Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verantwoordelike manne sou sodoende gehoor gee aan riglyne uit die hemel, en nie hulle besluite aan die hemel oplê nie.
Arabic[ar]
وبذلك، يتجاوب الرجال المسؤولون هؤلاء مع التوجيه من السماء، غير فارضين قراراتهم على السماء.
Bemba[bem]
Aba baume bashingamwa muli iyo nshila baali no kwankulako ku butungulushi ukufuma ku mulu, te kwimika ukupingulapo kwabo pa mulu.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga may kaakohan sa ingon mosanong sa pagtultol gikan sa langit, dili mopahamtang sa ilang mga desisyon sa langit.
Danish[da]
De ansvarlige mænd ville derved følge himmelens anvisninger og ikke forvente at himmelen skulle rette sig efter deres afgørelser.
Efik[efi]
Irenowo ẹmi ẹkamade ifet mi ke ntre ẹditiene ndausụn̄ oro otode heaven, idorike heaven ubiere mmọ.
Greek[el]
Αυτοί οι υπεύθυνοι άντρες θα ανταποκρίνονταν μ’ αυτόν τον τρόπο στην κατεύθυνση που ερχόταν από τον ουρανό, δεν θα επέβαλλαν τις δικές τους αποφάσεις στον ουρανό.
English[en]
Those responsible men would thereby respond to direction from heaven, not imposing their decisions on heaven.
Spanish[es]
De ese modo esos hombres responsables responderían en conformidad con la dirección procedente del cielo, más bien que imponer sus decisiones en el cielo.
Finnish[fi]
Nämä vastuulliset miehet osoittaisivat siten vastakaikua taivaasta tulevalle ohjaukselle eivätkä tyrkyttäisi omia päätöksiään taivaalle.
French[fr]
De la sorte, ces hommes chargés de fonctions, loin d’imposer au ciel les décisions qu’ils auraient arrêtées, se plieraient à la direction céleste.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga responsable nga mga lalaki magahulag sa panuytoy gikan sa langit, wala nagapilit sang ila mga desisyon sa langit.
Hungarian[hu]
Ezek a felelős férfiak az égi utasításra válaszoltak, nem helyezve saját döntéseiket az égi döntés fölé.
Indonesian[id]
Dengan demikian pria-pria yang bertanggung jawab itu akan menyambut bimbingan dari surga, tidak memaksakan keputusan mereka atas surga.
Iloko[ilo]
Dagidiay a responsable a lallaki agtulnogda ngarud iti panangidalan manipud langit, a saanda nga ipilpilit dagiti pangngeddengda idiay langit.
Italian[it]
In tal modo quegli uomini responsabili avrebbero seguito la direttiva proveniente dal cielo, anziché imporre al cielo le loro decisioni.
Japanese[ja]
それら責任ある男子はそのようにして天からの指示にこたえ応じるのであって,自分たちの決定を天に押しつけるのではありません。
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fitarihana avy any an-danitra ireo mpiandraikitra ireo araka izany, fa tsy nampanaiky ny lanitra ny fanapahan-keviny.
Macedonian[mk]
На тој начин, овие одговорни мажи би одговориле на упатството од небото, а не да му ги наметнуваат своите одлуки на небото.
Burmese[my]
၁၁-၁၃ နှင့်နှိုင်းယှဉ်) သို့ဖြင့်ထိုတာဝန်ရှိယောက်ျားများသည် ကောင်းကင်မှညွှန်ကြားချက်ကို တုံ့ပြန်မည်ဖြစ်ပြီး၊
Dutch[nl]
Die verantwoordelijke mannen zouden zo gehoor geven aan de leiding vanuit de hemel en niet hun beslissingen aan de hemel opleggen.
Nyanja[ny]
Amuna athayo amenewo akalabadira chitsogozo chochokera kumwamba, osati kuikira akumwamba zosankha zawo.
Polish[pl]
Tacy odpowiedzialni mężczyźni mieli się zatem stosować do wytycznych nieba, a nie narzucać mu swoją wolę.
