Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n groep Ateners toegespreek, waarvan party aanbid het by ’n altaar wat “aan ’n Onbekende God” toegewy was, en gesê: “Waaraan julle dan nou onwetend godvrugtige toegewydheid betoon, dít verkondig ek aan julle.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ለማይታወቅ አምላክ” መሠዊያ ሠርተው ያመልኩ የነበሩትን አንዳንድ ሰዎች ጨምሮ በአቴና ለነበሩት ሰዎች ሲናገር እንዲህ ብሎ ነበር:- “ይህን ሳታውቁ የምታመልኩትን እኔ እነግራችኋለሁ።
Arabic[ar]
فعندما كان يخاطب جماعة من الاثينويين، الذين كان البعض منهم يقدمون العبادة عند مذبح «لإله مجهول»، قال: «الذي تتعبدون له وأنتم لا تعرفونه، هذا انا انادي لكم به.
Azerbaijani[az]
O, “Namə’lum Allaha” həsr olunmuş qurbangahın önündə ibadət edən bə’zi afinalılara müraciət edərək demişdi: “Mən sizə bilməyərək ibadət etdiyiniz bu Allahı təbliğ edirəm.
Central Bikol[bcl]
Kinakaolay an sarong grupo nin mga taga Atenas, na an nagkapira sainda nagsasamba sa sarong altar na idinusay sa “Dios na Dai Midbid,” si Pablo nagsabi: “An sa daing pakaaram tinatawan nindo nin diosnon na debosyon, iyo ini an ibinabareta ko sa saindo.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda ku mabumba ya bena Atena, apali na bamo abalepepela pa cipailo capangilwe “Lesa Uushaishibikwa,” Paulo atile: “E ico uo mupepa untu mushaishiba e o ndesabankanya kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Когато говорел пред една група атиняни, някои от които се покланяли пред олтар, посветен на „непознатия Бог“, Павел казал: „Онова, прочее, на което се кланяте, без да го знаете, това ви проповядвам.
Bangla[bn]
এথেন্সের লোকেদের একটা দলের উদ্দেশে বলতে গিয়ে, যাদের কয়েকজন “অপরিচিত দেবের” উদ্দেশে একটা বেদিতে উপাসনা করছিল, পৌল বলেছিলেন: “তোমরা যে অপরিচিতের ভজনা করিতেছ, তাঁহাকে আমি তোমাদের নিকটে প্রচার করি।
Cebuano[ceb]
Namulong sa usa ka grupo nga taga-Atenas, nga ang pipila kanila nagasimba diha sa usa ka halaran nga gipahinungod sa “Usa ka Diyos nga Wala Mailhi,” si Pablo miingon: “Kini nga sa kawalay-kahibalo inyong ginahatagan ug diyosnong pagkamahinalaron, kini ang akong ginamantala kaninyo.
Czech[cs]
Když promlouval ke skupině Atéňanů, z nichž někteří uctívali u oltáře, který věnovali „Neznámému Bohu“, řekl jim: „Čemu jste tedy nevědomky zbožně oddáni, to vám zvěstuji.
Danish[da]
Henvendt til en forsamling af athenere på Areopagus, hvor der var et alter for „en ukendt gud“, sagde Paulus: „Det som I . . . viser gudhengivenhed uden at kende det, det forkynder jeg jer.
German[de]
Als er zu einer Gruppe Athener sprach, von denen einige vor einem Altar Anbetung darbrachten, der einem „unbekannten Gott“ geweiht war, sagte er: „Das nun, dem ihr unwissentlich Gottergebenheit erweist, dies verkündige ich euch.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nu ƒom na Atenetɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe, si me tɔ aɖewo subɔna le vɔsamlekpui aɖe si woɖi na “Mawu, si womenya o” ŋu la, egblɔ be: “Nusi mienya o, hafi miele esubɔm la, eya ke gblɔm mele le mia fiam.
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ọnọ otu mbon Athens, emi ndusụk mmọ ẹkesituakde ibuot ke itieuwa emi ekenyenede “Abasi Emi Owo Mîfiọkke,” Paul ama ọdọhọ ete: “Se mbufo ẹtuakde ibuot ẹnọ ke unana-ifiọk, kpa oro ke ami n̄kwọrọ nnọ mbufo.
