i enlighet med punkt 1 i denna finansieringsöversikt för de budgetposter som omfattas av finansiell disciplin, att beloppet för reserven för kriser inom jordbruket kan fastställas.