Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Teens Speak Out, deur Jane Rinzler, haal die woorde van ’n 16-jarige meisie aan wat kla: “Dit voel asof ek ’n baba is en nie my eie lewe het nie.”
Arabic[ar]
يقتبس كتاب المراهقون يعبّرون، بواسطة جَيْن رِنسلرْ، من فتاة بعمر ١٦ سنة تذمُّرَها: «اشعر كما لو انني طفلة وأنه ليست لي حياة خاصة.»
Cebuano[ceb]
Ang librong Teens Speak Out, ni Jane Rinzler, nagkutlo sa usa ka 16-anyos nga babaye nga nagreklamo: “Mibati ako nga morag usa ka masuso ug nga ako walay libreng pagkinabuhi.”
Danish[da]
Ifølge bogen Teens Speak Out, af Jane Rinzler, har en 16-årig pige beklagende sagt: „Jeg bliver regnet for et pattebarn der ikke har ret til at bestemme over sit eget liv.“
German[de]
In dem Buch Teens Speak Out von Jane Rinzler wird ein 16jähriges Mädchen zitiert, das sich wie folgt beschwerte: „Ich fühle mich wie ein Kind und so, als ob ich gar kein eigenes Leben hätte.“
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Έφηβοι Ξεσπαθώνουν (Teens Speak Out), της Τζέιν Ρίνζλερ, παραθέτει το παράπονο ενός 16χρονου κοριτσιού: «Νιώθω σαν να είμαι μωρό, σαν να μην ορίζω τη δική μου ζωή».
English[en]
The book Teens Speak Out, by Jane Rinzler, quotes one 16- year- old girl as complaining: “I feel as though I’m a baby and that I don’t have a life.”
Spanish[es]
El libro Teens Speak Out (Los adolescentes se expresan), de Jane Rinzler, refiere esta queja de una joven de dieciséis años: “Me siento como una niña pequeña, como si careciera de vida propia”.
Finnish[fi]
Jane Rinzlerin kirjassa Teens Speak Out lainataan erästä 16-vuotiasta tyttöä, joka valitti: ”Tunnen itseni aivan pikkulapseksi, jolla ei ole lainkaan omaa elämää.”
French[fr]
Une jeune fille de 16 ans, citée dans le livre La parole aux adolescents (angl.), de Jane Rinzler, se plaint en ces termes: “J’ai l’impression d’être un bébé et de ne pas pouvoir vivre ma vie.”
Hebrew[he]
הספר Teens Speak Out (בני־נוער מביעים דעתם), מאת ג’יין רינצלר, מצטט נערה בת־16 שהתלוננה: „אני מרגישה כאילו אני תינוקת ושאין לי חיים משלי”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Teens Speak Out, ni Jane Rinzler, nagabalikwat sang reklamo sang isa ka 16-anyos nga dalagita: “Pamatyag ko daw isa ako ka bata nga indi makapili sang luyag ko himuon.”
Hungarian[hu]
Teens Speak Out című könyvében Jane Rinzler egy 16 éves lányt idéz, aki így panaszkodik: „Úgy érzem, mintha kisbaba lennék, és mintha nem lenne saját életem.”
Indonesian[id]
Buku Teens Speak Out, oleh Jane Rinzler, mengutip kata-kata gadis berusia 16 tahun yang mengeluh, ”Saya merasa seperti bayi dan saya tidak mempunyai hak untuk memilih kegiatan saya sendiri.”
Iloko[ilo]
Ti libro a Teens Speak Out, ni Jane Rinzler, inadawna ti maysa a 16-años a balasang nga agrekreklamo: “Ti panagriknak ket kaslaak maysa nga ubing ken awanan wayawaya nga agpili iti kayatko nga aramiden.”
Italian[it]
Un libro di Jane Rinzler sui giovani (Teens Speak Out) cita questa lamentela di una sedicenne: “Mi sembra di essere una bambina e di non avere una vita mia”.
Japanese[ja]
ジェーン・リンスラー著「十代の若者は語る」という本には,16歳の少女が語った,「まるで赤ちゃんのように扱われていて,なんだか自分の人生じゃないみたい」という不平が載せられています。
Korean[ko]
제인 린슬러의 저서, 「십대들은 말한다」(Teens Speak Out)에는 16세 소녀의 이러한 불평이 인용되었다. “나는 마치 내 생활이라고는 전혀 없는 갓난아이가 된 기분이에요.”
