Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun an saiyang mga lingkod nagdudusa o nakokolgan, sia nakikisimpatiya sa sainda.
Bemba[bem]
Lintu ababomfi bakwe balecushiwa nelyo ukukalipwa, alomfwa ifyo bomfwa.
Bulgarian[bg]
Когато неговите служители страдат или биват измъчвани от нещо, той изпитва състрадание към тях.
Bislama[bi]
Taem ol man blong hem oli safa, oli harem nogud, hem tu i harem nogud.
Bangla[bn]
তাঁর দাসেরা যখন কষ্টের মধ্যে থাকে বা দুঃখ পায়, তখন তিনি তাদের অবস্থা অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang mga alagad nag-antos o anaa sa kasakit, siya mobati alang kanila.
Chuukese[chk]
Lupwen noun kkewe chon angang ra meefi riaffou are cheuch, a weweiti meefier.
Danish[da]
Når hans tjenere lider, føler han med dem.
German[de]
Wenn seine Diener leiden oder Kummer haben, fühlt er mit ihnen (2.
Ewe[ee]
Ne esubɔlawo le fu kpem alo le veve sem la, etena ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini mme asan̄autom esie ẹbọde ufen m̀mê ẹkopde ubiak, enye okop mbọm aban̄a mmọ.
Greek[el]
Όταν οι υπηρέτες του υποφέρουν ή πονούν, αυτός τους νιώθει.
English[en]
When his servants are suffering or in pain, he feels for them.
Estonian[et]
Kui tema teenijad kannatavad või neil on valus, tunneb ta neile kaasa (2.
Persian[fa]
یَهُوَه وقتی خادمانش را میبیند که دچار درد و مشقت شدهاند با آنان همدردی و همدلی میکند.
Ga[gaa]
Kɛ́ etsuji miina amanehulu loo amɛyɛ piŋmɔ mli lɛ, enuɔ he ehaa amɛ.
Hebrew[he]
צר לו כשצר למשרתיו (שמות ג’:7; ישעיהו ס”ג:9).
Hindi[hi]
जब उसके सेवक दुःख उठाते या तकलीफ में होते हैं, तो उसे भी दुःख होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang iya mga alagad nagaantos ukon ginasakitan, ginabatyag niya ini.
Croatian[hr]
Kada njegovi sluge stradavaju ili trpe bol, on suosjeća s njima (2.
Armenian[hy]
Երբ իր ծառաները տառապում են կամ ցավ են զգում, նա կարեկցում է նրանց (Ելից 3։
Indonesian[id]
Sewaktu hamba-hamba-Nya menderita atau merasa pedih hati, Yehuwa menyelami perasaan mereka.
Iloko[ilo]
No agsagsagaba wenno agpaspasanaang dagiti adipenna, makipagrikna kadakuada.
Italian[it]
Quando i suoi servitori soffrono o sono nell’angustia, egli soffre con loro.
Kongo[kg]
Ntangu bansadi na yandi kevandaka na mpasi, yandi kevandaka na kyese ve.
Korean[ko]
그분은 자신의 종들이 고난에 처하거나 고통을 받을 때 그들에게 동정심을 느끼십니다.
Lingala[ln]
Ntango basaleli na ye bazali konyokwama to bazali na mpasi, ye mpe ayokaka mawa.
Lozi[loz]
Batanga ba hae ha ba nyanda kamba ha ba utwiswa butuku, wa ba utwela butuku.
Luvale[lue]
Kachi nge vangamba jenyi vali nakuyanda chipwe vali nakwivwa kukola, eji kuvatetelanga.
Latvian[lv]
Ja viņa kalpiem ir grūti vai sāp, viņš jūt tiem līdzi.
Malagasy[mg]
Rehefa mijaly na ory ny mpanompony, dia mangoraka azy ireo izy.
Marshallese[mh]
Ñe ro ri karejaran rej eñtan ak metak, ej eñjake kin ir.
Macedonian[mk]
Кога неговите слуги страдаат или имаат болки, тој има сочувство за нив (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാർ ദുരിതമോ വേദനയോ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവന് അവരോടു വികാരവായ്പു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл, нэгдүгээрт, «хүн бэлгүүд» өгдөг Еховаг өөрийг нь энэхүү чанар ялгаруулж байдаг.
Marathi[mr]
त्याच्या सेवकांना जेव्हा त्रास किंवा दुःख होते तेव्हा तो स्वतः त्याचा अनुभव घेतो.