Greek[el]
Απευθυνόμενος σε μια ομάδα Αθηναίων, μερικοί από τους οποίους απέδιδαν λατρεία μέσω ενός βωμού αφιερωμένου στον «Άγνωστο Θεό», ο Παύλος είπε: «Αυτό . . . στο οποίο εν αγνοία σας δείχνετε θεοσεβή αφοσίωση, αυτό διαγγέλλω σε εσάς.
English[en]
Addressing a group of Athenians, some of whom were worshiping at an altar dedicated to “an Unknown God,” Paul said: “What you are unknowingly giving godly devotion to, this I am publishing to you.
Spanish[es]
Dirigiéndose a un grupo de atenienses, algunos de los cuales rendían culto ante un altar dedicado a “un Dios Desconocido”, dijo: “Aquello a lo que ustedes sin conocerlo dan devoción piadosa, esto les estoy publicando.
Estonian[et]
Pöördudes grupi ateenlaste poole, kellest mõned teenisid jumalat „Tundmatule Jumalale” pühendatud altari ees, ütles Paulus: „Keda te nüüd tundmata teenite, teda kuulutan mina teile.
Persian[fa]
وی خطاب به گروهی از مردم آتن که برخی نیز بر محراب «خدای ناشناخته» عبادت میکردند، چنین گفت: «آنچه را شما ناشناخته میپرستید، من به شما اعلام مینمایم.
Finnish[fi]
Puhuessaan joukolle ateenalaisia, joista jotkut palvoivat ”Tuntemattomalle Jumalalle” omistetulla alttarilla, Paavali sanoi: ”Mille te siis tuntemattanne osoitatte jumalista antaumusta, sitä minä teille julistan.
Fijian[fj]
Nona vosa tiko vei ira na ilawalawa kai Aceni, e so vei ira era dau sokalou tiko ena icabocabonisoro ni ‘Kalou e tawakilai,’ a kaya o Paula: “Ko koya ko ni sa soro kina ni kemuni sa sega ni kila, au sa qai tukuna vei kemuni.
French[fr]
S’adressant à un groupe d’Athéniens, dont certains vouaient un culte à “ un Dieu inconnu ”, il a dit : “ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce.
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ Ateenebii komɛi ní sɔmɔɔ yɛ afɔleshaa latɛ ni ajɔɔ nɔ aha “Nyɔŋmɔ ni aleko” lɛ he lɛ wieɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni nyɛleee lɛ ni nyɛjáa lɛ kɛ̃ lɛ, lɛ nɔŋŋ ehe sane mijajeɔ mitsɔɔ nyɛ nɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena e mọ Atẹninu delẹ he to sinsẹ̀n-basi to agbà heyin kinklandowiwe hlan “Jiwheyẹwhe Mayọnẹn de” kọ̀n, Paulu dọmọ: “Mẹhe mì to sinsẹ̀n to wunvi mẹ, ewọ lọ wẹ yẹn to lilá hlan mì.
Hebrew[he]
בפנותו אל תושבי אתונה, אשר כמה מהם השתתפו בפולחן במזבח שהוקדש ל”אל בלתי נודע”, אמר פאולוס: ”את זה שאתם עובדים מבלי לדעת אותו, אותו אני מכריז לכם: האל אשר עשה את העולם וכל אשר בו. ...
Hindi[hi]
एक बार वह अथेने में लोगों के एक समूह से बात कर रहा था, जिसमें कुछ लोग एक “अनजाने ईश्वर” को समर्पित एक वेदी के पास उपासना करते थे। उनसे बात करते वक्त पौलुस ने कहा: “जिसे तुम बिना जाने पूजते हो, मैं तुम्हें उसका समाचार सुनाता हूं।
Hiligaynon[hil]
Nagapakighambal sa isa ka grupo sang mga taga-Atenas, nga ang iban sa ila nagasimba sa isa ka altar nga nadedikar sa “Isa ka Dios nga Wala Makilal-i,” si Pablo nagsiling: “Ang ginahatagan ninyo sang diosnon nga debosyon nga wala ninyo makilala, ini ang ginabantala ko sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Atena taudia ia hereva henidia neganai, idia haida be boubou patana ta dekenai ‘idia diba lasi Diravana’ idia tomadiho henia, ia gwau: “Umui diba lasi Diravana, to umui tomadiho henia, unai Dirava ena kara do lau hadibaia umui.
