Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ٢٥:١١؛ ٢٩:١٠) إذًا، فإن كل ما تُنبئ به كلمة يهوه يتحقق دائما.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Kəlamında əvvəlcədən söylənilən hər bir şey həmişə həyata keçir.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 25:11; 29:10) Ano man na ihula sa Tataramon ni Jehova pirmeng naootob.
Bemba[bem]
(Yeremia 25:11; 29:10) Conse ico Yehova asosa cilacitika.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 25:11; 29:10) Всичко, което е предсказано в Словото на Йехова, се изпълнява.
Bislama[bi]
(Jeremaea 25:11; 29:10) Oltaem ol samting we Baebol i talem oli mas kamtru.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৫:১১; ২৯:১০) যিহোবার বাক্যে বলা যেকোনো ভবিষ্যদ্বাণীই সবসময় সত্য হয়।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 25:11; 29:10) Bisan unsay itagna sa Pulong ni Jehova kanunayng matuman.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 25:11; 29:10) Mettoch meinisin Jiowa a oesini lon ewe Paipel epwe pwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 25:11; 29:10) Tou sa ki Parol Zeova i predir, i toultan vin vre.
Czech[cs]
(Jeremjáš 25:11; 29:10) Předpovědi v Jehovově slově se vždy splní.
Danish[da]
(Jeremias 25:11; 29:10) Alt hvad Jehovas ord forudsiger, går i opfyldelse.
German[de]
Die 70-jährige Verwüstung Jerusalems endete genau zur vorhergesagten Zeit (Jeremia 25:11; 29:10).
Ewe[ee]
(Yeremya 25:11; 29:10) Nusianu si Yehowa ƒe Nya la gblɔ ɖi la vana eme godoo.
Efik[efi]
(Jeremiah 25:11; 29:10) N̄kpọ ekededi oro N̄wed Abasi etịn̄de isitreke ndisu.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:11· 29:10) Οτιδήποτε προλέγει ο Λόγος του Ιεχωβά βγαίνει πάντοτε αληθινό.
English[en]
(Jeremiah 25:11; 29:10) Anything Jehovah’s Word foretells always comes true.
Spanish[es]
Los setenta años de desolación terminaron en el momento predicho (Jeremías 25:11; 29:10).
Estonian[et]
Nagu ennustatud, taasasustati laastatud Jeruusalemm täpselt 70 aasta pärast (Jeremija 25:11; 29:10).
Finnish[fi]
Jerusalemin autioitus päättyi juuri silloin kun oli ennustettukin (Jeremia 25:11; 29:10).
Fijian[fj]
(Jeremaia 25:11; 29:10) E dau yaco dina na ka kece sa tukuna tu mai vakailiu o Jiova.
French[fr]
Tout ce qu’annonce la Parole de Jéhovah se réalise immanquablement.
Ga[gaa]
(Yeremia 25:11; 29:10) Gbalɛi ni yɔɔ Yehowa Wiemɔ lɛ mli lɛ baa mli yɛ amɛbei naa pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 25:11; 29:10) E kokoro bukin te bwai nako ae taetae ni burabetinaki n Ana Taeka Iehova.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૫:૧૧; ૨૯:૧૦) યહોવાહ જે કંઈ કહે એ હંમેશાં પૂરું થઈને જ રહે છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 25:11; 29:10) Dọdai depope he Ohó Jehovah tọn dọ nọ mọ hẹndi to whepoponu.
Hausa[ha]
(Irmiya 25:11; 29:10) Duk abin da Kalmar Jehobah ta faɗa, babu shakka zai cika.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 25:11; 29:10) जी हाँ, यहोवा का वचन जो भी भविष्यवाणी करता है, हमेशा पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 25:11; 29:10) Ang bisan ano nga ginatagna sang Pulong ni Jehova nagakatuman gid.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 25:11; 29:10) Iehova ena Hereva lalonai ia perovetalaia gaudia ibounai be do idia vara momokani.
