Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровението е превод на летописа, направен върху пергамент от Иоан и скрит от него самия (History of the Church, 1:35–36).
Catalan[ca]
Aquesta és la traducció d’un relat escrit en pergamí per Joan, i amagat per ell mateix (History of the Church, 1:35–36).
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayag mao ang usa ka hinubad nga saysay sa talaan nga gibuhat diha sa papel katalan ni Juan ug gitago pinaagi sa iyang kaugalingon (History of the Church, 1:35–36).
Czech[cs]
Zjevení je přeloženým zněním záznamu učiněným Janem na pergamenu a jím uschovaným (History of the Church, 1:35–36).
Danish[da]
Åbenbaringen er en oversat udgave af den optegnelse, som Johannes skrev på pergament og selv skjulte (History of the Church, 1:35–36).
German[de]
Die Offenbarung ist eine übersetzte Wiedergabe des Berichts, den Johannes auf Pergament geschrieben und selbst verborgen hatte (History of the Church, 1:35–36).
English[en]
The revelation is a translated version of the record made on parchment by John and hidden up by himself.
Spanish[es]
La revelación es una versión traducida del relato escrito por Juan en un pergamino que él mismo escondió.
Estonian[et]
Ilmutuse on Johannes ise pärgamendile kirjutanud ja see on peidetud ülestähenduse tõlgitud versioon (History of the Church, kd 1, lk-d 35–36).
Persian[fa]
این وحی نسخۀ ترجمه شده ای از نگاشتۀ بر پوستی است که بدست یوحنا نوشته شده و بدست خودش پنهان شده بود.
Fanti[fat]
Nyikyerɛ no yɛ abakɔsɛm a John kyerɛɛ ase wɔ abowa no nwoma do na nankasa dze kosumae (History of the Church, 1:35–36).
Finnish[fi]
Ilmoitus on käännös kirjoituksesta, jonka Johannes teki pergamenttiin ja jonka hän itse kätki. (History of the Church, 1:35–36.)
Fijian[fj]
Na ivakatakila e ivakadewa ni ivolatukutuku ena kuli ni manumanu mai vei Joni ka vunitaka talega ko koya.
French[fr]
La révélation est la traduction des écrits faits sur parchemin par Jean et cachés par lui-même.
Gilbertese[gil]
Te kaotioti bon rairan te rongorongo ake a koreaki i aon kunin te man iroun Ioane ao ake a karabaaki naba irouna.
Hiligaynon[hil]
Ang rebelasyon amo ang ginlubad nga bersyon sang kasulatan nga ginhimo sa panit sang sapat ni Juan kag iya gintago.
Croatian[hr]
Objava je prevedena verzija zapisa koji je Ivan izradio na pergamentu i sakrio.
Haitian[ht]
Revelasyon an se yon vèsyon tradui nan rejis Jan te ekri sou papiris la epi kache a (History of the Church, 1:35–36).
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztatás annak a feljegyzésnek a lefordított változata, amelyet maga János írt pergamenre és elrejtett (History of the Church, 1:35–36).
Indonesian[id]
Wahyu ini adalah sebuah versi terjemahan dari catatan yang dibuat di atas perkamen oleh Yohanes dan disembunyikan olehnya sendiri (History of the Church, 1:35–36).
Igbo[ig]
Mkpughe a bụ ntụgharị-asụsụ nke akụkọ-ndekọta Jọn dere n’akpụkpọ-anụ ọhịa ma zoo kwa ya n’onwe ya (History of the Church, 1:35–36).
Iloko[ilo]
Naipatarus ti paltiing a patarus ti kasuratan nga inaramid ni Juan iti lalat ken isu a mismo ti nangilemmeng (History of the Church, 1:35–36).
Icelandic[is]
Opinberunin er þýðing á frásögn, sem Jóhannes sjálfur ritaði á bókfell og varðveitti.
Italian[it]
Questa rivelazione è la versione tradotta dello scritto fatto su pergamena da Giovanni e da lui stesso nascosto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ aʼan jun esil li jaltesinbʼil ru, li tzʼiibʼanbʼil chaq chiru perel tzʼuum xbʼaan laj Jwan ut muqbʼil chaq xbʼaan aʼan.