Maltese[mt]
Meta l- qaddejja tiegħu jkunu qed ibatu jew muġugħin, hu jħoss għalihom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များသည် ဆင်းရဲမှု သို့မဟုတ် နာကျင်မှုခံရသောအခါ ကိုယ်တော်တိုင်ခံစားရ၏။
Norwegian[nb]
Når hans tjenere lider, føler han med dem. (2.
Nepali[ne]
आफ्ना सेवकहरू दुःखी वा पीडित हुँदा उहाँ पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ka matematekelea po ke mamahi hana tau fekafekau, ne momoko a ia ia lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge bahlanka ba gagwe ba tlaišega goba ba le bohlokong, o ba kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Pamene atumiki ake akuvutika kapena kumva kupweteka, amawamvera chisoni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕਸ਼ਟ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora su sirbidónan ta sufri of ta pena, e ta sinti pa nan.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sapwellime ladu kan kin lokolok de medekla, e kin ketin iang irail pehm arail medek kan.
Portuguese[pt]
Quando os seus servos sofrem ou estão em dores, ele se compadece deles.
Rundi[rn]
Igihe abasavyi biwe bariko baracumukura canke bari mu mubabaro, arabumvira imbabazi.
Samoan[sm]
Pe a puapuagatia pe fesagai ana auauna ma mafatiaga, e mafatia faatasi o ia ma i latou.
Shona[sn]
Vashumiri vake pavanenge vachitambura kana kuti vachirwadziwa, anovanzwira urombo.
Albanian[sq]
Kur shërbëtorët e tij vuajnë ose kanë dhembje, ai ndihet njësoj si ata.
Southern Sotho[st]
Ha bahlanka ba hae ba le mahlomoleng kapa ba utloa bohloko, o ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Han känner för sina tjänare när de lider eller plågas.
Swahili[sw]
Watumishi wake wanapoteseka au wakiwa katika maumivu, yeye huwahurumia.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஊழியர்கள் துன்பப்படுகையில் அல்லது வேதனைப்படுகையில், அவர்கள்மீது பரிதாபப்படுகிறார்.
Telugu[te]
తన సేవకులు బాధల్లో ఉన్నప్పుడు లేదా దుఃఖాల్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు ఆయన వారి విషయంలో బాధననుభవిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทน ทุกข์ หรือ เจ็บ ปวด พระองค์ ทรง รู้สึก ร่วม กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kapag nagdurusa o nasasaktan ang kaniyang mga lingkod, nadarama niya ang kanilang nadarama.
Tswana[tn]
Fa batlhanka ba gagwe ba boga kana ba utlwa botlhoko, o ba utlwela botlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku faingata‘a‘ia ai pe mamahi ‘a ‘ene kau sevānití, ‘okú ne ongo‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalanda bakwe nobapenga naa nobausa, uleetela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wokboi bilong em i kisim pen o hevi, em i bel sori long ol.
Turkish[tr]
Hizmetçileri sıkıntı veya acı çektiğinde onların duygularına ortak olur.
Tsonga[ts]
Loko malandza ya xona ma xaniseka kumbe ma twa ku vava, xa ma twela.
Twi[tw]
Sɛ n’asomfo rehu amane anaasɛ wɔredi yaw a, ɔte nka ma wɔn.
Tahitian[ty]
Ia mauiui aore ra ia oto ta ’na mau tavini, e aroha oia ia ratou.
Umbundu[umb]
Eci afendeli vaye vakasi lohali ale lolongembia, cusakalasa.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tớ của Ngài chịu đau khổ hoặc đau đớn, Ngài cũng đồng cảm với họ.
Wallisian[wls]
Ka lotomamahi tana ʼu kaugana, pea ʼe toe lotomamahi mo ia.
Xhosa[xh]
Xa abakhonzi bakhe bebandezeleka okanye besiva ubuhlungu, uyabavela.
Yapese[yap]
Nap’an ni be gafgow e pi tapigpig rok ara yad ba amith, ma ma runguyrad.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ bá ń jìyà tàbí tí wọ́n bá wà nínú ìrora, ó máa ń bá wọn kẹ́dùn.
Chinese[zh]
每逢他的仆人受苦,他自己也感同身受。(
Zulu[zu]
Lapho izinceku zakhe zihlupheka noma zisezinhlungwini, uyazizwela.