Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът в крайна сметка е дали по-неблагоприятното отношение към ромите в квартал „Гиздова махала“, което само непряко е свързано с етническия им произход, е достатъчно основание за констатирането на „съдискриминация“ спрямо г‐жа Николова.
Czech[cs]
G. Nikolova jakožto stěžovatelka v původním řízení podle všeho sama není příslušnicí etnické skupiny Romů, ale sporná praxe se na ni vztahuje spolu s nimi pouze z titulu jejího postavení majitelky obchodu s potravinami nacházejícího se v městské části Gizdova mahala.
Danish[da]
Spørgsmålet er i sidste ende, om forskelsbehandlingen af romaerne i bydelen Gizdova Mahala, når den kun indirekte hænger sammen med disses etniske oprindelse, er tilstrækkelig som grundlag for at fastslå, at Nikolova »forskelsbehandles ved tilknytning«.
German[de]
Es geht also letztlich um die Frage, ob die Schlechterstellung der Roma im Stadtteil Gizdova Mahala, wenn sie nur mittelbar mit deren ethnischer Herkunft zusammenhängt, als Grundlage für die Feststellung einer „Mitdiskriminierung“ von Frau Nikolova ausreicht.
Greek[el]
Τίθεται το ζήτημα, λοιπόν, αν η δυσμενής μεταχείριση των Ρομά στη συνοικία Gizdova Mahala, εφόσον αυτή συνδέεται μόνον εμμέσως με την εθνοτική τους καταγωγή, επαρκεί ως έρεισμα για να στηριχθεί η διαπίστωση ότι η Α.
English[en]
The point at issue is thus ultimately whether the fact that the Roma in the Gizdova mahala district are placed at a disadvantage, if connected only indirectly with their ethnic origin, is a sufficient basis for a finding of ‘discrimination by association’ in respect of Ms Nikolova.
Spanish[es]
Se trata, en último término, de si la posición de desventaja que sufren los gitanos del barrio de Gizdova Mahala, si sólo está indirectamente relacionada con su origen étnico, basta para fundamentar la apreciación de una «codiscriminación» de la Sra.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt on küsimus seega selles, kas romade ebasoodsamast kohtlemisest Gizdova Mahala linnaosas, kui see on ainult kaudselt seotud nende etnilise päritoluga, piisab A. G. Nikolova „seotusest tuleneva diskrimineerimise” tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Viime kädessä on siis kyse siitä, onko Gizdova Mahalan kaupunginosassa asuvien romanien epäedullinen asema, jos se liittyy ainoastaan välillisesti heidän etniseen alkuperäänsä, riittävä peruste todeta Nikolovan syrjintä kanssakäymisen perusteella.
French[fr]
Il s’agit en définitive de déterminer si le fait que les Roms du quartier subissent un désavantage, quand bien même celui-ci ne serait qu’indirectement lié à leur origine ethnique, constitue un fondement suffisant pour constater que Mme Nikolova est victime d’une discrimination par association.
Croatian[hr]
Nikolova kao podnositeljica pritužbe u glavnom postupku prema svim pokazateljima sama ne pripada etničkoj skupini Roma, nego je samo, kao vlasnica prodavaonice u gradskoj četvrti Gizdova Mahala, zajedno s ostalima obuhvaćena spornom praksom.
Hungarian[hu]
Végső soron tehát annak kérdéséről van szó, hogy a Gizdova Mahala városrészben lakó romákkal szembeni hátrányos bánásmód, ha az csak közvetett módon függ össze e romák etnikai származásával, elegendő‐e A. G. Nikolova „járulékos hátrányos megkülönböztetésének” megállapításához.
Italian[it]
Si tratta in definitiva di stabilire se il trattamento sfavorevole dei Rom nel quartiere di Gizdova Mahala, sebbene collegato solo indirettamente alla loro origine etnica, costituisca un fondamento ai fini dell’accertamento della discriminazione «per associazione» di cui è vittima la sig. ra Nikolova.
Lithuanian[lt]
Galiausiai taip pat svarbus klausimas, ar prastesnė romų padėtis Gizdova Mahala rajone, jei ji tik netiesiogiai susijusi su jų etnine priklausomybe, yra pakankamas pagrindas konstatuoti A.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-aħħar mill-aħħar il-kwistjoni hija dik dwar jekk il-fatt li Roma fid-distrett ta’ Gizdova Mahala jġarrbu żvantaġġ, minkejja li huma biss indirettament marbuta mal-oriġini etnika tagħhom, jikkostitwixxix bażi suffiċjenti għall-konstatazzjoni ta’ “diskriminazzjoni b’assoċjazzjoni” fir-rigward ta’ A.G. Nikolova.
Dutch[nl]
In wezen gaat het er dus om of de ongunstigere behandeling van de Roma in Gizdova mahala ook dan een toereikende basis kan bieden voor de vaststelling dat Nikolova de dupe is van „associatieve discrminatie”, indien die behandeling slechts indirect verband houdt met hun etnische afstamming.
Polish[pl]
Nikołowa jako skarżąca w postępowaniu głównym, jak wszystko na to wskazuje, sama nie należy do romskiej grupy etnicznej, lecz jest dotknięta sporną praktyką jedynie jako właściciel sklepu z artykułami spożywczymi w dzielnicy Gizdowa Machała.
Portuguese[pt]
Em última análise, está, por conseguinte, em causa a questão de saber se o tratamento menos favorável das pessoas da etnia Roma no bairro de Gizdova pode ser considerado uma base suficiente para constatar uma «discriminação por associação» de Anelia Georgieva Nikolova, quando o referido tratamento apenas está indiretamente relacionado com a origem étnica dos Roma.
Romanian[ro]
În definitiv, este vorba deci despre aspectul dacă tratamentul mai puțin favorabil al romilor din cartierul Gizdova Mahala este suficient, atunci când are doar o legătură indirectă cu originea etnică a acestora, pentru a întemeia constatarea că doamna Nikolova este victima unei discriminări prin asociere.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku teda ide o otázku, či znevýhodnenie Rómov v mestskej časti Gizdova Machala, ak len nepriamo súvisí s etnickým pôvodom, postačuje ako základ pre konštatovanie „spoludiskriminácie“ pani Nikolovej.
Slovenian[sl]
Nazadnje gre torej za vprašanje, ali je zapostavljanje Romov v četrti Gizdova Mahala, če je le posredno povezano z njihovo narodnostjo, zadostna podlaga za ugotovitev obstoja „sodiskriminacije“ A. G.
Swedish[sv]
Frågan är slutligen bara huruvida de sämre villkoren för romerna i stadsdelen Gizdova mahala är ett tillräckligt skäl för att anse att Anelia Georgieva Nikolova utsätts för diskriminering på grund av anknytning, om villkoren bara har ett indirekt samband med romernas etniska ursprung.