Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И през следващите шест месеца, той бавно се научи да произнася приблизително правилната форма на думата, "вода."
Czech[cs]
A během následujícího půlroku se pomalu učil přizpůsobovat výslovnost tvaru „voda“ u dospělých.
German[de]
Im Laufe des nächsten halben Jahres lernte er langsam, sich anzunähern an die erwachsene Form "Wasser".
Greek[el]
Και στη διάρκεια του επόμενου μισού χρόνου έμαθε σιγά σιγά να πλησιάζει τη σωστή ενήλικη μορφή, "ουότερ" (νερό).
English[en]
And over the course of the next half-year, he slowly learned to approximate the proper adult form, "water."
Esperanto[eo]
Kaj dum la sekvonta duona jaro li iom post iom lernis alproksimiĝi la ĝustan plenkreskulan formon "water".
Spanish[es]
Y en el transcurso del siguiente medio año lentamente empezó a aproximarse a la forma adulta correcta "agua".
Persian[fa]
و در عرض شش ماهِ بعد کم کم یاد گرفت که تقریبا به گونه ای که خاص بزرگتر هاست بگه "water (آب)" حالا می خواهیم تا ۶ ماه از سال رو در ۴۰ ثانیه پشت سر بذاریم.
French[fr]
Au fil des six mois suivants, il a lentement appris à s'approcher de la forme adulte correcte, "eau".
Galician[gl]
E durante o seu seguinte medio ano, lentamente aprendeu a aproximarse á forma adulta correcta, "auga" ("water").
Hebrew[he]
ובמהלך חצי שנה הבאה, הוא למד בהדרגה להתקרב אל הצורה ההולמת של בוגרים ,"מים (וואטר)".
Croatian[hr]
Tijekom narednih pola godine polako se približavao ispravnom obliku koji koriste odrasli, "voda".
Hungarian[hu]
A következő fél év során, lassan megtanulta, hogy megközelítse a helyes felnőtt formát: "water".
Italian[it]
Nel corso dei successivi sei mesi, lentamente ha imparato ad approssimare la corretta forma adulta: "water".
Japanese[ja]
それから半年かけて ゆっくりと 大人のように正確な ウォーター (water)に近づきました
Korean[ko]
그리고 그로부터 반년의 시간이 흐른 뒤에, 서서히 정확하게 어른들 같이 "워터" 라고 말하는 방법을 배웁니다.
Dutch[nl]
In de loop van de volgende zes maanden leerde hij langzaam de volwassen vorm van het woord te benaderen, "water".
Polish[pl]
Przez następne pół roku powoli nauczył się wymawiać zbliżoną właściwą formę słowa "water" (woda).
Portuguese[pt]
Durante o curso do meio ano seguinte, lentamente aprendeu a aproximar-se à forma correta, "água".
Romanian[ro]
De-a lungul următoarei jumătăți de an a învățat încet să aproximeze forma corectă și matură, „water”.
Russian[ru]
На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова "вода" ("уотэ").
Slovak[sk]
A v priebehu nasledujúceho polroka sa pomaly naučil napodobniť správny dospelý tvar - „voda“.
Serbian[sr]
Током наредних пола године, полако је научио да се приближи исправном, одраслом, облику "вода".
Thai[th]
ภายในเวลาครึ่งปีต่อมา เขาค่อยๆ เรียนรู้ที่จะพูด คําว่า "น้ํา" (water) ให้เหมือนผู้ใหญ่พูด
Turkish[tr]
Ve bunu takiben altı ay içinde de yavaş yavaş yetişkin formu olan "su" (water) kelimesini geçiş yaptı.
Ukrainian[uk]
І упродовж шести місяців він повільно наблизився до правильної дорослої форми - "вода".
Chinese[zh]
在这之后的半年里 他渐渐地学会了 成年人说的正确的“水”