Croatian[hr]
Obraćajući se grupi Atenjana, među kojima su neki štovali boga pred oltarom posvećenim “Nepoznatom Bogu”, Pavao je rekao: “Ono što vi ne poznajući štujete, to vam ja objavljujem.
Haitian[ht]
Etan apot Pòl t ap pale devan yon gwoup Atenyen, e gen ladan yo ki konn adore devan yon otèl yo te dedye ‘ pou yon Dye yo pa konnen ’, men sa l te di yo : “ Sa n ap bay yon devosyon san nou pa konnen l lan, se de li m ap pale nou.
Hungarian[hu]
Az athéniak egy csoportjához szólva, akik közül némelyek „egy ismeretlen Istennek” szentelt oltár előtt mutattak be imádatot, Pál ezt mondta: „Aminek . . . ti nem ismerve adóztok Isten iránti odaadással, azt hirdetem én nektek.
Armenian[hy]
Դիմելով մի խումբ աթենացիների, որոնց մեջ կային նաեւ այնպիսի մարդիկ, ովքեր երկրպագություն էին մատուցում «Անծանոթ Աստծուն» նվիրված զոհասեղանի առջեւ՝ Պողոսն ասաց. «Այն որ դուք առանց ճանաչելու պաշտում էք. ես նորան եմ պատմում ձեզ։
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara kepada sekelompok orang Athena, yang beberapa darinya beribadat di sebuah altar yang dibaktikan kepada ”Allah Yang Tidak Dikenal”, Paulus berkata, ”Apa yang kamu beri pengabdian yang saleh tanpa mengenalnya, itulah yang aku beritakan kepadamu.
Igbo[ig]
Ka Pọl na-agwa ìgwè ndị Atens okwu, ndị ụfọdụ n’ime ha nọ na-efe ofufe n’otu ebe ịchụàjà a raara nye “Chi A Na-amaghị Ama,” o kwuru, sị: “Ihe unu na-enye nsọpụrụ Chineke n’amaghị ama, nke a ka m na-ekwusara unu.
Iloko[ilo]
Idi kasasaona ti maysa a grupo dagiti taga Atenas, a dadduma ti agdaydayaw iti altar a naidedikar iti “Dios a Di Am-ammo,” kinuna ni Pablo: “Ti saanyo nga ammo a pangipapaayanyo ti nadiosan a debosion, isu daytoy ti ibunannagko kadakayo.
Italian[it]
Parlando a un gruppo di ateniesi, alcuni dei quali adoravano presso un altare dedicato “A un Dio sconosciuto”, disse: “Quello al quale rendete santa devozione senza conoscerlo, quello io vi proclamo.
Georgian[ka]
ათენელთა ჯგუფს, რომლებიც ‘უცნობი ღვთისადმი’ მიძღვნილ სამსხვერპლოს ეთაყვანებოდნენ, პავლემ შემდეგი სიტყვებით მიმართა: „მე გიქადაგებთ მას, ვისაც არ იცნობთ და ეთაყვანებით.
Kannada[kn]
“ತಿಳಿಯದ ದೇವರಿಗೆ” ಮೀಸಲಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಥೇನೆಯ ಜನರ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನೀವು ಯಾವದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
그는 “알려지지 않은 신”에게 바쳐진 제단에서 숭배하고 있는 사람들을 비롯한 일단의 아테네 사람들에게 연설하면서, 이렇게 말하였습니다. “여러분이 알지 못하고 경건한 정성을 바치는 그것을 내가 여러분에게 널리 전하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango asololaki na bato ya Atene, oyo bamosusu kati na bango bazalaki kosambela na etumbelo ya mbeka oyo bakomaki ete na “Nzambe oyo ayebani te,” Paulo alobaki boye: “Oyo bino bokangami na ye kozanga ete bóyeba ye, ye nde nazali kosakola epai na bino.
Lozi[loz]
Ha n’a bulela kwa sikwata sa batu ba kwa Atene, bao ku bona ba bañwi ne ba lapela kwa aletare ye neezwi “Mulimu Ya Sa Zibwi,” Paulusi n’a ize: “Mulimu yo, ye mu lapela mu sa mu zibi, ki Yena ye ni mi bulelela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atėniečiai melsdavosi prie aukuro „Nežinomam dievui“, todėl Paulius jiems pasakė: „Aš noriu skelbti jums tai, ką jūs nepažindami garbinate.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakambila bamue bena mu tshimenga tshia Atena (bavua ne bakuabu ba munkatshi muabu batendelela ku tshioshelu tshia ‘Nzambi udi kayi mumanyibue’) ne: ‘Unudi nutendelela kanuyi bamumanye bimpe, nyeye undi nnumanyisha.
