Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa siring paoomayan nia sia sa saiyang lepra.”
Bemba[bem]
Kuti amupususha ku fibashi fyakwe.”
Bislama[bi]
Profet ya i naf blong mekem sik blong hem leprosi, i kamgud bakegen.”
Cebuano[ceb]
Nan mamaayo unta siya sa iyang sanla.”
Chuukese[chk]
Pun ika epwe chuuri i, atewe epwe amoielo seni i ewe rupun pwotur.”
Czech[cs]
V tom případě by ho uzdravil z jeho malomocenství.“
Danish[da]
Så ville han skaffe ham af med hans spedalskhed.“
German[de]
In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“
Ewe[ee]
ayɔ dɔ eƒe anyi la nɛ.”
Efik[efi]
Enye akpanam ndien akpa-mfia okụre enye.”
English[en]
In that case he would recover him from his leprosy.”
Spanish[es]
En ese caso él le daría recobro de su lepra”.
Estonian[et]
Küll see teeks tema pidalitõvest terveks!”
Finnish[fi]
Silloin hän kyllä päästäisi hänet hänen spitaalistaan.”
French[fr]
Alors il le délivrerait de sa lèpre.
Hebrew[he]
אז יאסוף אותו מצרעתו”.
Hindi[hi]
क्योंकि वह उसको कोढ़ से चंगा कर देता।”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahimtangan ayuhon niya sia sang iya aro.”
Croatian[hr]
on bi ga oprostio gube.”
Iloko[ilo]
No kasta immimbag koma iti kukutelna.”
Icelandic[is]
Hann mundi losa hann við líkþrána.“
Italian[it]
In tal caso lo guarirebbe dalla sua lebbra”.
Japanese[ja]
そうでしたら,あの方はらい病を治してくださるでしょう」と言いました。
Lozi[loz]
N’a ta y’o mu folisa mbingwa ya hae.”
Luvale[lue]
Kachi namuhindula kumbumba yenyi.”
Malagasy[mg]
dia hahasitrana azy amin’ny habokany izy.”
Marshallese[mh]
e naj kemour e jen an nañinmij in leper.”
Marathi[mr]
त्याने त्याचे कोड बरे केले असते.”
Burmese[my]
ထိုပရောဖက်သည် သခင်၌စွဲသောနူနာကို ပျောက်စေလိမ့်မည်” ဟုပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da ville han befri ham for hans spedalskhet.»
Dutch[nl]
Dan zou die hem wel van zijn melaatsheid genezen.”
Polish[pl]
Ten by go wtedy uwolnił od trądu”.
Portuguese[pt]
Neste caso o restabeleceria de sua lepra.”
Rundi[rn]
Yomukiza iyo mibembe yiwe.”
Kinyarwanda[rw]
Yamukiza ibibembe.”
Slovak[sk]
Vtedy by ho uzdravil z jeho malomocenstva.“
Slovenian[sl]
Potem bi ga ozdravil njegovih gob!«
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben o dresi en foe a gwasi foe en.”
Swedish[sv]
Då skulle han befria honom från hans spetälska.”
Swahili[sw]
maana angemponya ukoma wake.”
Telugu[te]
అతడు నా యేలినవానికి కలిగిన కుష్ఠరోగమును బాగుచేయునని” చెప్పింది.
Thai[th]
ด้วย ผู้ พยากรณ์ อาจ รักษา ท่าน ให้ หาย จาก โรค เรื้อน.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ay pagagalingin niya siya mula sa kaniyang ketong.”
Tswana[tn]
O ne a tlaa fola mo leperong la gagwe.”
Tongan[to]
te ne fakama‘a ia mei he‘ene kilia.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet inap long mekim sik bilong en i orait gen.”
Turkish[tr]
o zaman onu cüzamından iyi ederdi.”
Tahitian[ty]
e ora hoi tana ma‘i ra e lepera ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe ina fakamālōlō anai ia ia ʼi tona kilia.”
Xhosa[xh]
Ubeya kuyiphilisa eqhenqeni layo.”
Yoruba[yo]
ní tòótọ́ òun ì bá wò ó sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀.”