Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka peko mo ocakke ki ka ma ibuto iye, nen ni iniango Jo ma Neno Lok kom Kabuto i gure wek inong kony mo.
Adangme[ada]
Ke haomi ko ba ngɛ he nɛ nyɛ ya to ɔ, nyɛɛ bɔ mɔde kaa nyɛ ma wo Ní Tsumi He Nɛ Hyɛɛ Hwɔ He Nɔ ɔ a tue nɔ.
Afrikaans[af]
Stel die Huisvestingafdeling by die byeenkoms in kennis as jy ’n probleem in verband met jou verblyf ondervind, sodat hulle jou kan help.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንበራችንን ለቀን ከመሄዳችን በፊት በአካባቢያችን የተጣሉ ነገሮች መኖራቸውን ብናጣራ እንዲሁም የተጣሉ ነገሮች ካሉ ብናነሳቸው ጥሩ ነው።
Batak Toba[bbc]
Molo adong parsoalan taringot tu kamar ni hotel i, paboa ma tu Punguan na Mangaradoti Pemondokan asa boi diurupi nasida.
Baoulé[bci]
(11) Kɛ e o aofuɛ sua’n nun lɔ’n, sɛ sa kekle wie ju’n, kɛ e ju nvle kun aɲia’n bo’n lɔ’n, maan e kan kle aniaan nga be kunndɛ lawlɛ be man be nga be bali aɲia’n i bo’n.
Bulgarian[bg]
Ако имаш проблем с резервацията, информирай Отдела по настаняването, докато си на конгреса, за да получиш помощ.
Catalan[ca]
Si sorgeix un problema amb la teva habitació informa-ho sens falta al Departament d’Allotjament durant el congrés.
Chuwabu[chw]
Wiwanana wehu na ononelamo makaniya aba anonittiya wi anamattambirha aleddo wi awakele aleddoya na ofuru ottiya okala ninga elobo yomageleliwa.
Danish[da]
Hvis der opstår problemer med dit hotelværelse, så oplys Logiafdelingen om det når du er på stævneområdet, så de kan hjælpe dig.
German[de]
Bei Reklamationen wegen eures Hotelzimmers solltet ihr euch noch während der Kongresstage an die Abteilung Unterkünfte wenden.
Jula[dyu]
Ni aw ye gwɛlɛya dɔ sɔrɔ aw ka sibon koo la lotɛli kɔnɔ, aw k’o ɲɛfɔ sibon koo ɲɛnabɔlaw jɛnkulu ye lajɛnba yɔrɔ la walisa u ka aw dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne kuxi aɖe do mo ɖa le xɔ si me nèdze alo le amedzrodzeƒea ŋu la, na Xɔdidɔwɔƒea nanya ne èva ɖo takpekpewɔƒea.
Efik[efi]
Edieke mfịna odude ke ebiet oro odụn̄de, sọsọp dọhọ Itieutom Unọ Ufọkidụn̄ ke ini osụk odude ke itie mbono man mmọ ẹn̄wam fi.
Greek[el]
Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα με το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας, ενημερώστε το Τμήμα Καταλυμάτων ενόσω βρίσκεστε στη συνέλευση ώστε να λάβετε βοήθεια.
English[en]
If a problem arises with your hotel room, inform the Rooming Department while at the convention so that they can assist you.
Spanish[es]
Si surge un problema con su habitación, infórmelo sin falta al Departamento de Alojamiento mientras esté en la asamblea.
Persian[fa]
اگر طی اقامتتان در هتل با مشکلی روبرو شدید با بخش تأمین اقامتگاه در کنگره تماس بگیرید.
Farefare[gur]
Daaŋɔ san bɔna hon kɛ̃’ɛri zɛ’an la, yele Sɛba N Biseri Deto laɣesegɔ la poan.
Croatian[hr]
Ako u studentskom domu ili hotelu dođe do problema, o tome treba obavijestiti službu za smještaj dok kongres još traje.
Hungarian[hu]
Ha a kongresszus ideje alatt bármilyen gond merülne fel a szobánkkal kapcsolatban, értesítsük a szállásosztályt, hogy tudjanak segíteni.
Herero[hz]
Tji pa kara oumba ohunga noruveze rwoye pu mo sekire, tjivisa Orupa ndu ungura nomatuwo ngunda au ri pomaworonganeno kutja ru ku vatere.
