Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal hy waarskynlik hulp verwelkom, veral van die persoon wat ’n Bybelstudie met hom in die Kennis-boek gehou het.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 20) በዚህ ረገድ የሚደረግለትን ድጋፍ በተለይ ደግሞ እውቀት በተባለው መጽሐፍ ያስጠናው ሰው የሚያደርግለትን እርዳታ በደስታ እንደሚቀበል አያጠያይቅም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٠، عج) لذلك من المرجح ان يرحِّب بالمساعدة، وخصوصا من الذي يدير معه درس الكتاب المقدس في كتاب المعرفة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:20) Kaya posibleng maoogma siang mag-ako nin tabang, nangorogna kan nagkokondukta sa saiya nin pag-adal sa Biblia sa librong Kaaraman.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:20) E co mu kupalishako kuti atemwa ukupokelela ukwaafwa, ukucilisha nga kufuma kuli uyo uwalemutungulula isambililo mu citabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:20) Така че вероятно той ще се радва да получи помощ, особено от онзи, който е водил библейското изучаване с него чрез книгата „Познание“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:20) Taswe, hem i glad we narafala i givhan long hem, antap moa, hemia we i bin mekem stadi wetem hem long buk ya Save.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২০) তাই সম্ভবত সে সাহায্যকে গ্রহণ করবে, বিশেষত তার কাছ থেকে, যিনি তার সাথে জ্ঞান বইটি থেকে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:20) Busa siya lagmit malipay nga tabangan, ilabina gikan sa usa nga nagdumala ug pagtuon sa Bibliya uban kaniya sa librong Kahibalo.
Czech[cs]
(Skutky 20:20) Proto je pravděpodobné, že uvítá pomoc, zvláště pokud mu ji nabídne zvěstovatel, který s ním pomocí knihy Poznání vedl biblické studium.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:20) Han vil derfor sandsynligvis gerne have hjælp, især fra den der har studeret Bibelen med ham ved hjælp af ’Kundskabsbogen’.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:20) Eyata anɔ eme be adi be yeaxɔ kpekpeɖeŋu, vevietɔ tso amesi le Sidzedze ƒe agbalẽa srɔ̃m kplii gbɔ.
Efik[efi]
(Utom 20:20) Ntre eyedi enye eyeyom un̄wam, akpan akpan oto owo oro ekesinịmde ukpepn̄kpọ Bible ye enye ke n̄wed Ifiọk.
Greek[el]
(Πράξεις 20:20) Επομένως είναι πιθανό ότι θα δεχτεί με χαρά κάποια βοήθεια, ιδιαίτερα από εκείνον που κάνει Γραφική μελέτη μαζί του από το βιβλίο Γνώση.
English[en]
(Acts 20:20) So he is likely to welcome assistance, especially from the one who has been conducting Bible studies with him in the Knowledge book.
Spanish[es]
(Hechos 20:20.) Por lo tanto, agradecerá la ayuda que otros le brinden, en especial quien le ha dirigido el estudio bíblico con el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Seetõttu on ta tõenäoliselt meelsasti valmis abi vastu võtma, eriti kui seda pakub kuulutaja, kes temaga Tundmise raamatu abil Piiblit uuris.
Persian[fa]
(اعمال ۲۰:۲۰) او احتمالاً پذیرای کمک، بویژه از سوی کسی که مطالعهٔ کتاب مقدس با او را اداره میکند خواهد بود، مطالعهای که از روی کتاب معرفت است.
Finnish[fi]
Hän ottaa siksi todennäköisesti mielellään vastaan apua varsinkin siltä, joka on johtanut hänelle raamatuntutkistelua Tieto-kirjasta.