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, 70-godišnja opustošenost Jeruzalema završila je točno na vrijeme (Jeremija 25:11; 29:10).
Haitian[ht]
Jan sa te predi a, 70 an dezolasyon Jerizalèm nan te fini atan (Jeremi 25:11 ; 29:10).
Hungarian[hu]
Amit Jehova Szava megjövendöl, az mindig beteljesedik.
Armenian[hy]
11; 29։ 10)։ Ցանկացած բան, որ մարգարեացված է Եհովայի Խոսքում, անպայման կատարվում է։
Indonesian[id]
(Yeremia 25:11; 29:10) Apa pun yang Firman Yehuwa nubuatkan selalu tergenap.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 25:11; 29:10) Ihe ọ bụla Okwu Jehova buru n’amụma na-emezurịrị.
Iloko[ilo]
(Jeremias 25:11; 29:10) Kanayon a matungpal ti aniaman nga ipadto ti Sao ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jeremía 25:11; 29:10) Allt sem sagt er fyrir í orði Jehóva rætist.
Isoko[iso]
(Jerimaya 25:11; 29:10) Oware kpobi nọ a ruẹaro riẹ fihọ Ẹme Ọghẹnẹ o rẹ seba erugba ha.
Italian[it]
(Geremia 25:11; 29:10) Qualunque cosa sia predetta dalla Parola di Dio si avvera.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:11; 29:10)エホバのみ言葉が予告している事柄は,すべてそのとおりになるのです。
Kongo[kg]
(Yeremia 25:11; 29:10) Konso dyambu yina Ndinga ya Yehowa ketubaka na ntwala kelunganaka kaka.
Kazakh[kk]
Ехобаның Сөзінде не айтылса, сол тура орындалады.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 25:11; 29:10) ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವು ಮುಂತಿಳಿಸುವಂಥದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(예레미야 25:11; 29:10) 여호와의 말씀에 예언되어 있는 것은 언제나 성취됩니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 25:11; 29:10) Byonse byaambiwa mu Mambo a Yehoba bifikizhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Mawonso keyikanga o Nkand’a Nzambi lungana melungana.
Ganda[lg]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Kino kiraga nti buli kintu kyonna Yakuwa ky’asuubiza kituukirira.
Lingala[ln]
(Yilimia 25:11; 29:10) Likambo nyonso oyo Liloba ya Yehova esakoli ekokisamaka.
Lozi[loz]
(Jeremia 25:11; 29:10) Ze li polofita Linzwi la Jehova kaufela za talelezwanga.
Lithuanian[lt]
Miestas buvo apleistas lygiai septyniasdešimt metų, kaip ir išpranašauta (Jeremijo 25:11; 29:10).
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 25:11; 29:10) Bine, kyonso kilaya Kinenwa kya Yehova kifikidilanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 25:11; 29:10) Tshionso tshidi Yehowa ulaya tshitu anu tshikumbana bulelela.
Luvale[lue]
(Yelemiya 25:11; 29:10) Kala chuma nawahanjika Mazu aKalunga cheji kutesangamo.
Lushai[lus]
(Jeremia 25:11; 29:10) Jehova Thu-in a sawi lâwk apiang chu a thleng dik ziah a ni.
Latvian[lv]
(Jeremijas 25:11; 29:10.) Viss, kas Bībelē paredzēts, vienmēr piepildās.
Morisyen[mfe]
(Jérémie 25:11; 29:10) Tou seki Parole Jéhovah annoncé touletan realisé.
Malagasy[mg]
(Jeremia 25:11; 29:10) Tanteraka foana ny faminaniana ao amin’ny Tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Како што било проречено, 70-те години пустош во кои бил оставен Ерусалим завршиле точно навреме (Еремија 25:11; 29:10).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 25:11; 29:10) യഹോവയുടെ വചനം പറയുന്ന സർവവും നിവൃത്തിയേറുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 25:11; 29:10) Bũmb ning fãa a Zeova Gomdã sẽn pĩnd n togs pidsdame n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
(यिर्मया २५:११; २९:१०) यहोवाचे वचन जे काही भाकीत करते ते सत्य ठरते.
