Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н Шемета, ако трябва да съм съвсем откровен - а всички знаят, че аз изцяло подкрепям Комисията - Вашите предложения изглеждат изключително плахи.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, mám-li být zcela upřímný - a každý to ví, že plně podporuji Komisi -, vaše návrhy se zdají být poněkud ustrašené.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, hr. kommissær! For at være helt ærlig - og alle ved, at jeg fuldt ud støtter Kommissionen - forekommer kommissærens forslag mig at være usædvanlig frygtsomme.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, um ganz ehrlich zu sein - und jeder weiß, dass ich die Kommission voll und ganz unterstütze - Ihre Vorschläge erscheinen einmalig befangen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής -και όλοι γνωρίζουν ότι υποστηρίζω πλήρως την Επιτροπή- οι προτάσεις σας φαίνονται εξαιρετικά δειλές.
English[en]
(FR) Mr President, Commissioner, to be perfectly honest - and everyone knows that I fully support the Commission - your proposals seem singularly timorous.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, para serle honesto al 100 % -y todo el mundo sabe que apoyo plenamente a la Comisión- sus propuestas parecen excepcionalmente pusilánimes.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja ja volinik! Kui nüüd täiesti aus olla - ja kõik teavad, et ma toetan täielikult Euroopa Komisjoni -, näivad teie ettepanekud erakordselt kartlikud.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, totta puhuen - ja jokainen tietää, että tuen täysin komissiota - ehdotuksenne tuntuvat erityisen aroilta.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, biztos úr, hogy teljesen őszinte legyek - és mindenki tudja, hogy teljes mértékben támogatom a Bizottságot - az ön javaslatai rendkívül félénknek tűnnek.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, tutti sanno che la Commissione europea gode del mio pieno supporto ma, in tutta onestà, le sue proposte appaiono particolarmente timide.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, kalbant visai atvirai - visi žino, kad labai palaikau Komisiją - jūsų pasiūlymai atrodo labai nedrąsūs.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Komisāra kungs, pavisam godīgi sakot - un visi zina, ka es pilnībā atbalstu Komisiju -, jūsu priekšlikumi šķiet ārkārtīgi pieticīgi.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Jeżeli mam być całkowicie szczery - a wszyscy wiedzą, że w pełni popieram Komisję - pańskie propozycje wydają się wyjątkowo bojaźliwe.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, para ser totalmente honesto - e contudo todos sabem que apoio totalmente a Comissão - as suas propostas parecem singularmente timoratas.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, dle comisar, ca fiu sincer - iar toată lumea ştie că susţin în totalitate Comisia - propunerile dumneavoastră îmi par a fi extrem de timorate.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, aby sme boli celkom úprimní - a každý vie, že plne podporujem Komisiu -, musím povedať, že vaše návrhy sa javia byť mimoriadne málo odvážne.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, komisar, če sem odkrit - in vsi vedo, da v celoti podpiram Komisijo - se zdijo vaši predlogi premalo ambiciozni.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr kommissionsledamot! Om jag ska vara alldeles uppriktig - och alla vet att jag stöder kommissionen till fullo - så tycker jag att era förslag verkar oerhört räddhågsna.