Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от точка 3, в случай че даден риболовен кораб присъства в риболовната зона на Гамбия в продължение на не повече от 24 часа без извършване и без изхвърляне на улов, на звеното за наблюдение и надзор на рибарството на Гамбия се докладват само данните за улова, с който корабът влиза в зоната и с който я напуска.
Czech[cs]
Odchylně od bodu 3 se středisku SSL Gambie v případě přítomnosti plavidla v gambijské rybolovné oblasti, která je kratší než 24 hodin a je bez odlovu a bez výmětů, oznámí pouze údaje o úlovcích vstupujících do této oblasti a opouštějících tuto oblast.
Danish[da]
Hvis et fartøj er til stede i Gambias fiskeriområde i mindre end fireogtyve (24) timer uden at have taget fangster eller smidt fangster ud, skal der uanset punkt 3 kun fremsendes data til Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) om mængden af fangster om bord ved indsejling i og udsejling af fiskeriområdet.
German[de]
Abweichend von Nummer 3 werden im Fall eines Aufenthalts in der gambischen Fischereizone von weniger als 24 Stunden ohne getätigte oder zurückgeworfene Fänge nur die Daten der Fänge, die in die Fischereizone verbracht und aus dieser verbracht werden, an das FÜZ Gambias gemeldet.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3, σε περίπτωση παρουσίας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπιας για διάστημα μικρότερο των 24 ωρών χωρίς λήψη ή απόρριψη αλιευμάτων, αναφέρονται στην FMCS της Γκάμπιας μόνο τα δεδομένα για τα αλιεύματα κατά την είσοδο και την έξοδο από τη ζώνη.
English[en]
By way of derogation from point 3, in the event of a presence in the Gambian fishing zone of less than 24 hours without catches taken nor discarded, only the data of catches entering and leaving the zone shall be reported to the FMCS of The Gambia.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, en caso de presencia en la zona de pesca gambiana durante menos de veinticuatro horas sin capturas ni descartes, solo se transmitirán a la SCVP de Gambia los datos de las capturas que entren y salgan de la zona.
Estonian[et]
Erandina punktist 3 ja juhul kui Gambia püügipiirkonnas viibitakse vähem kui 24 tundi ning saaki ei püüta ega lasta vette tagasi, edastatakse Gambia püügiseirekeskusele ainult andmed püügipiirkonda sisenemisel ja sealt väljumisel pardal olnud saagi kohta.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, jos alus on Gambian kalastusalueella alle 24 tuntia eikä saaliita ole saatu tai heitetty pois, Gambian kalastuksen seuranta-, valvonta- ja tarkkailuyksikölle toimitetaan ainoastaan alueella saapumisen ja sieltä poistumisen yhteydessä saadut saalistiedot.
French[fr]
Par dérogation au point 3, en cas de présence dans la zone de pêche gambienne inférieure à 24 heures sans captures ni rejets, seules les données relatives aux captures à l’entrée et à la sortie de la zone sont déclarées à l’unité FMCS de la Gambie.
Croatian[hr]
Odstupajući od točke 3., ako je plovilo prisutno u gambijskoj ribolovnoj zoni manje od 24 sata bez ulova i odbačenog ulova, Odjelu za praćenje, kontrolu i nadzor ribarstva Gambije šalju se podaci samo o ulovima u trenutku ulaska u zonu i izlaska iz nje.
Hungarian[hu]
A 3. ponttól eltérve abban az esetben, ha egy hajó 24 óránál rövidebb ideig tartózkodik a gambiai halászati övezetben, és fogásra, illetőleg visszadobásra nem kerül sor, akkor csak az övezetbe belépő és az azt elhagyó fogások adatait kell bejelenteni Gambia halászati nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti egységének.
Italian[it]
In deroga al punto 3, se una nave si trova nella zona di pesca gambiana per un periodo inferiore a 24 ore senza effettuarvi catture né rigetti, al centro FMCS della Gambia sono trasmessi soltanto i dati delle catture detenute a bordo al momento dell'entrata e dell'uscita dalla zona.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 3 punkto, Gambijos žvejybos zonoje mažiau nei 24 valandas išbuvęs ir jokio laimikio nesužvejojęs ir į jūrą neišmetęs laivas Gambijos žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros tarnybai praneša tik įplaukiant į zoną ir išplaukiant iš jos turimo laimikio duomenis.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 3. punkta, gadījumos, kad kuģis Gambijas zvejas zonā pavada mazāk nekā 24 stundas un negūst un neizkrauj nozvejas, Gambijas FMCS jāpaziņo tikai dati par nozvejām, ko ieved zonā vai izved no tās.
Maltese[mt]
B’deroga mill-punt 3, jekk bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għal inqas minn 24 siegħa u ma jaqbad l-ebda ħut fiha jew ma jiskarta l-ebda ħut fiha, lill-FMCS tal-Gambja għandha tintbagħatilha biss id-data dwar il-qabdiet tal-bastiment mad-dħul tiegħu fiż-żona u mal-ħruġ tiegħu minnha.
Dutch[nl]
In afwijking van punt 3 worden, in het geval van een aanwezigheid in de Gambiaanse visserijzone van minder dan 24 uur zonder dat er vangsten worden verricht of overboord gegooid, slechts gegevens over de vangsten bij het binnenkomen en verlaten van de zone gemeld aan de FMCS van Gambia.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od pkt 3, w przypadku obecności na obszarze połowowym Gambii w czasie krótszym niż 24 godziny bez połowu ani odrzutów, do DMKN Gambii zgłasza się jedynie dane dotyczące połowów wprowadzanych na obszar i opuszczających obszar.
Portuguese[pt]
Em caso de presença na zona de pesca gambiana durante menos de 24 horas sem que sejam efetuadas nem devolvidas ao mar capturas, e não obstante o estipulado no ponto 3, devem ser comunicados ao FMCS da Gâmbia unicamente os dados referentes às capturas que entram e saem dessa zona.
Romanian[ro]
Prin derogare de la punctul 3, în cazul unei prezențe de mai puțin de 24 de ore în zona de pescuit a Gambiei, fără capturi efectuate sau aruncate înapoi în mare, se raportează unității FMCS din Gambia numai datele privind capturile care intră și ies din zonă.
Slovak[sk]
Odchylne od bodu 3 v prípade kratšieho než 24 hodinového výskytu v gambijskej rybolovnej zóne bez výlovu a bez odhodenia úlovkov, sa gambijskej jednotke FMCS nahlásia len údaje o úlovkoch vstupujúcich do zóny a vystupujúcich z nej.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od točke 3 se v primeru prisotnosti na gambijskem ribolovnem območju za manj kot 24 ur brez opravljenega ulova in zavržkov gambijskemu centru za spremljanje, kontrolo in nadzor ribištva sporočijo le podatki o ulovu, ki vstopi na območje in izstopi z njega.
Swedish[sv]
Genom undantag från punkt 3, om ett fartyg befinner sig Gambias fiskezon mindre än 24 timmar utan att någon fångst tas eller kastas över bord, ska endast data om fångster som förs in i eller ut ur fiskezonen rapporteras till Gambias centrum för fiskerikontroll.