Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het almal selfsug bevorder, en hulle is gekenmerk deur geloofsgenesing en hebsugtige gewin.
Arabic[ar]
ولكنها كلها عملت على ارضاء الانانية، مبرزة شفاءات الايمان والربح الجشع.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tanan sila nabuyo sa pagkahakog, nagpasiugda sa mga pagpanambal agig pagtuo ug mahakogong ganansiya.
Czech[cs]
Ale všechny církve se podbízely lidskému sobectví — vyznačovaly se uzdravováním vírou a nenasytnou touhou po zisku.
Danish[da]
Alle leflede de for selviskheden, foretog troshelbredelser eller var begærlige efter penge.
German[de]
Doch alle verfolgten selbstsüchtige Ziele, sie versprachen Wunderheilungen und waren auf Gewinn aus.
Greek[el]
Ωστόσο, όλες τους τροφοδοτούσαν την ιδιοτέλεια, καθώς τόνιζαν τις θεραπείες μέσω πίστης και το άπληστο κέρδος.
English[en]
However, all of them pandered to selfishness, featuring faith healings and greedy gain.
Spanish[es]
Sin embargo, en todas destacaba el egoísmo, con sus curaciones por fe y ambiciosa ganancia.
French[fr]
Cependant, toutes exploitaient l’égoïsme des gens, caractérisées qu’elles étaient par les guérisons miraculeuses et le gain injuste.
Hungarian[hu]
Ám mindegyikük önzésre buzdított, hitgyógyítás és mohó nyereségvágy jellemezte őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, agama-agama itu memberi peluang kepada sifat mementingkan diri, menampilkan penyembuhan iman dan tujuan-tujuan yang tamak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aminda ket agimbubukodan, a mangitantan-ok iti panangagas babaen ti pammati ken inaagum a gunggona.
Italian[it]
Tutte, però, facevano leva sull’egoismo, promettendo guarigioni miracolose e avido guadagno.
Norwegian[nb]
Men alle sammen gav etter for selviskhet og lot helbredelser ved bønn og grådig vinning få en fremtredende plass.
Dutch[nl]
Maar allemaal speelden ze in op de zelfzucht door zich bezig te houden met gebedsgenezingen en hebzuchtig gewin.
Portuguese[pt]
Contudo, todas elas gratificavam o egoísmo, dando destaque a curas pela fé e ao lucro ganancioso.
Russian[ru]
Но они все преследовали эгоистические цели, обещая исцеление верой, и жаждали наживы.
Slovak[sk]
Ale všetky podporovali sebectvo, vyznačovali sa uzdravovaním vierou a nenásytnosťou po zisku.
Swedish[sv]
Men de vädjade alla till själviskhet och var inriktade på helbrägdagörelse och att tjäna pengar.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม ศาสนา เหล่า นั้น ล้วน แต่ ส่ง เสริม ความ เห็น แก่ ตัว จุด เด่น ของ เขา คือ การ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ และ หา กําไร ด้วย ความ ละโมบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ng mga ito ay nagbubuyo sa kasakiman, nagtatampok ng mga pagpapagaling sa pamamagitan ng pananampalataya at masakim na pakinabang.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hema te taatoaraa i te miimii, ma te rave i te mau faaoraraa semeio e te nounou moni.
Ukrainian[uk]
Проте всі вони зводились до егоїзму, до церемонії зцілення вірою та пожадливої користі.
Zulu[zu]
Nokho, zonke zazizitika ebugovwini, ziqokomisa ukwelapha ngokuthandazela nokuhahela inzuzo.