Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En fagforening kan ikke anlaegge sag paa grundlag af vedtaegtens artikel 91, da den i denne bestemmelse fastsatte soegsmaalsadgang kun omfatter tjenestemaendene og de oevrige ansatte, men ikke fagforeningerne.
German[de]
Eine Gewerkschaft kann im Rahmen von Artikel 91 des Statuts keine Klage erheben, da die in dieser Bestimmung vorgesehene Klage nur den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, nicht aber den Gewerkschaften offensteht.
Greek[el]
Μια συνδικαλιστική οργάνωση δεν μπορεί να ασκήσει προσφυγή στο πλαίσιο του άρθρου 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως, δεδομένου ότι το ένδικο μέσο της προσφυγής που προβλέπει η διάταξη αυτή παρέχεται μόνο στους μονίμους και μη μονίμους υπαλλήλους των Κοινοτήτων, όχι δε στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
English[en]
A trade union may not bring an action under Article 91 of the Staff Regulations because the remedy provided by Article 91 is available only to officials and other servants of the Communities and not to trade-union organizations.
Spanish[es]
Una organización sindical no puede interponer un recurso con arreglo al artículo 91 del Estatuto, ya que el recurso previsto en dicho artículo sólo pueden interponerlo los funcionarios y agentes de las Comunidades, y no las organizaciones sindicales.
French[fr]
Une organisation syndicale ne saurait introduire un recours dans le cadre de l' article 91 du statut, la voie de recours prévue par cette disposition n' étant ouverte qu' aux fonctionnaires et agents des Communautés, et non aux organisations syndicales .
Italian[it]
Un' organizzazione sindacale non può proporre ricorso in applicazione dell' art. 91 dello Statuto, giacché il ricorso previsto dal suddetto articolo può essere esperito soltanto dai dipendenti comunitari e non dalle organizzazioni sindacali.
Dutch[nl]
Een vakorganisatie kan geen beroep instellen in het kader van artikel 91 van het Statuut. De door dit artikel geboden beroepsweg staat uitsluitend open voor ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen en niet voor vakorganisaties.