Portuguese[pt]
Assim, esses homens em cargos de responsabilidade corresponderiam à direção do céu, não impondo suas decisões ao céu.
Romanian[ro]
Acei bărbaţi responsabili trebuiau, astfel, să răspundă pozitiv la directiva din cer, nu să-şi impună hotărîrile lor asupra cerului.
Russian[ru]
Поступая так, эти ответственные мужчины не навязывали бы свои решения небу, а отзывались бы на руководство с неба.
Slovenian[sl]
Ti odgovorni možje naj bi torej bili dovzetni za nebeško vodstvo, ne pa da bi nebesom vsiljevali svoje odločitve.
Samoan[sm]
O le mea lea, o na tane ua tatau ai o le a tali atu i le taʻitaʻiga mai le lagi, ae lē o le faailoa atu o a latou filifiliga i le lagi.
Shona[sn]
Varume ivavo vane mutoro nomutoo iwoyo vaizogamuchira nhungamiro inobva kudenga, kwete kuisa zvisarudzo zvavo padenga.
Serbian[sr]
Ti odgovorni muževi bi time odgovorili na uputstvo s neba, a ne bi nebu nametali svoje odluke.
Sranan Tongo[srn]
Den frantiwortoe man dati na a fasi disi ben sa gi jesi na a tiri foe hemel èn no ben sa dwengi hemel foe teki den bosroiti foe den.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, banna bao ba ikarabellang ba ne ba tla be ba arabela tataisong e tsoang leholimong, ba sa qobelle leholimo ho amohela liqeto tsa bona.
Swedish[sv]
Dessa ansvariga män skulle därigenom lyda himmelsk vägledning och inte söka tvinga på himmelen sina beslut.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo wanaume hao wenye madaraka wangeitikia mwelekezo kutoka mbinguni, si kulazimisha maamuzi yao juu ya mbingu.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก ผู้ ชาย ที่ มี ความ รับผิดชอบ จะ ตอบรับ เอา การ ชี้ นํา จาก สวรรค์ หา ใช่ บีบ บังคับ ยัดเยียด การ ตัดสิน ของ เขา ให้ สวรรค์ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang responsableng mga lalaking iyon ay sa ganoong paraan tutugon sa patnubay mula sa langit, hindi ipinipilit na ang langit ang sumunod sa kanilang mga pasiya.
Tswana[tn]
Batho bao ba ba ikarabelang ka gone ba ne ba tla reetsa kaelo e e tswang kwa legodimong, eseng go pateletsa legodimo gore le dire go ya kafa ditshwetsong tsa bone.
Turkish[tr]
Bu sorumlu adamlar bu şekilde gökten gelen yönlendirmeye kulak verecekler, kararlarını göğe kabul ettirmeye çalışmayacaklardı.
Tsonga[ts]
Xisweswo vavanuna volavo lava nga ni vutihlamuleri xisweswo a va ta amukela nkongomiso lowu humaka etilweni, ku nga ri ku veka swiboho swa vona etilweni.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, відповідальні чоловіки слухались небесних наказів, і не нав’язували небу своїх рішень.
Vietnamese[vi]
Do đó, những người có trách nhiệm này sẽ đáp ứng theo huấn thị từ trời, chứ không ép buộc trên trời làm theo quyết định của họ.
Xhosa[xh]
Loo madoda anembopheleleko ayeya kuthi ngaloo ndlela alandele ulwalathiso oluvela ezulwini engaphembeleli ukuba ezulwini kwamkelwe izigqibo zawo.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin ti wọn ni ẹru-iṣẹ wọnni yoo tipa bẹẹ dahunpada si idari lati ọ̀run, gbigbiyanju lati mú ki ọ̀run gba awọn ipinnu wọn.
Chinese[zh]
于是这些负责的男子就会按着天上的指导采取行动,而不是把自己的决定加诸天上。
Zulu[zu]
Kanjalo, lawomadoda anomthwalo wemfanelo ayeyosabela esiqondisweni esivela ezulwini, hhayi ukuba adlulisele izinqumo zawo ezulwini.