Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cour de cassation afviste ankemålene under henvisning til en dom af 15. september 1998 [242], hvori Domstolen bekræfter, at den omstændighed, at den har afsagt en præjudiciel dom vedrørende fortolkningen af en fællesskabsretlig bestemmelse, men ikke har begrænset dommens tidsmæssige virkninger, ikke berører en medlemsstats ret til at afskære tilbagebetalingskrav vedrørende afgifter, der er opkrævet i strid med den pågældende bestemmelse, under henvisning til en national, præklusiv frist.
German[de]
September 1998 zurück [243], dem zufolge der Umstand, daß der Gerichtshof ein Vorabentscheidungsurteil über die Auslegung einer Vorschrift des Gemeinschaftsrechts erlassen hat, ohne die zeitlichen Wirkungen dieses Urteils zu begrenzen, das Recht eines Mitgliedstaats nicht berührt, sich gegenüber Klagen auf Erstattung von unter Verstoß gegen diese Vorschrift erhobenen Abgaben auf eine nationale Ausschlußfrist zu berufen.
Greek[el]
Το Cour de cassation απέρριψε τις αναιρέσεις αναφερόμενο σε απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 [242], στην οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι το γεγονός έκδοσης προδικαστικής απόφασης ως προς την ερμηνεία διάταξης του κοινοτικού δικαίου, χωρίς περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της απόφασης αυτής, δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να αντιτάσσουν στις ένδικες προσφυγές περί επιστροφής φόρων εισπραχθέντων κατά παράβαση της διάταξης αυτής αποκλειστική προθεσμία του εθνικού δικαίου.
English[en]
The Cour de cassation rejected these appeals, referring to a judgment of 15 September 1998 [242], in which the Court of Justice stated that the fact that it had given a preliminary ruling on the interpretation of a provision of Community law, without limiting its effects in time, did not affect the right of a Member State to rely on a peremptory time limit as a defence against actions for recovery of taxes levied in breach of this provision.
Spanish[es]
La Cour de cassation desestimó los recursos de casación refiriéndose a una sentencia de 15 de septiembre de 1998 [242], en la que el Tribunal de Justicia afirmaba que el hecho de que hubiera dictado una sentencia prejudicial pronunciándose sobre la interpretación de una disposición de Derecho comunitario, sin limitar sus efectos temporales, no afectaba al derecho de un Estado miembro a oponer a las acciones de reembolso tributario de cantidades percibidas infringiendo dicha disposición un plazo nacional de caducidad.
Finnish[fi]
Cour de cassation kuitenkin hylkäsi valitukset ja viittasi yhteisöjen tuomioistuimen 15.9.1998 antamaan tuomioon [242], jonka mukaisesti se, että yhteisöjen tuomioistuin on antanut ennakkoratkaisun, jossa se on tulkinnut yhteisön oikeussääntöä rajoittamatta tämän tuomion ajallisia vaikutuksia, ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen olla palauttamatta tämän oikeussäännön vastaisesti kannettuja veroja ja maksuja sillä perusteella, että palautusoikeus on menetetty kansallisen määräajan päättymisen vuoksi.
French[fr]
La Cour de cassation a rejeté les pourvois en se référant à un arrêt du 15 septembre 1998 [242], dans lequel la Cour de justice a affirmé que la circonstance qu'elle a rendu un arrêt préjudiciel statuant sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, sans en limiter les effets dans le temps, n'affecte pas le droit d'un Etat membre d'opposer aux actions en remboursement d'imposition perçues en violation de cette disposition un délai national de forclusion.
Italian[it]
La Cour de cassation ha respinto i ricorsi richiamandosi a una sentenza del 15 settembre 1998 [241], nella quale la Corte di giustizia ha affermato che l'aver emesso una sentenza pregiudiziale statuendo sull'interpretazione di una norma di diritto comunitario senza limitarne gli effetti nel tempo, non pregiudica il diritto di uno Stato membro di opporre un termine nazionale di decadenza per la proposizione di istanze di rimborso di imposte percepite in violazione di detta norma.
Dutch[nl]
Het Cour de cassation verwierp de cassatieberoepen onder verwijzing naar een arrest van 15 september1998 [242], waarin het Hof van Justitie heeft bevestigd dat de omstandigheid dat het Hof een prejudicieel arrest over de uitlegging van een bepaling van het Gemeenschapsrecht heeft gewezen, zonder de werking in de tijd van dat arrest te beperken, het recht van een lidstaat om zich bij vorderingen tot terugbetaling van in strijd met die bepaling geheven belastingen op een nationale vervaltermijn te beroepen onverlet laat.
Portuguese[pt]
A Cour de cassation negou provimento aos recursos invocando um acórdão de 15 de Setembro de 1998 [242], no qual o Tribunal de Justiça afirmou que o facto de ter proferido um acórdão prejudicial em matéria de interpretação de uma disposição de direito comunitário sem limitar os seus efeitos no tempo, não obsta a que um Estado-Membro aplique às acções para restituição de imposições cobradas em violação dessa disposição um prazo nacional de caducidade.
Swedish[sv]
Cour de cassation avslog överklagandena med hänvisning till en dom av den 15 september 1998 [242], i vilken EG-domstolen bekräftade att den omständigheten att den hade meddelat ett förhandsavgörande angående tolkningen av en bestämmelse i gemenskapsrätten, utan begränsning av avgörandets verkan i tiden, inte påverkar en medlemsstats rätt att tillämpa en nationell tidsfrist för ansökningar om återbetalning av skatt som indrivits i strid med denna bestämmelse.