Luvale[lue]
Hakulweza lizavu lyavaka-Atene, haze hapwile navatu vaze valemeselenga Kalunga kulijiko lyakulumbila vakunjikile kuli ‘Kalunga vahona kutachikiza,’ Paulu ambile ngwenyi: “Ou vene muli nakukomoka chakuhona kumutachikiza, Ikiye venyOu nguli nakumyambulilami.
Latvian[lv]
Vērsdamies pie atēniešiem, no kuriem daļa savā reliģiskajā pielūgsmē izmantoja altāri ar uzrakstu ”Nepazīstamam Dievam”, Pāvils teica: ”Ko jūs nepazīdami godājat, to es jums sludinu.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny apostoly Paoly tsara anefa fa azo atao izany, rehefa niresaka tamin’ny Atenianina vitsivitsy izy.
Macedonian[mk]
Обраќајќи се на група Атињани, од кои некои обожавале на еден олтар посветен на некој „Непознат Бог“, Павле рекол: „Она на кое вие незнаејќи му укажувате побожна оддаденост, тоа јас ви го објавувам.
Marathi[mr]
“अज्ञात देवाला” समर्पित असलेल्या एका वेदीजवळ उपासना करणाऱ्या अथैनीकरांच्या एका गटाला उद्देशून पौलाने म्हटले: “ज्यांचे तुम्ही अज्ञानाने भजन करिता ते मी तुम्हाला जाहीर करितो.
Maltese[mt]
Meta indirizza lil grupp taʼ nies minn Ateni, li xi wħud minnhom kienu qed iqimu quddiem artal dedikat “Lil Alla Mhux Magħruf,” Pawlu qal: “Dak li intom tqimuh bla ma tagħrfuh, nħabbarhulkom jien.
Burmese[my]
အေသင်မြို့ရှိ “ငါတို့မသိသောဘုရားသခင်” အဖို့ဟူ၍တည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နေသူတချို့အား ပေါလုက “သင်တို့သည် မသိဘဲလျက်ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်၏အကြောင်းကို ငါဟောပြော၏။
Norwegian[nb]
Han henvendte seg til en gruppe atenske menn som tilbad et alter som var viet til «en ukjent gud», og sa: «Det som dere viser gudhengivenhet uten å kjenne det, det forkynner jeg dere.
Nepali[ne]
एथेन्सवासीहरूमध्ये केहीले “नजानिएका देवताका निम्ति” समर्पित एउटा वेदीको उपासना गर्दै थिए र तिनीहरूको एउटा समूहलाई सम्बोधन गर्ने क्रममा पावलले यसो भने: “यसैले जसको भक्ति तपाईंहरू नजानीकन गर्नुहुन्छ उहाँकै विषयमा म तपाईंहरूलाई बताउँछु।
Dutch[nl]
Toen Paulus een groep Atheners toesprak, van wie sommigen hun aanbidding beoefenden bij een altaar dat aan „een onbekende God” was gewijd, zei hij: ’Waaraan gij onwetend godvruchtige toewijding schenkt, dat verkondig ik u.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le sehlopha sa ba-Athene, bao ba bangwe ba bona ba bego ba rapela aletareng yeo e neetšwego go “MODIMO WA XO SE TSEBYE,” Paulo o itše: “Byale nna ke Le tsebiša Yêna Modimo Eo, yo Le Mo rapêlaxo Lè sa Mo tsebe.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi gulu la anthu a ku Atene, limene ena mwa iwo anali kulambira pa guwa la nsembe lopatulidwa kwa “MULUNGU WOSADZIŴIKA,” iye anati: “Chimene muchipembedza osachidziŵa, chimenecho ndichilalikira kwa inu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਥੇਨੀ ਲੋਕ “ਅਣਜਾਤੇ ਦੇਵ” ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇਕ ਵੇਦੀ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨ ਜਾਣੇ ਪੂਜਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਸੇ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pangipapaimano to ed grupo na saray taga-Atenas, ya arum ed saratan so manlilingkor ed altar ya indedika ed “Dios ya Ag-amta,” et oniay inkuan nen Pablo: “Saman sirin so igalgalang yo ya agyo amta, sikato so ipakabat ko ed sikayo.