Indonesian[id]
Jika timbul masalah sehubungan dengan kamar hotel Saudara, beri tahu Departemen Pemondokan sewaktu Saudara berada di kebaktian sehingga mereka dapat membantu Saudara.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹbẹbẹ jọ ọ romavia evaọ oria nọ who wohọ, vuẹ Ẹko-Iruo Iwou na ababọ oke oraha re a sai fiobọhọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Se sorge un problema relativo alla vostra camera, mentre siete al congresso informate il reparto Alloggi per ricevere assistenza.
Kachin[kac]
Kanu kawa ni gaw hotel na jak lakang, hka hpungyawt ai shara, manam dawdap, ginsup ai gawk ni hta tinang na ma ni hpe atsawm woi awn ra ai.
Kongo[kg]
Monisa mbuma ya mpeve na bangwisana na nge ti bankaka, yo vanda munkwa nzo to bampangi ya nkaka yina bo lenda tula beno nzo mosi.—Gal. 5:22, 23.
Kuanyama[kj]
Ngeenge monhele yoye yokukala omwa holoka oupyakadi, shiivifila ovamwatate ovo ve li mOshikondo shOkuungaunga nEenhele dokunangala ofimbo u li poshoongalele opo ve ku kwafele.
Kazakh[kk]
Қонақүйдегі бөлмеңе қатысты қандай да бір қиындықтар туындаса, конгресс кезінде пәтер бөлімімен хабарлас.
Konzo[koo]
Hamabanika ekitsibu omwa kisenge kyawu, bwira Akathongole akakakolangana okwa by’ah’Erikesya iwune okwa lhuhindano.
Lingala[ln]
Monisá mbuma ya elimo ntango ozali elongo na basusu, ezala ndeko oyo ayambi yo na ndako na ye to bandeko mosusu oyo ozali kolala esika moko na bango. —Gal. 5:22, 23.
Lithuanian[lt]
7) Tiksliai laikykitės apgyvendinimo skyriaus nurodymų dėl apgyvendinimo privačiai.
Luba-Katanga[lu]
Lombola kipa kya mushipiditu mu kipwano kyobe na bakwenu, na mufikilwa nansha ke na banabetu bene Kidishitu bomufikile nabo pa kifuko kimo.—Ngt. 5:22, 23.
Luvale[lue]
Mulimo waKulisakila: Nge namusaka kukakafwa mumilimo yahakukunguluka, kaha mwatela kukaya kuLipatimende lyaMilimo Yakulisakila.
Lunda[lun]
Neyi kudi anyana, anvwali jawu hela ayihembaña atela kuyitala.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr bũraabl̦õm̦ ilo ruum̦ eo kwõj jokwe ie, jouj im kõnnaanekl̦o̦k em̦m̦aan ro ilo jikin kweilo̦k el̦ap eo me rej loloorjake jikin jokwe bwe ren jipañ eok.
Macedonian[mk]
Ако се појави некој проблем околу хотелската соба, известете го за тоа Одделот за сместување кога ќе дојдете на конгресот.
Malay[ms]
Jika terdapat masalah dengan bilik anda, sila maklumkan Bahagian Penginapan semasa di konvensyen agar mereka dapat membantu anda.
Nyemba[nba]
Visemi va na pande ku niunga vana vavo mu hotele yose, cipue ha vindondelo, cisali ca vundele, mu vutambuilo vua vangendzi, mu hondo ya ku olola muvila na vikuavo.
Ndonga[ng]
Uuna uupyakadhi wa holoka pehala mpoka wu li, lombwela Oshikondo shomahala gokukala wu kwathelwe.
South Ndebele[nr]
Nangabe kuvela umraro endaweni oqatjhe kiyo, bikela abaPhathi beNdawo leyo usese semhlanganweni ukwenzela bona bakwazi ukukusiza.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go tšwelela mathata lefelong leo o robalago go lona, tsebiša ba Lefapha la tša Marobalo kopanong e le gore ba go thuše.
Nyankole[nyn]
Ku oraatungye oburemeezi ahu orikuraara, manyisa Abarikukora aha by’Oburaaro mwaba muri aha mwanya gw’oruteerane.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ ba wɔ dabelɛ anzɛɛ hotɛle sua ne anwo a, nea kɛ ɛbabɔ Rooming Department ne amaneɛ wɔ nyianu ne abo.
Oromo[om]
Akkasumas, bakka teenyee turree deemuu keenya dura, wanta lafa buʼe ilaallee kaasuun keenya gaarii dha.
Portuguese[pt]
Em caso de problemas com seu quarto de hotel, informe o Departamento de Hospedagem durante o congresso, para que os irmãos ali possam ajudá-lo.
