Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n bygeloof het hulle almal goue ringe en diamante in my eerste badwater gegooi, want hulle het geglo dat dit hierdie babaseuntjie sou help om ryk en beroemd te word.
Arabic[ar]
وايمانا بالخرافات، طرحوا جميعهم خواتم ذهبية وماسات في مياه استحمامي الاول، معتقدين ان ذلك سيساعد هذا الصبي الصغير على الصيرورة غنيا وشهيرا.
Cebuano[ceb]
Sa matuotuohon, silang tanan miitsag bulawang mga singsing ug mga brilyante sa tubig nga gigamit sa akong unang pagkaligo, sa pagtuo nga kini makatabang niining batang lalaki nga mahimong sapian ug inila.
Danish[da]
For at hjælpe den lille purk til at blive rig og berømt smed de alle af ren og skær overtro guldringe og diamanter ned i mit første bad.
German[de]
Alle warfen goldene Ringe und Diamanten in mein erstes Bad aus Aberglauben, es würde dem kleinen Jungen helfen, reich und berühmt zu werden.
Greek[el]
Επειδή ήταν προληπτικοί, όλοι έριξαν χρυσά δαχτυλίδια και διαμάντια στο νερό με το οποίο έκανα το πρώτο μου μπάνιο, πιστεύοντας ότι αυτό θα βοηθούσε το μικρό αγόρι να γίνει πλούσιο και διάσημο.
English[en]
Superstitiously, all of them tossed gold rings and diamonds into my first bath, believing that this would help this baby boy become rich and famous.
Spanish[es]
Siguiendo una superstición, todos echaron anillos de oro y diamantes en el agua de mi primer baño, pues creían que aquello me ayudaría a hacerme rico y famoso.
Finnish[fi]
Taikauskoisina he kaikki heittelivät ensimmäiseen kylpyveteeni kultasormuksia ja timantteja uskoen, että sen ansiosta tästä poikavauvasta tulisi rikas ja kuuluisa.
French[fr]
Par superstition, tous ont jeté dans mon premier bain bagues d’or et diamants, croyant que ce geste aiderait le nouveau-né que j’étais à devenir riche et célèbre.
Hungarian[hu]
Babonából mindannyian aranygyűrűket és gyémántokat dobtak első fürdővizembe, abban a hitben, hogy ez segít majd a fiúcsecsemőnek gazdaggá és híressé válni.
Indonesian[id]
Menurut takhayul, mereka semua melemparkan cincin emas dan berlian ke dalam air mandi saya yang pertama, percaya bahwa hal ini akan membantu bayi lelaki ini menjadi kaya dan terkenal.
Iloko[ilo]
Buyogen ti anting-anting, nangipallatokda amin kadagiti balitok ken diamante a singsingda iti danum a nangdigusda kaniak iti damo a gundaway, ta mamatida a makatulongto kano daytoy iti maladaga a lalaki nga agbalin a nabaknang ken nalatak.
Italian[it]
Superstiziosamente, tutti loro gettarono anelli d’oro e diamanti nell’acqua del mio primo bagnetto, convinti che questo avrebbe aiutato il neonato a diventare ricco e famoso.
Japanese[ja]
どの人も縁起を担いで,私の産湯に金の指輪やダイヤモンドを投げ込みました。 そうすれば赤ちゃんが富と名声を得られると信じていたのです。
Korean[ko]
미신에 따라 그들 모두는 내 첫 목욕물에 금반지와 다이아몬드를 던져 주었는데, 이렇게 하는 것이 이 사내아이가 부유하고 유명하게 되는 데 도움이 될 것이라고 믿기 때문이었다.
Norwegian[nb]
De kastet alle sammen gullringer og diamanter i det første badevannet mitt, på grunn av en overtroisk forestilling om at dette ville hjelpe barnet til å bli rik og berømt.
Dutch[nl]
Bijgelovig wierpen zij allemaal gouden ringen en diamanten in mijn eerste badwater, in de overtuiging dat dit ertoe zou bijdragen dat het kleine joch rijk en beroemd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela tumela-khwele, ka moka ga bona ba ile ba lahlela dipalamonwana tša gauta le ditaamane ka metseng ao ke hlapišitšwego ka ona la mathomo, ba dumela gore se se be se tla thuša ngwana yo wa mošemane gore a hume le go tuma.
Nyanja[ny]
Mwamwambo, onsewo anaponyera mphete zagolide ndi zadiamondi m’madzi anga osamba oyamba, akumakhulupirira kuti zimenezo zikathandiza mwana wamwamunayo kukhala wolemera ndi wotchuka.
Portuguese[pt]
Supersticiosamente, todos eles lançaram anéis de ouro e de brilhante no meu primeiro banho, crendo que isto ajudaria o bebezinho a ficar rico e famoso.
Slovak[sk]
Všetci poverčivo hádzali do môjho prvého kúpeľa zlaté prstene a diamanty, lebo verili, že to chlapcovi pomôže, aby sa stal bohatým a slávnym.
Shona[sn]
Nenzira yokutenda mashura, vose zvavo vakakanda ringi dzegorodhi nedhaimondi mumvura yakashandiswa kundigezesa kwenguva yokutanga, vachidavira kuti ikoku kwaizobetsera uyu mwana mukomana kuva akapfuma naakakurumbira.
Southern Sotho[st]
Ka baka la tumela-khoela, kaofela ha bona ba ile ba akhela lireng tsa khauta le litaemane ka metsing a neng a sebelisoa bakeng sa ho ntlhatsoa ka lekhetlo la pele, ba lumela hore sena se tla thusa ngoana enoa oa moshanyana hore e be morui a be a tume.
Swedish[sv]
På grund av vidskepelse kastade de allesammans guldringar och diamanter i mitt första badvatten i tron att detta skulle hjälpa den här lille pojken att bli rik och berömd.
Tagalog[tl]
Bilang pamahiin, lahat sila ay naghagis ng gintong singsing at mga diyamante sa aking unang pagpaligo, sa paniwala na matutulungan nito ang batang lalaking ito na maging mayaman at bantog.
Tswana[tn]
Go ya ka tumelabotlhodi, botlhe ba ne ba latlhela maseka a gauta le ditaemane mo metsing ao a neng a dirisiwa go ntlhatswa lekgetlo la ntlha, ba dumela gore seno se ne se tla thusa lesea leno la mosimane go huma le go tuma.
Xhosa[xh]
Bephenjelelwa ziinkolo, bonke baphosa imisesane yegolide namatye anqabileyo kumanzi endandihlanjwa kuwo okwesihlandlo sokuqala, bekholelwa kwelokuba oku kungayinceda le nkwenkwana ibe sisityebi yaye idume.
Zulu[zu]
Ngokwenkolelo-ze, bonke baphonsa izindandatho zegolide namadayimane emanzini engangigezwa kuwo ngokokuqala ngqá, bekholelwa ukuthi lokhu kwakuyosiza lomntwana womfana ukuba abe ocebile nodumile.