Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في بدايات القرن العشرين، التوازن المثالي بين العلم والفن صُدم أخيرا بظهور فناني الرسوم التوضيحية الطبية.
Catalan[ca]
A principis del segle XX, es va trobar l'equilibri perfecte entre l'art i la ciència amb l'aparició dels il·lustradors mèdics.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ου αιώνα, η τέλεια ισορροπία μεταξύ επιστήμης και τέχνης είχε τελικά καθιερωθεί με την εμφάνιση των καλλιτεχνών ιατρικών απεικονίσεων.
English[en]
By the early 20th century, the perfect balance of science and art had finally been struck with the emergence of medical illustrators.
Spanish[es]
A principios del siglo XX, el equilibrio perfecto de ciencia y arte finalmente se dio con la aparición de ilustradores médicos.
Persian[fa]
در اوایل قرن بیستم، بالاخره تعادل کامل بین علم و هنر با ظهور تصاویر پزشکی مصادف شد.
French[fr]
Dès le début du 20ème siècle, le parfait équilibre a été trouvé entre l'art et la science avec l'émergence des illustrateurs médicaux.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה-20, האיזון המושלם בין מדע לאומנות סוף סוף נתגלה עם הגחתם של המאיירים הרפואיים.
Italian[it]
fu finalmente raggiunta la perfetta armonia tra scienza e arte con la nascita degli illustratori medici.
Japanese[ja]
20世紀の初めまでには 科学とアートの完璧なバランスが 医学イラストレーターの登場により ついに見つけられました
Korean[ko]
20세기 초반에 들어서자 의학 일러스트의 출현으로 과학과 예술의 완벽한 균형이 결국 무너지게 되었습니다.
Burmese[my]
၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှာ သိပ္ပံပညာနဲ့ အနုပညာရဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ဟန်ချက် ဟာ နောက်ဆုံး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သရုပ်ဖော်သူတွေ ပေါ်လာခြင်းနဲ့ ဝင်တိုးမိတယ်။
Polish[pl]
czyniąc ją oszałamiającą. Na początku XX wieku odnaleziono idealną równowagę między sztuką i nauką wraz z pojawieniem się ilustratorów medycznych.
Portuguese[pt]
No início do século XX, atingiu-se finalmente o perfeito equilíbrio entre a ciência e a arte, com o aparecimento de ilustradores de medicina.
Romanian[ro]
Până la începutul sec. al XX-lea, echilibrul perfect între știință și artă a fost atins, odată cu apariția ilustratorilor de medicină.
Russian[ru]
Однако в начале XX века идеальный баланс науки и искусства был нарушен из-за появления медицинских иллюстраторов.
Serbian[sr]
До почетка 20. века, у савршеној уравнотежености науке и уметности коначно су се појавили медицински илустратори.
Turkish[tr]
20. yüzyılın başlarına gelindiğindeyse, tıp çizerlerinin ortaya çıkmasıyla bilim ve sanat arasındaki denge bozuldu.
Ukrainian[uk]
На початку ХХ століття ідеальний баланс між наукою та мистецтвом був зрештою порушений завдяки появі медичних ілюстраторів.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 20, sự cân bằng hoàn hảo giữa khoa học và nghệ thuật cũng đã bị tác động vời sự xuất hiện của những họa sỹ minh họa y khoa.
Chinese[zh]
20世纪初, 科学与艺术的完美平衡 因医学插画家的出现而实现了。