Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تأتيني اتصالات من المدرسة فهذا يكون من شأني
Bulgarian[bg]
Когато ми звънят от училище, това вече е моя работа.
Czech[cs]
Když jsem volaná do školy, tak to asi bude moje věc.
German[de]
Wenn ich Anrufe von deiner Schule bekomme, geht mich das sehr wohl was an.
Greek[el]
Όταν, με καλούν απο το σχολείο, γίνεται δική μου δουλειά.
English[en]
When I get calls from school, it really is my business.
Spanish[es]
Cuando recibo llamadas de la escuela sí es asunto mío.
Finnish[fi]
Kun saan koulusta soittoja niin silloin se kuuluu.
French[fr]
Quand je reçois des appels de l'école, c'est que ça me concerne vraiment.
Hebrew[he]
כשאני מקבלת טלפונים מבי " ס, זה כן ענייני.
Hungarian[hu]
Ha az iskolából felhívnak, akkor igenis az én dolgom is.
Italian[it]
Quando mi chiamano da scuola diventano affari miei.
Lithuanian[lt]
Kai man pradeda skambinti iš mokyklos, tai jau mano reikalas.
Dutch[nl]
Als ik telefoontjes van school krijg, dan zijn het wel mijn zaken.
Polish[pl]
Kiedy odbieram telefony ze szkoły, to jest mój interes.
Portuguese[pt]
Quando recebo ligações da escola, realmente é da minha conta.
Romanian[ro]
Cand primesc telefoane de la scoala, chiar este problema mea.
Serbian[sr]
Kada dobijam pozive iz škole, onda me se zaista tiče.
Turkish[tr]
Okuldan aradıklarında bal gibi de ilgilendirir.