French[fr]
Dans ce cas, il appréciera certainement d’être aidé, notamment par celui ou celle qui dirige son étude de la Bible sur la base du livre Connaissance.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:20) No hewɔ lɛ, ebaasumɔ ni ena yelikɛbuamɔ, titri lɛ kɛjɛ mɔ ni kɛ lɛ feɔ Biblia mli nikasemɔ yɛ Nilee wolo lɛ mli lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
לכן, סביר להניח שהוא יקבל בברכה עזרה, במיוחד מצד זה אשר ערך עימו את שיעור־המקרא מהספר דעת.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:२०) सो संभवतः वह सहायता का स्वागत करेगा, विशेषकर उस व्यक्ति से जो उसके साथ ज्ञान पुस्तक में बाइबल अध्ययन संचालित करता रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:20) Gani mahimo nga malipayon niya nga batunon ang bulig, ilabi na gikan sa isa nga nagadumala sing pagtuon sa Biblia sa iya sa Ihibalo nga libro.
Croatian[hr]
On će vjerojatno rado prihvatiti pomoć, naročito od onoga tko je s njim vodio biblijski studij na temelju knjige Spoznaja.
Hungarian[hu]
Így hát valószínűleg szívesen fogadja a segítséget, főleg attól, aki bibliatanulmányozást folytatott vagy folytat vele az Ismeret könyv felhasználásával.
Indonesian[id]
(Kisah 20:20) Maka ia kemungkinan menyambut bantuan, khususnya dari orang yang memimpin pengajaran Alkitab bersamanya dengan menggunakan buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:20) Gapuna mabalin a kayatna ti agpatulong, nangnangruna iti daydiay mangyad-adal iti Biblia kenkuana iti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:20) Hann þiggur líklega hjálp feginshendi, einkum frá þeim sem haft hefur biblíunámið með honum í Þekkingarbókinni.
Italian[it]
(Atti 20:20) Perciò è probabile che gradisca essere aiutato, specialmente da chi studia con lui il libro Conoscenza.
Japanese[ja]
使徒 20:20)そうであれば,その人は,喜んで援助を受け入れることでしょう。 特に,「知識」の本で聖書研究を司会してくれた人に援助してもらいたいと思うかもしれません。 そのような実際的な助けを差し伸べるのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
ახალი მაუწყებლისთვის, შესაძლოა, ძნელია კარდაკარ მსახურებისას ეფექტურად ქადაგება (საქმეები 20:20).
Korean[ko]
(사도 20:20) 그러므로 그는 필시 도움을 기꺼이 받아들일 것이며, 특히 「지식」 책으로 자기에게 성서 연구를 사회해 준 전도인으로부터의 도움일 경우 그러할 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:20) Na bongo, akoyamba malamu lisungi, mingimingi ya moto oyo atambwisaki boyekoli ya Biblia elongo na ye kati na búku Boyebi.
Lozi[loz]
(Likezo 20:20) Kacwalo he n’a kana a amuhela tuso, sihulu ku y’o ya nz’a zamaisanga lituto za Bibele ku yena mwa buka ya Zibo.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:20) Ngocho mwatela kumukafwa, chikumanyi kuli uze apwilenga nakumulongesa vilongesa vyamuMbimbiliya mumukanda waChinyingi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:20.) Tāpēc viņš droši vien labprāt pieņems palīdzību, īpaši no cilvēka, kas viņam mācīja Bībeli, izmantodams grāmatu Zināšanas.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:20). Koa azo inoana fa hankasitrahany ny fanampiana, indrindra indrindra fa avy amin’ilay olona izay nitarika ny fianarana Baiboly taminy tamin’ilay boky Fahalalana.