Papiamento[pap]
Papiando ku un grupo di habitante di Aténas, di kua algun tabata adorá na un altar dediká na “un Dios Deskonosí,” Pablo a bisa: “Loke boso ta adorá den ignoransia, esei mi ta proklamá na boso.
Pijin[pis]
Taem hem tok long samfala man long Athens, wea samfala long olketa worship long altar wea olketa dedicatem long “God wea man no savve,” Paul hem sei: “Long samting wea iufala no savve iufala worshipim, diswan nao mi talem long iufala.
Polish[pl]
Zwracając się do Ateńczyków, z których część wielbiła „Nieznanego Boga” przy poświęconym mu ołtarzu, powiedział: „Co więc — nie znając — traktujecie ze zbożnym oddaniem, to wam ogłaszam.
Portuguese[pt]
Falando a um grupo de atenienses, alguns dos quais adoravam num altar dedicado a “um Deus Desconhecido”, Paulo disse: “Aquilo a que sem o saber dais devoção piedosa, isso é o que eu vos publico.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yariko aravugana n’umugwi umwe w’Abanyatenayi, bamwebamwe bakaba bariko barasengera ku gicaniro c’“Imana itazwi,” yavuze ati: “Iyo musenga mutayizi, ni yo mbabarira.
Romanian[ro]
Adresându-se unui grup de atenieni, printre care se aflau şi unii ce se închinau la un altar dedicat „unui Dumnezeu necunoscut“, Pavel a spus următoarele: „Ceea ce veneraţi fără să cunoaşteţi, aceasta vă vestesc eu.
Russian[ru]
Обращаясь к афинянам, некоторые из которых поклонялись у жертвенника, посвященного «Неведомому Богу», он сказал: «То, что вы, не зная, преданно чтите, я вам и возвещаю.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yabwiraga itsinda ry’abantu bo muri Atenayi, bamwe muri bo bakaba barasengeraga ku gicaniro cy’ ‘imana itazwi,’ yaravuze ati “iyo musenga mutayizi ni yo mbabwira.
Sango[sg]
Na ambeni zo ti Athènes so ayeke sambela na ndo ti mbeni balaga so a leke ni ndali ti ‘nzapa so a hinga lo pëpe’, Paul atene: “Ye so i yeke sambela so i dë i hinga pëpe, mbi fa ye so na i.
Sinhala[si]
“නාඳුනන දෙවි කෙනෙකුට” කැප කළ පූජාසනයක් ළඟ නමස්කාර කරමින් සිටි අතීනසයේ මිනිසුන් අමතමින් පාවුල් මෙසේ පැවසීය. ‘මම ඔබට ප්රකාශ කරන්නේ, ඔබ නොදන්නාකමින් භක්තිය පිරිනමන ඒ දේ ගැනය.
Slovak[sk]
Skupine Aténčanov, z ktorých niektorí uctievali pri oltári zasvätenom „neznámemu Bohu“, Pavol povedal: „Komu teda nevedomky prejavujete zbožnú oddanosť, toho vám zvestujem.
Slovenian[sl]
Ko je ogovoril skupino Atenčanov, med katerimi so bili tudi posamezniki, ki so pri čaščenju uporabljali oltar, posvečen »nepoznanemu Bogu«, jim je dejal: »Kar torej častite, dasi tega ne poznate, to vam jaz oznanjujem.
Samoan[sm]
I le talanoa atu i se vaega o tagata Atenai, o ē na tapuaʻi i se fata faitaulaga sa tuuina atu “mo se Atua e Lē Iloa” na faapea mai Paulo: “Ua outou tapuaʻi i ai ma le lē iloa, ou te faailoa atu ai iā te outou.
Shona[sn]
Achitaura kuboka revaAtene, vamwe vavo vainamata paatari yakanga yakatsaurirwa kuna “Mwari Asingazivikanwi,” Pauro akati: “Chamuri kuzvipira kwachiri saMwari musingazivi, ndicho chandiri kukuparidzirai.
