Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undersøgelser gennemført af Den Internationale Organisation for Migration i Rumænien viser, at mange faktorer, såsom tidlig afslutning af skoleforløbet, opvækst i misbrugsfamilier eller familier med kun én forsørger, opvækst i mellemstore byer, tilhørsforhold til minoriteter eller ringe viden om leve- og arbejdsvilkårene i udlandet osv., rent faktisk kan øge kvinders risiko for at blive udsat for menneskehandel.
German[de]
Untersuchungen der „International Organisation for Migration“ in Rumänen haben gezeigt, dass zahlreiche Faktoren wie vorzeitiges Verlassen der Schule, ein negatives familiäres Umfeld, Familien mit allein erziehenden Eltern, das Leben in mittelgroßen Städten, die Zugehörigkeit zu Minderheiten oder geringes Wissen über die Lebens- und Arbeitsbedingungen im Ausland usw. tatsächlich Auswirkungen für die zunehmende Gefährdung von Frauen durch den Menschenhandel haben können.
Greek[el]
Μελέτη που εκπόνησε ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης στη Ρουμανία αποκαλύπτει ότι πολλοί παράγοντες όπως η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, εμπειρίες ενδοοικογενειακής βίας, προέλευση από μονογονεϊκές οικογένειες, ζωή σε κωμοπόλεις, ιδιότητα μέλους μειονότητας, ελλιπής γνώση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στο εξωτερικό κτλ. μπορούν πράγματι να καταστήσουν τις γυναίκες πιο ευάλωτες στην εμπορία ανθρώπων.
English[en]
Study conducted by the International Migration Organisation in Romania reveals, that many factors such as early school leave, coming from an abusive family environment, single-parent families, living in medium-sized towns, belonging to minorities or poor knowledge of conditions living and working abroad, etc. can actually affect the increase in the women's vulnerability to trafficking.
Spanish[es]
El estudio realizado por la Organización Internacional para las Migraciones en Rumanía revela que hay muchos factores, como el abandono escolar, un entorno familiar de maltrato, familias monoparentales, vivir en ciudades de tamaño medio, la pertenencia a minorías o un escaso conocimiento de las condiciones de vida y de trabajo en el extranjero, que pueden influir sobre la vulnerabilidad de las mujeres ante la trata.
Finnish[fi]
Kansainvälisen siirtolaisjärjestön Romaniassa tekemästä tutkimuksesta selviää, että monet eri tekijät, kuten koulunkäynnin keskeyttäminen, väkivaltaiset perheolosuhteet, yksinhuoltajaperheessä eläminen, keskisuuressa kaupungissa eläminen, vähemmistöihin kuuluminen tai tietämättömyys asuin- ja työskentelyolosuhteista ulkomailla, voivat todella lisätä naisten alttiutta ihmiskaupalle.
French[fr]
L'étude menée par l'Organisation internationale pour les migrations en Roumanie fait apparaître que nombre de facteurs comme quitter rapidement l'école, venir d'un environnement familial défavorable, être élevé dans une famille monoparentale, vivre dans des villes de taille moyenne, appartenir à des minorités ou méconnaître les conditions de vie et de travail à l'étranger, etc., peut influer sur la vulnérabilité des femmes à l'égard de la traite.
Italian[it]
Studi condotti in Romania dall’Organizzazione internazionale per le migrazioni hanno rivelato che numerosi fattori – ad esempio un precoce abbandono scolastico, l’appartenenza ad un ambiente familiare caratterizzato da maltrattamenti e abusi o a famiglie monoparentali, la residenza in città di medie dimensioni, l’appartenenza a minoranze oppure la scarsa conoscenza delle condizioni di vita e di lavoro all’estero ecc. - possono influire notevolmente sull’aumento della vulnerabilità delle donne.
Portuguese[pt]
Um estudo conduzido pela Organização Internacional para as Migrações na Roménia revela que muitos factores, como o abandono precoce da escola, provir de um meio familiar com historial de maus-tratos, de famílias monoparentais ou de cidades de média dimensão, a pertença a minorias, o desconhecimento das condições de vida e de trabalho no estrangeiro, etc. podem efectivamente reflectir-se num aumento da vulnerabilidade das mulheres ao tráfico.
Swedish[sv]
En undersökning som Internationella organisationen för migration har genomfört i Rumänien visar att många faktorer kan öka risken för att kvinnor faller offer för människohandel, till exempel att ha avslutat skolgången tidigt, att komma från en familj där övergrepp förekommit, att komma från en familj med en ensamstående förälder, att bo i en medelstor stad, att tillhöra minoriteter eller ha dålig kunskap om levnads‐ och arbetsvillkoren i andra länder.