Ruund[rnd]
Mekeshany dibuj dia muspiritu mu kushakam nau akwen, ikalap nchik muntu wakwakina ap akadivar akwau in Kristu ukutwish kwikal nau ndond yimwing. —Gal. 5:22, 23..
Rotuman[rtm]
(9) O‘o‘i kop la matạ‘ se ‘oris lele‘a ‘e te‘ ne ava ‘e hotel ta, laloag‘ȧk ut kakạuạg ta, ut ne ös ta ma ‘e ut hoi‘ȧk.
Russian[ru]
О любых проблемах, связанных с гостиничным номером, незамедлительно сообщай в отдел размещения.
Sidamo[sid]
Qoleno ofollinoommo bayichinni kaˈne haˈneemmo wote ofollinoommowa uwinori nooro laˈne hoollummoro danchaho.
Slovak[sk]
Ak vznikne nejaký problém s ubytovaním, spojte sa, prosím, s povereným bratom.
Slovenian[sl]
Če pride do kakršnih koli težav z najemom sobe v dijaškem domu, o tem takoj obvesti oddelek za prenočišča, da ti bo lahko pomagal.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai se faafitauli i le potu na e talosagaina i le faletalimālō, ia faafesootaʻi le Matagaluega o Api a o iai i le tauaofiaga, ina ia fesoasoani atu iā te oe.
Serbian[sr]
Ako nastane neki problem u vezi s tvojim smeštajem u hotelu, obavesti Odeljenje za smeštaj dok si još uvek na kongresu, kako bi moglo da ti pruži pomoć.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-ba le mathata ka sebaka seo u robalang ho sona, tsebisa Lefapha la Kamohelo ea Baeti ha u le kopanong e le hore ba ka u thusa.
Swedish[sv]
Om det uppstår några problem med hotellet, kontakta då logiavdelningen när du är på sammankomsten så att de kan hjälpa dig.
Tamil[ta]
உங்கள் ஓட்டல் அறை சம்பந்தமாக ஏதேனும் பிரச்சினை எழுந்தால், மாநாட்டு வளாகத்தில் இருக்கும்போதே அறை வசதி இலாகாவிடம் மறக்காமல் சொல்லுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ካብ ኮፍ መበሊና ተንሲእና ኽንከይድ ከለና፡ ኣብ ከባቢና ዝወደቐ ነገራት እንተ ኣልዩ ብምርኣይ፡ እናኣልዓልና እንተ ኸድና ዚነኣድ እዩ።
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela hevi i kamap long ples slip, orait toksave long Dipatmen Bilong Rum Slip na ol bai helpim yu.
Tsonga[ts]
Loko ku tshuka ku va ni xiphiqo endhawini leyi u etlelaka eka yona, tivisa va Ndzawulo ya Byetlelo loko wa ha ri endhawini leyi ku khomeriwaka nhlengeletano eka yona leswaku va ta ku pfuna.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, lava va ta nga etlela laha wutshanwini ga gotsovanyano, vonawu va fanele ku tirisana ni vakombeteli lezaku va siya a wutshamu ga gotsovanyano na gi basile siku ni siku.— 1 Kor. 14:40.
Tooro[ttj]
Obw’oratunga ekizibu kyona nambere orukurrarra, manyisa ab’oruganda abakora habya hoteeri ohikire ha ruso’rokano nukwo bakukoonyere.
Twi[tw]
Sɛ wokɔda hotel anaa baabi foforo bi na wohyia nsɛnnennen a, ka ho asɛm kyerɛ Rooming Department wɔ nhyiam no ase.
Urdu[ur]
اگر ہوٹل کے کمرے کے سلسلے میں کوئی مسئلہ ہو تو اِجتماع کے لیے رہائش کا بندوبست کرنے والے شعبے سے رابطہ کریں تاکہ آپ کی مدد کی جا سکے۔
Venda[ve]
Arali ha vuwa thaidzo malugana na rumu yaṋu, ḓivhadzani Muhasho u Dzudzanyaho Vhulalo musi ni buthanoni u itela uri vha kone u ni thusa.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni uttosaappe denddidi biyo wode, nuuni uttido heeraa xeelliyoogeenne saˈan wodhidabaa denttiyoogee bessiyaaba.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro èyíkéyìí bá yọjú nípa ibi tí wọ́n fi ọ́ sí, rí i dájú pé o fi tó Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ilé Gbígbé létí kó o tó kúrò ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ kí wọ́n lè ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Zande[zne]
(8) Ka si du nga kpakarapai gbia roni na gaoni bambu rame ti marã, si naida oni tingidihe fu gu Basunge Nga ga Bambu Rame ti gu regbo oni kadu ba dunguratise yo.