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar një grupi banorësh të Athinës, disa prej të cilëve adhuronin në një altar kushtuar ‘një Perëndie të Panjohur’, Pavli tha: «Atë të cilit ju pa e njohur po i jepni devocion hyjnor, këtë po ju shpall.
Serbian[sr]
Obraćajući se jednoj grupi Atinjana, od kojih su neki vršili obožavanje koristeći oltar koji je bio posvećen „Nepoznatom Bogu“, Pavle je rekao: „Ono što vi ne poznajete a obožavate, to vam ja objavljujem.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „A Gado di unu e anbegi sondro fu sabi en, na fu en mi e fruteri unu.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a bua le sehlopha sa batho ba Athene, bao ba bang ba bona ba neng ba rapela aletareng e nehetsoeng ho “Molimo ea sa Tsejoeng,” o ile a re: “Seo ka ho se tsebe le se fang boinehelo ba bomolimo, sena kea se phatlalatsa ho lōna.
Swedish[sv]
När han talade till en grupp athenare, av vilka somliga tillbad vid ett altare som var tillägnat ”en okänd Gud”, sade han: ”Vad ni ... ovetande ägnar gudaktig hängivenhet åt, detta förkunnar jag för er.
Swahili[sw]
Akihutubia kundi la Waathene, ambao baadhi yao walikuwa wakiabudu kwenye madhabahu ya “Mungu Asiyejulikana,” Paulo alisema: “Kile mnachokipa ujitoaji-kimungu bila kujua, hicho ninawatangazia nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Akihutubia kundi la Waathene, ambao baadhi yao walikuwa wakiabudu kwenye madhabahu ya “Mungu Asiyejulikana,” Paulo alisema: “Kile mnachokipa ujitoaji-kimungu bila kujua, hicho ninawatangazia nyinyi.
Telugu[te]
ఏథెన్సులోని కొందరు “తెలియబడని దేవునికి” సమర్పించబడిన బలిపీఠము వద్ద ఆరాధిస్తుండేవారు, పౌలు అలాంటి కొందరు ప్రజలున్న ఒక గుంపును సంబోధిస్తూ “మీరు తెలియక దేనియందు భక్తికలిగియున్నారో దానినే నేను మీకు ప్రచురపరచుచున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ปราศรัย ต่อ กลุ่ม ชน ชาว เอเธนส์ ซึ่ง มี บาง คน ใน พวก เขา นมัสการ ที่ แท่น บูชา ซึ่ง อุทิศ แด่ “พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก” นั้น เปาโล กล่าว ว่า “สิ่ง ซึ่ง ท่าน ทั้ง หลาย ถวาย ความ เลื่อมใส โดย ไม่ รู้ จัก นั่น แหละ ที่ ข้าพเจ้า จะ ประกาศ ให้ ท่าน ทราบ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ተኣኪቦም ንዝረኸቦም ሰብ ኣቴና —ገለ ኻባታቶም “ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ” ኣብ ዝብል መሰውኢ ኣምልኾኦም ዝፍጽሙ ዝነበሩ እዮም —ከምዚ በሎም:- “እዚ ኸይፈለጥኩም እተምልኽዎ ዘሎኹም: ንእኡ ኣነ እነግረኩም አሎኹ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pakikipag-usap sa mga taga-Atenas, na ang ilan ay sumasamba sa isang altar na inialay sa “isang Di-kilalang Diyos,” sinabi ni Pablo: “Yaong pinag-uukulan ninyo ng makadiyos na debosyon nang di-namamalayan, ito ang ipinahahayag ko sa inyo.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le setlhopha sa Baathena, ba bangwe ba bone ba neng ba obamela kwa sebesong se se neng se diretswe “Modimo O o Sa Itsiweng,” Paulo o ne a re: “Se lo se nayang boineelo jwa bomodimo lo sa se itse, ke sone se ke lo bolelelang ka sone.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ki ha kulupu ‘o e kau ‘Atenisí, ko e ni‘ihi ai na‘a nau lotu ‘i ha ‘ōlita na‘e fakatapui ki ha “ ‘Otua Te‘eki ‘Iloa,” na‘e pehē ‘e Paula: “Ko e me‘a ‘oku mou lotu ta‘e ‘ilo ki ai, ko eni ia ‘oku ou fakaha ni kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok long sampela man bilong Atens, em sampela bilong ol i save lotu long wanpela alta ol i wokim bilong wanpela ‘god ol i no save long en,’ na Pol i tok: “Dispela God yupela i no save long en na yupela i lotu nating long en, nau mi laik autim tok bilong en long yupela.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘Bilinmeyen Tanrı’ya’ vakfedilmiş bir sunağa tapınan Atinalılara hitap ederek şöyle söyledi: “İmdi tanımıyarak tapındığınızı ben size ilân ediyorum.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni ntlawa wa Vaatena, lava van’wana va vona a va gandzela ealitarini leyi nyiketeriweke eka “Xikwembu Lexi Nga Tiviwiki,” Pawulo u te: “Leswi mi nga xi tiviki lexi mi kombisaka ku tinyiketela ka vukwembu eka xona, ndzi xi twarisa eka n’wina.
