Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще говоря тази вечер за достойнството на човека и съдбата на демокрацията.
Czech[cs]
Dnes tu před vámi stojím ve jménu lidské důstojnosti a budoucnosti demokracie.
Danish[da]
Jeg taler her i aften for vor værdigheds skyld. Og demokratiets skæbne.
German[de]
Ich spreche heute Abend im Sinne der Menschenwürde und des Schicksals der Demokratie.
Greek[el]
Απόψε μιλώ... για την αξιοπρέπεια του ατόμου και το πεπρωμένο της Δημοκρατίας.
English[en]
I speak tonight for the dignity of man and the destiny of democracy.
Spanish[es]
Hablo esta noche en nombre de la dignidad del hombre y del destino de la democracia.
Basque[eu]
Gaur gauean zuei zuzentzen natzaizue giza-duintasunagatik, eta demokraziaren etorkizunagatik.
Finnish[fi]
Puhun tänään ihmiskunnan arvokkuuden ja demokratian kohtalon puolesta.
French[fr]
Je parle ce soir au nom de la dignité humaine et du destin de la démocratie.
Hebrew[he]
הערב אבקש לדבר על כבוד האדם ועל גורל הדמוקרטיה.
Croatian[hr]
Govorim večeras, za dostojanstvo čovjeka i sudbinu demokracije.
Hungarian[hu]
Ma este az emberi méltóságért és a demokrácia sorsáért fogok beszélni.
Indonesian[id]
Aku berbicara malam ini demi martabat manusia dan nasib demokrasi.
Italian[it]
Stasera voglio parlarvi della dignità dell'uomo... e del destino della democrazia.
Norwegian[nb]
I kveld snakker jeg om menneskets verdighet... og demokratiets skjebne.
Dutch[nl]
Ik spreek vanavond... over de waardigheid van de mensheid en het lot van de democratie.
Polish[pl]
Przemawiam dzisiaj w obronie ludzkiej godności i losu demokracji.
Portuguese[pt]
Fala-vos, hoje, pela dignidade do Homem e o destino da Democracia.
Romanian[ro]
Vorbesc în seara asta pentru demnitatea omului şi destinul democraţiei.
Russian[ru]
Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.
Slovak[sk]
Dnes tu pred vami stojím v mene ľudskej dôstojnosti a osudu demokracie.
Slovenian[sl]
Nocoj govorim za dostojanstvo človeka in usodo demokracije.
Serbian[sr]
Govorim večeras, za dostojanstvo čoveka i sudbinu demokratije.
Swedish[sv]
Jag talar i kväll för människans värdighet och demokratins framtid.
Turkish[tr]
Bu akşam insanın onuru ve demokrasinin kaderi için konuşuyorum.
Vietnamese[vi]
Đêm nay tôi lên tiếng vì giá trị của con người và số phận của nền dân chủ.