Maltese[mt]
(Ġeremija 25:11; 29:10) Kulma tbassar il- Kelma taʼ Ġeħova dejjem iseħħ.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၅:၁၁; ၂၉:၁၀) ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော် ကြိုဟောထားရာမှန်သမျှ အမြဲဖြစ်ပျက်လာ၏။
Norwegian[nb]
(Jeremia 25: 11; 29: 10) Alt det som blir forutsagt i Jehovas Ord, går i oppfyllelse.
Nepali[ne]
(यर्मिया २५:११; २९:१०) यहोवाको वचनको सबै भविष्यवाणी पूरा भएरै छाड्छ।
Ndonga[ng]
(Jeremia 25:11; 29:10) Kehe shimwe shoka sha hunganekwa kOohapu dhaJehova, aluhe ohashi gwanithwa.
Niuean[niu]
(Ieremia 25:11; 29:10) Ko e ha mena ne talahau tuai he Kupu he Atua kua fakamooli tumau.
Dutch[nl]
Zoals voorzegd eindigde de zeventigjarige verwoesting van Jeruzalem precies op tijd (Jeremia 25:11; 29:10).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 25:11; 29:10) Selo le ge e le sefe seo Lentšu la Jehofa le se bolelago e sa le pele se a phethagala.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Chilichonse chimene Mawu a Yehova amalosera chimachitika nthawi zonse.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 25:11; 29:10) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 25:11; 29:10) Antokaman ya impasakbay na Salita nen Jehova et ontua.
Papiamento[pap]
(Jeremias 25:11; 29:10) Loke sea ku e Palabra di Yehova profetisá, semper ta kumpli.
Pijin[pis]
(Jeremiah 25:11; 29:10) Evri profesi wea stap long Word bilong Jehovah hem kamap tru evritaem.
Polish[pl]
Okres spustoszenia Jerozolimy zakończył się zatem w przewidzianym czasie — po siedemdziesięciu latach (Jeremiasza 25:11; 29:10).
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:11; 29:10) Tudo o que a Palavra de Jeová prediz sempre se cumpre.
Rundi[rn]
Ikintu cose Ijambo rya Yehova rivuga imbere y’igihe cama gishika.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 25:11; 29:10) Chom chin chawonsu chilondila Dizu dia Yehova chikat ching kusadik.
Romanian[ro]
Tot ceea ce este profeţit în Cuvântul lui Iehova se împlineşte.
Russian[ru]
Все, что предсказано в Библии, всегда исполняется.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Ijambo rya Yehova rivuze cyose kirasohora.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 25:11; 29:10) යෙහෝවා පවසන ඕනෑම දෙයක් ඒ විදිහටම සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 25:11; 29:10) Všetky predpovede zaznamenané v Jehovovom Slove sa vždy splnia.
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:11; 29:10) Kar koli je napovedano v Jehovovi Besedi, se vedno izpolni.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:11; 29:10) E taunuu valoaga uma o le Afioga a Ieova.
Shona[sn]
(Jeremiya 25:11; 29:10) Zvose zvinofanotaurwa neShoko raJehovha zvinotoitika.
Albanian[sq]
(Jeremia 25:11; 29:10) Çdo gjë që parathuhet në Fjalën e Jehovait, del gjithnjë e vërtetë.
Serbian[sr]
Kao što je i prorečeno, period od 70 godina u kom je Jerusalim bio pust završio se tačno na vreme (Jeremija 25:11; 29:10).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 25:11; 29:10) Ntho leha e le efe eo Lentsoe la Jehova le e bolelang esale pele kamehla ea phethahala.
Swedish[sv]
(Jeremia 25:11; 29:10) Profetiorna i Jehovas ord går alltid i uppfyllelse.
Swahili[sw]
(Yeremia 25:11; 29:10) Jambo lolote ambalo Neno la Yehova hutabiri hutimia.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 25:11; 29:10) Jambo lolote ambalo Neno la Yehova hutabiri hutimia.