Twi[tw]
Bere a na Paulo rekasa akyerɛ Atenefo bi a na wɔn mu binom som wɔ “Onyame a wonnim no” afɔremuka so no, ɔkae sɛ: “Nea munnim na mosɔre no no, ɔno na meka ne ho asɛm kyerɛ mo yi.
Tahitian[ty]
Ma te parau atu i te hoê pǔpǔ taata no Ateno, te haamori ra hoi te tahi o ratou i nia i te hoê fata pûpûhia na “te Atua itea ore,” ua na ô o Paulo e: “O ta outou hoi e haamori noa nei ma te ite ore ia ’na, oia ta ’u e parau atu ia outou nei.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до групи людей в Афінах, які поклонялися біля жертовника, присвяченого «Незнаному Богові», Павло сказав: «Того, Кого навмання ви шануєте, Того я проповідую вам.
Urdu[ur]
ایک ”نامعلوم خدا کیلئے“ مخصوص قربانگاہ پر پرستش کرنے والے اتھینے کے ایک گروہ سے باتچیت کرتے ہوئے پولس نے کہا: ”پس جسکو تم بغیر معلوم کئے پوجتے ہو مَیں تمکو اُسی کی خبر دیتا ہوں۔
Venda[ve]
A tshi amba na Vhaathene, vhe vhaṅwe vhavho vha vha vha tshi khou gwadamela ‘Mudzimu a sa ḓivhiwi,’ Paulo o ri: “Onoyo Mudzimu ané na mu shumela ní sa mu ḓivhi, ndi ané nda mu amba zwino kha inwi.
Vietnamese[vi]
Trong lần nói chuyện với một nhóm người A-thên, gồm có một số người thờ phượng tại một bàn thờ dâng cho “Chúa không biết”, Phao-lô nói: “Đấng các ngươi thờ mà không biết đó, là Đấng ta đương rao-truyền cho.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpapahayag ha usa nga grupo han mga Atenyahanon, nga an iba ha ira nagsisingba ha usa nga altar nga iginpahinungod ha ‘Dios nga Diri Kilala,’ hi Pablo nagsiring: “Adto nga iyo ginsisingba nga waray kilalaha, ini [an] akon igsusumat ha iyo.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te hahaʼi ʼo Ateni, ko ʼihi ia nātou neʼe nātou tauhi ʼi te ʼaletale “Ki Te Atua Hee Ilo,” neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ko te mea ae e koutou tauhi kae e mole koutou iloi, e ko ia ae e au fagonogono kia koutou.
Xhosa[xh]
Ethetha neqela labantu baseAthene, bambi babo ababenqula kwisibingelelo esasinikelwe “Kongaziwayo uThixo,” uPawulos wathi: “Ngoko ke oko ninikela kuko uzinikelo lobuthixo ngokungazi, ndivakalisa kona kuni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń bá àwọn kan tó jẹ́ ará Áténì sọ̀rọ̀, àwọn tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ lára wọn ló máa ń jọ́sìn níbi pẹpẹ kan tí wọ́n yà sí mímọ́ fún “Ọlọ́run Àìmọ̀,” ó sọ pé: “Ohun tí ẹ ń fún ní ìfọkànsin Ọlọ́run láìmọ̀, èyí ni mo ń kéde fún yín.
Zulu[zu]
Ekhuluma neqembu labantu base-Athene, abanye ababekhulekela e-altare elinikezelwe “kuNkulunkulu Ongaziwa,” uPawulu wathi: “Lokho enizinikele kukho ngokungazi, yikho engikumemezela kini.