Norwegian[nb]
Boken Teens Speak Out av Jane Rinzler siterer en 16 år gammel jente som kommer med følgende beklagelse: «Jeg føler det som om jeg er et spedbarn, og som om jeg ikke har noe eget liv.»
Dutch[nl]
Jane Rinzler citeert in haar boek Teens Speak Out een zestienjarig meisje dat klaagde: „Ik voel me net een klein kind dat niet zijn eigen leven kan leiden.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Teens Speak Out, ka Jane Rinzler e tsopola ngwanenyana o mongwe wa nywaga e 16 a belaela ka gore: “Ke ikwa bjalo ka ge eka ke ngwana le gore ga ke phele bophelo bjo ke swanetšego go ikgethela mediro ya-ka.”
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Teens Speak Out, lolembedwa ndi Jane Rinzler, linagwira mawu msungwana wina wazaka 16 yemwe anadandaula kuti: “Ndimadziwona ngati khanda ndikuti ndilibe ufulu wakudzisankhira.”
Portuguese[pt]
O livro Teens Speak Out (Adolescentes Falam Francamente), de Jane Rinzler, cita uma moça de 16 anos que disse: “Sinto-me como se fosse um bebezinho e não tivesse minha própria vida.”
Russian[ru]
В книге Джейн Ринцлер Teens Speak Out (Высказываются подростки) приводится цитата жалобы одной 16-летней девушки: «Я чувствую себя младенцем и что у меня нет никакой собственной жизни».
Shona[sn]
Bhuku rinozi Teens Speak Out, rakanyorwa naJane Rinzler, rinonokora mashoko mumwe musikana ane makore 16 okukura saanonyunyuta, kuti: “Ndinonzwa sokunge ndiri mucheche uye kuti handina upenyu hwokuzvisarudzira mibato yangu ndimene.”
Southern Sotho[st]
Buka Teens Speak Out ea Jane Rinzler, e qotsa ngoanana e mong ea lilemo li 16 a tletleba: “Ke ikutloa eka ke lesea le hore ke amohuoe bolokolohi ba ho ikhethela bophelong.”
Swedish[sv]
I boken Teens Speak Out (Tonåringar talar ut), av Jane Rinzler, citeras en 16-årig flicka som beklagar sig på följande sätt: ”Det får mig att känna mig som en liten barnunge som inte har rätt till ett eget liv.”
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ ทีนส์ ส ปีก เอา ท์ โดย เจน รินซ์เลอร์ อ้าง ถึง คํา บ่น ของ เด็ก สาว วัย 16 ปี คน หนึ่ง ว่า “หนู มี ความรู้ สึก เหมือน เป็น เด็ก ทารก และ หนู มี ชีวิต ที่ ไม่ เป็น ตัว ของ ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Teens Speak Out, ni Jane Rinzler, ay sumipi sa isang 16-anyos na babae na nagrereklamo: “Nadarama ko na parang ako’y isang bata at na wala akong sariling buhay na piliin ang aking mga gawain.”
Tswana[tn]
Buka e go tweng Teens Speak Out e e kwadilweng ke Jane Rinzler e tsopola mongwe mosetsana yo o dingwaga tse 16 a ngongorega jaana: “Ke ikutlwa fela ekare ke lesea le gone ke tshela botshelo jo eleng gore mo go jone ga ke kgone go itlhophela dilo tse ke batlang go di dira.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te buka ra Te faaite ra te feia apî i to ratou mana‘o (beretane), a Jane Rinzler, i te mau amuamuraa a te hoê tamahine e 16 matahiti: “E au ra e e pepe aruaru vau e aita to ’u iho oraraa.”
Ukrainian[uk]
Книжка Джейн Рінслер «Підлітки висказуються» цитує одну 16-річну дівчину, яка висловлює своє невдоволення: «Я почуваю себе так, наче я є немовлятко і від цього в мене немає життя».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Teens Speak Out, nguJane Rinzler, icaphula enye intombazana eneminyaka eli-16 ubudala ikhalaza: “Ndivakalelwa ngokungathi ndingumntwana yaye andinankululeko yokuzikhethela.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Teens Speak Out, kaJane Rinzler, icaphuna enye intombazane eneminyaka engu-16 ubudala njengoba ikhononda: “Ngizizwa ngiyingane futhi ngingenakho ukuphila.”