Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст тя напомня Решение от 18 май 1982 г. по дело Adoui и Cornuaille (115/81 et 116/81, Recueil, стp. 1665), относно правото на пребиваване или на установяване на проститутките, като и произтичащата от това решение съдебна практика.
Czech[cs]
V tomto kontextu Komise připomíná rozsudek ze dne 18. května 1982, Adoui a Cornuaille (115/81 a 116/81, Recueil, s. 1665), který se týká práva pobytu nebo práva usazování prostitutek, jakož i judikaturu, která z něho vyplývá.
Danish[da]
I denne forbindelse har Kommissionen henvist til dom af 18.5.1982, Adoui og Cornuaille (forenede sager 115/81 og 116/81, Sml. s. 1665), vedrørende prostitueredes opholds- og etableringsret samt den efterfølgende retspraksis.
German[de]
In diesem Zusammenhang verweist sie auf das Urteil vom 18. Mai 1982, Adoui und Cornuaille (115/81 und 116/81, Slg. 1982, 1665), in dem es um das Aufenthalts‐ und Niederlassungsrecht von Prostituierten ging, und auf die hieraus folgende Rechtsprechung.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζει την απόφαση της 18ης Μαΐου 1982, 115/81 και 116/81, Adoui και Cornuaille (Συλλογή 1982, σ. 1665), η οποία αφορά το δικαίωμα διαμονής ή εγκαταστάσεως των εκδιδομένων γυναικών, καθώς και την εντεύθεν νομολογία.
English[en]
It refers, in that connection, to the judgment in Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille [1982] ECR 1665, concerning the right of residence or establishment of prostitutes, and to the case-law deriving from it.
Spanish[es]
En este contexto, recuerda la sentencia de 18 de mayo de 1982, Adoui y Cornuaille (115/81 y 116/81, Rec. p. 1665), sobre el derecho de residencia o de establecimiento de las prostitutas, así como la jurisprudencia derivada de la misma.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuletab komisjon meelde 18. mai 1982. aasta otsust liidetud kohtuasjades 115/81 ja 116/81: Adoui ja Cornuaille, EKL 1982, lk 1665), mis puudutas prostituutide elamis‐ ja asutamisõigust, ning sellest tulenevat kohtupraktikat.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä se palauttaa mieleen yhdistetyissä asioissa 115/81 ja 116/81, Adoui ja Cornuaille, 18.5.1982 annetun tuomion (Kok., s. 1665, Kok. Ep. VI, s. 443), joka koskee prostituoitujen oleskelu- tai sijoittautumisoikeutta, sekä siihen perustuvan oikeuskäytännön.
French[fr]
Dans ce contexte, elle rappelle l’arrêt du 18 mai 1982, Adoui et Cornuaille (115/81 et 116/81, Rec. p. 1665), portant sur le droit de séjour ou d’établissement des prostituées, ainsi que la jurisprudence qui en découle.
Hungarian[hu]
Ezen összefüggésben emlékeztet a 115/81. és 116/81. sz., Adoui és Cornuaille egyesített ügyekben 1982. május 18‐án hozott ítéletre (EBHT 1982., 1665. o.), amely a prostituáltak tartózkodási, illetve letelepedési jogára vonatkozott, és az abból eredő ítélkezési gyakorlatra.
Italian[it]
In tale contesto, essa ricorda la sentenza 18 maggio 1982, cause riunite 115/81 e 116/81, Adoui e Cornuaille (Racc. pag. 1665), vertente sul diritto di soggiorno e di stabilimento delle prostitute, nonché la giurisprudenza che ne deriva.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji nurodo 1982 m. gegužės 18 d. Sprendimą Adoui ir Cornuaille (115/81 ir 116/81, Rink. p. 1665), susijusį su prostitučių teise gyventi arba įsisteigimo laisve, ir su juo susijusią teismo praktiką.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā tā atgādina 1982. gada 18. maija spriedumu apvienotajās lietās 115/81 un 116/81 Adoui un Cornuaille (Recueil, 1665. lpp.), kas attiecas uz prostitūtu uzturēšanās tiesībām vai tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī no tā izrietošo judikatūru.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, hija tfakkar is-sentenza tat-18 ta’ Mejju 1982, Adoui u Cornuaille (115/81 u 116/81, Ġabra p. 1665), li tirrigwarda d-dritt ta’ residenza jew ta’ stabbiliment tal-prostituti, kif ukoll il-ġurisprudenza li tirriżulta minnha.
Dutch[nl]
In die context herinnert zij aan het arrest van 18 mei 1982, Adoui en Cornuaille (115/81 en 116/81, Jurispr. blz. 1665), betreffende het verblijfs- en vestigingsrecht van prostituees, en de daaruit voortvloeiende rechtspraak.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja przypomina wyrok z dnia 18 maja 1982 r. w sprawach połączonych 115/81 i 116/81 Adoui i Cornuaille, Rec. s. 1665, dotyczący prawa pobytu lub zamieszkania prostytutek i orzecznictwo wypracowane w następstwie tego wyroku.
Portuguese[pt]
Neste contexto, recorda o acórdão de 18 de Maio de 1982, Adoui e Cornuaille (115/81 e 116/81, Recueil, p. 1665), respeitante ao direito de residência ou de estabelecimento das prostitutas, e a jurisprudência dele decorrente.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia amintește Hotărârea din 18 mai 1992, Adoui și Cornuaille (115/81 și 116/81, Rec., p. 1665), privind dreptul de ședere sau de stabilire al prostituatelor, precum și jurisprudența care rezultă din aceasta.
Slovak[sk]
V tomto kontexte Komisia pripomína rozsudok z 18. mája 1982, Adoui a Cornuaille (115/81 a 116/81, Zb. s. 1665), týkajúci sa práva na pobyt alebo usadenia sa prostitútok, ako aj judikatúru, ktorá z neho vyplýva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem opozarja na sodbo z dne 18. maja 1982 v združenih zadevah Adoui in Cornuaille (115/81 in 116/81, Recueil, str. 1665) o pravici do prebivanja oziroma ustanavljanja v zvezi s prostitutkami in tam navedeno sodno prakso.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta hänseende hänvisat till dom av den 18 maj 1982 i de förenade målen 115/81 och 116/81, Adoui och Cornuaille (REG 1982, s. 1665; svensk specialutgåva, volym 6, s. 421), angående rätten till uppehåll eller etablering för prostituerade samt den rättspraxis som utvecklats på grundval av denna dom.