Macedonian[mk]
Затоа, веројатно ќе му биде добредојдена помош, особено од оној што со него ја води библиската студија со книгата Спознание.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:20) അതുകൊണ്ട്, അയാൾ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് അയാളുമായി ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നയാളിൽനിന്നാവുമ്പോൾ വിശേഷിച്ചും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२०) तेव्हा नक्कीच ज्याने त्याच्यासोबत ज्ञान पुस्तकातून बायबल अभ्यास घेतला त्याच्याकडून विशेषतः तो बहुधा मदत स्वीकारु शकतो.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၂၀) ထို့ကြောင့် သူသည်ထောက်ပံ့ကူညီမှုကို မျှော်ကိုးပေမည်။ အထူးသဖြင့် မိမိကို အသိပညာစာအုပ်ဖြင့် ကျမ်းစာသင်ပေးသူထံမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 20) Han vil derfor sannsynligvis med glede ta imot hjelp, spesielt fra den som har studert Bibelen med ham på grunnlag av boken Kunnskap som fører til evig liv.
Niuean[niu]
(Gahua 20:20) Ti liga to manako lahi a ia mo e lagomataiaga, mua atu mai ia ia ne taute e fakaakoaga Tohi Tapu mo ia ke he tohi Iloilo.
Dutch[nl]
Daarom zal hij vermoedelijk graag hulp ontvangen, vooral van degene die de bijbel met hem heeft bestudeerd aan de hand van het Kennis-boek.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:20, NW) Ka gona go bonala a tla amogela thušo, kudu-kudu ya yo a bego a mo swarela dithuto tša Beibele ka puku ya Tsebo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:20) Chotero iye mwachionekere angafune thandizo, makamaka kwa uja amene wakhala akuchititsa phunziro la Baibulo kwa iye m’buku la Chidziŵitso.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:20) ਇਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਦਦ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੇਗਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zapewne więc chętnie przyjmie pomoc, zwłaszcza od osoby studiującej z nim książkę Wiedza.
Portuguese[pt]
(Atos 20:20) Por isso, é provável que aceite de bom grado ajuda, em especial daquele que dirigiu o estudo bíblico com ele no livro Conhecimento.
Romanian[ro]
Astfel se va bucura, probabil, să fie ajutat, în special de cel care ţine cu el studii biblice din cartea Cunoştinţa.
Russian[ru]
Тогда он, скорее всего, с радостью примет помощь, особенно со стороны того, кто проводит с ним изучение Библии по книге «Познание».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ashobora kwishimira kunganirwa, cyane cyane n’uwamuyoboreye icyigisho mu gitabo Ubumenyi.
Slovak[sk]
(Skutky 20:20) Preto pravdepodobne uvíta pomoc, najmä toho, kto s ním vedie biblické štúdium s knihou Poznanie.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:20) Zato bo najverjetneje z veseljem sprejel pomoč, še posebej od tistega, ki z njim vodi biblijski pouk s knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
(Galuega 20:20) E foliga mai ai la o le a ia fiafia e talia ni fesoasoani, ae maise lava mai lē o loo faafoeina lana suesuega faale-Tusi Paia i le tusi o Le Poto.
Shona[sn]
(Mabasa 20:20) Naizvozvo sezvingabvira achagamuchira rubatsiro, zvikurukuru kubva kune uyo ave achimuitisa fundo dzeBhaibheri mubhuku raZivo.
Albanian[sq]
(Veprat 20:20) Prandaj, ka të ngjarë që ta mirëpresë ndihmën, sidomos nga ai që ka drejtuar me të studimin e librit Njohuria.