Korean[ko]
이 계시는 요한이 양피지에 기록하고 직접 감춘 기록의 번역문임(교회사 1:35~36).
Lithuanian[lt]
Apreiškimas yra paties Jono ant odos surašyto ir paslėpto metraščio vertimas (History of the Church, 1:35–36).
Latvian[lv]
Atklāsme ir tulkotā versija no pieraksta, ko Jānis bija taisījis uz pergamenta un pats noslēpis (History of the Church, 1. sēj., 35–36. lpp.).
Malagasy[mg]
Ny fanambarana dia fandikana ilay rakitsoratra nataon’ i Jaona tamin’ ny boky hoditra ary nafenin’ ny tenany ihany (History of the Church, 1:35–36).
Marshallese[mh]
Revelesōn in ej ukok eo an ļo̧o̧k eo kōm̧m̧ane ioon kein jeje kōm̧m̧an jān kilin kidu jān Jon im eaar make ņooje.
Mongolian[mn]
Уг илчлэлт нь илгэн дээр Иоханы хийсэн мөн түүний нуусан цэдгийн хөрвүүлэгдсэн хувилбар болно (History of the Church, 1:35–36).
Norwegian[nb]
Åpenbaringen er en oversatt versjon av den opptegnelse som ble skrevet på pergament av Johannes og gjemt av ham (History of the Church 1:35–36).
Dutch[nl]
De openbaring is een vertaalde versie van het door Johannes op perkament geschreven en vervolgens verborgen verslag.
Portuguese[pt]
A revelação é a versão traduzida do registro feito em pergaminho por João e escondido por ele mesmo.
Romanian[ro]
Revelaţia este o versiune tradusă a înregistrării făcute pe pergament de către Ioan şi ascunsă de el însuşi (History of the Church, 1:35–36).
Russian[ru]
Это откровение представляет собой перевод рукописи, сделанной Иоанном на пергаменте и сокрытой им.
Shona[sn]
Zvakazarurwa izvi kumwe kududzira kwezvinyorwa zvakaitwa padehwe naJohane uye zvikavigwa naiye pachake (History of the Church, 1:35–36).
Swedish[sv]
Uppenbarelsen är en översatt version av den uppteckning som Johannes gjorde på pergament och som han själv gömde (History of the Church, 1:35–36).
Swahili[sw]
Ufunuo huu ni tafsiri ya masimulizi ya kumbukumbu iliyoandikwa na Yohana kwenye karatasi ya ngozi na kufichwa na yeye mwenyewe (History of the Church, 1:35–36).
Thai[th]
การเปิดเผยเป็นฉบับแปลของบันทึกที่ยอห์นทําไว้บนแผ่นหนังและซ่อนไว้ด้วยตัวท่านเอง (History of the Church, 1:35–36).
Tagalog[tl]
Ang paghahayag ay isang naisaling ulat ng talaang isinulat ni Juan sa balat ng tupa at itinago niya na rin (History of the Church, 1:35–36).
Tongan[to]
Ko e fakahā ko ʻení ko hano liliu ia ʻo e tohi naʻe fai ʻi he kiliʻimanu ʻe Sione peá ne fufuuʻi ia ʻe ia (History of the Church, 1:35–36).
Ukrainian[uk]
Це одкровення є перекладеним варіантом літопису, який Іван зробив на пергаменті і сховав (History of the Church, 1:35–36).
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải này là bản dịch những điều Giăng ghi lại trên miếng da thú và do chính tay ông cất giấu (History of the Church, 1:35–36).
Xhosa[xh]
Isityhilelo siyimbonakalo yoguqulelo lwembali eyenziwe kwizintsu ezibhalwe nguYohane waza wazifihla ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ìfihàn náà jẹ́ ìyípadà èdè ti irú àkọsílẹ̀ èyí tí Johannu ṣe sí orí awọ-ẹranko tí ó sì fi pamọ́ fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
这启示译自约翰记在羊皮纸上,并由他自己隐藏起来的纪录〔History of the Church, 1:35–36〕。
Zulu[zu]
Lesi sambulo siyincazelo ehunyushiwe yombhalo owenziwa esikhumbeni sesilwane nguJohane futhi safihlwa nguye uqobo.