Tamil[ta]
(எரேமியா 25:11; 29:10) யெகோவாவின் வார்த்தை முன்னுரைக்கிற அனைத்தும் எப்போதுமே நிறைவேறும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 25:11; 29:10) యెహోవా వాక్యం ప్రవచించే విషయాలన్నీ ఎల్లప్పుడూ నెరవేరతాయి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 25:11; 29:10) สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา บอก ไว้ ล่วง หน้า จะ เป็น จริง เสมอ.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 25:11፣ 29:10) ቃል የሆዋ እተዛረቦ ዘበለ ዅሉ ኸይተፈጸመ ኣይተርፍን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 25:11; 29:10) Hanma kwagh u Mkaanem ma Yehova ma er cii, kur sha mi vough.
Tagalog[tl]
(Jeremias 25:11; 29:10) Palaging natutupad ang lahat ng hula sa Salita ni Jehova.
Tetela[tll]
(Jeremiya 25:11; 29:10) Dui tshɛ diewoya Jehowa la ntondo kotshamaka.
Tswana[tn]
(Jeremia 25:11; 29:10) Ka metlha sengwe le sengwe se Lefoko la ga Jehofa le se bolelelang pele se nna boammaaruri.
Tongan[to]
(Selemaia 25:11; 29:10) Ko ha me‘a pē ‘oku tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a Sihová ‘oku hoko ‘o mo‘oni ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 25:11; 29:10) Kufwumbwa cintu Jwi lya Jehova ncolyaamba lyoonse cilacitika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 25:11; 29:10) Olgeta samting Baibel i tok profet long en i no save popaia, nogat, oltaim em i save kamap tru.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in harap kalacağı 70 yıllık dönem, önceden bildirildiği gibi tam zamanında sona erdi (Yeremya 25:11; 29:10).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Xin’wana ni xin’wana lexi Rito ra Yehovha ri xi vulaka ka ha ri emahlweni xa hetiseka.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Cilicose ico Yehova walayizga mu Mazgu ghake cikufiskika.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 25:11; 29:10) E taunu faeloa so se mea telā e ‵valo mai i te Muna a Ieova.
Twi[tw]
(Yeremia 25:11; 29:10) Biribiara a Yehowa Asɛm hyɛ ho nkɔm no bam bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 25:11; 29:10) E tupu noa iho â te mau mea atoa ta te Parau a Iehova e faaite atea.
Ukrainian[uk]
Сімдесятирічне спустошення Єрусалима закінчилося точно згідно з передреченням (Єремії 25:11; 29:10).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 25:11; 29: 10) Ovina viosi Yehova a popia, vi tẽlisiwa.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۵:۱۱؛ ۲۹:۱۰) یہوواہ کا کلام ہمیشہ سچ ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 25:11; 29:10) Zwiṅwe na zwiṅwe zwine Ipfi ḽa Yehova ḽa zwi amba tshifhinga tshoṱhe zwi a ḓadzea.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 25:11; 29:10) Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va luôn thành sự thật.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 25:11; 29:10) Bisan ano an igintagna han Pulong ni Jehova pirme natutuman.
Wallisian[wls]
(Selemia 25:11; 29:10) Ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe fakakikite ʼi te Folafola ʼa Sehova ʼe hoko moʼoni tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 25:11; 29:10) Nantoni na iLizwi likaYehova eliyixela kwangaphambili isoloko izaliseka.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 25:11; 29:10) Gbogbo ohun tí Bíbélì bá sọ tẹ́lẹ̀ ló máa ń ṣẹ.
Chinese[zh]
耶利米书25:11;29:10)凡耶和华预告的都必定实现。
Zande[zne]
(Yeremaya 25:11; 29:10) Agu apai dunduko Fugo Yekova afura tipaha kumbatayo namanga amanga.
Zulu[zu]
(Jeremiya 25:11; 29:10) Yonke into ebikezelwa yiZwi likaJehova njalo iyagcwaliseka.