Serbian[sr]
Zato je verovatno da će on srdačno dočekati pomoć, naročito od onog ko je s njim vodio biblijski studij s knjigom Spoznanje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:20) Ka hona ho ka etsahala hore a amohele thuso, haholo-holo e tsoang ho ea ’nileng a mo khannela thuto ea Bibele ka buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:20) Därför kommer han antagligen att välkomna hjälp, framför allt då av den som har lett studiet av Bibeln med honom i boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
(Matendo 20:20) Kwa hiyo yaelekea kwamba atakaribisha msaada, hasa kutoka kwa yule ambaye amekuwa akiongoza mafunzo ya Biblia naye katika kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:20) ஆகையால் அவர் உதவியை பெற்றுக்கொள்ள விரும்பலாம், விசேஷமாக அறிவு புத்தகத்திலிருந்து தன்னோடு பைபிள் படிப்புகளை நடத்திக்கொண்டிருந்தவரிடமிருந்து அவ்வாறு பெற்றுக்கொள்ள விரும்பலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:20) కాబట్టి ఆయన సహాయాన్ని స్వీకరించడానికి విశేషంగా జ్ఞానము పుస్తకంలో నుండి తనతో బైబిలు పఠనాల్ని నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి నుండి సహాయాన్ని స్వీకరించడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 20:20) ดัง นั้น เขา คง ยินดี ตอบรับ การ ช่วยเหลือ โดย เฉพาะ จาก ผู้ ที่ นํา การ ศึกษา เขา โดย ใช้ หนังสือ ความ รู้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:20) Kaya malamang na malugod niyang tatanggapin ang tulong, lalo na buhat sa isa na nagdaraos sa kaniya ng pag-aaral sa aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:20) Ka jalo o ka nna a rata go thusiwa, segolobogolo a thusiwa ke mongwe yo a neng a ithuta Baebele le ene mo bukeng ya Kitso.
Tongan[to]
(Ngāue 20:20) Ko ia ‘oku ngalingali te ne talitali lelei ha tokoni, tautefito mei he tokotaha na‘á ne fai ‘a e ako Tohitapu mo ia ‘i he tohi ko e ‘Ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:20) Aboobo ulalangilwa kuti inga ulayanda lugwasyo, ikapati kuzwa kuli yooyo wali kweendelezya ziiyo zyakwe zya Bbaibbele mubbuku lya Luzibo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:20) Olsem na em bai amamas sapos sampela brata i ken helpim em. Na em bai amamas moa yet sapos man i stadi wantaim em long buk Save i helpim em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:21) Bu nedenle, yardımı, özellikle de tetkikini Bilgi kitabından yapmış kişinin yardımını memnuniyetle kabul edecek.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:20) Kutani a nga ha amukela mpfuno, ngopfu-ngopfu lowu humaka eka loyi a a dyondzaka na yena tidyondzo ta Bibele hi buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:20) Enti akyinnye biara nni ho sɛ obehia mmoa afi nea ɔne no yɛ Bible adesua wɔ Nimdeɛ nhoma no mu no hɔ titiriw.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:20) E oaoa roa ïa oia e ia tauturuhia mai oia, na te taata iho â râ o tei haapii ia ’na i nia i te buka Ite.
Ukrainian[uk]
Тому, напевно, він з радістю погодиться на допомогу, особливо від того, хто проводив з ним біблійне вивчення, використовуючи, скажімо, книжку «Знання».
Vietnamese[vi]
Vì thế, người đó chắc sẽ muốn được giúp đỡ, nhất là từ người từng điều khiển học hỏi Kinh-thánh với mình trong sách Sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
(Gāue 20:20) Koia e lagi ʼe ina leleiʼia anai he tokoni ʼe foaki age, pea ʼe ʼaoga ke fai tāfito te faʼahi ʼaia ʼe ia ʼaē ʼe ina fai tana ako ʼi te tohi Te ʼAtamai Mālama.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:20) Ngoko unokuluvuyela uncedo, ngokukodwa oluvela kumntu obemqhubela isifundo seBhayibhile kwincwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:20) Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kí ó fẹ́ ìrànlọ́wọ́, ní pàtàkì, láti ọwọ́ ẹni tí ó ti ń bá a ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli nínú ìwé Ìmọ̀.
Chinese[zh]
使徒行传20:20)他很想别人予以协助,特别是跟他讨论《知识》书的那位传道员的帮助。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:20) Ngakho angase alujabulele usizo, ikakhulukazi oluvela kulowo owayemqhubela isifundo seBhayibheli ngencwadi ethi Ulwazi.