Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle sy boodskap al hoe kragtiger verkondig, versamel hy al hoe meer regskapenes uit alle nasies om met sy aanbidders om te gaan (Jesaja 2:2-4).
Arabic[ar]
واذ ينادون برسالته بقوة اعظم، يجمع اعدادا متزايدة من ذوي القلوب المستقيمة من جميع الامم الى معاشرة عباده.
Central Bikol[bcl]
Mantang ibinabalangibog ninda an saiyang mensahe nin mas makosog, tinitipon nia an nagdadakol na may sadiosan na puso hale sa gabos na nasyon na makaasosyar kan saiyang mga parasamba.
Bulgarian[bg]
Това послание се разпространява с все по–голяма сила, а Йехова събира постоянно увеличаващо се множество от хора с искрени сърца, които се присъединяват към неговите обожатели (Исаия 2:2–4).
Danish[da]
Idet de forkynder hans budskab med stadig større styrke, samler han et stigende antal oprigtige mennesker fra alle nationer ind i samfund med dem der tilbeder ham.
German[de]
Und während seine Diener die Botschaft immer nachdrücklicher verkünden, sammelt er immer mehr aufrichtige Menschen aus allen Nationen ein und bringt sie mit seinen Anbetern in Verbindung (Jesaja 2:2-4).
Greek[el]
Καθώς αυτοί διακηρύττουν το άγγελμά του με όλο και μεγαλύτερη δύναμη, εκείνος συνάγει όλο και περισσότερους ειλικρινείς ανθρώπους από όλα τα έθνη και τους συνταυτίζει με τους λάτρεις του.
English[en]
As they proclaim his message with ever greater force, he gathers increasing numbers of honesthearted people from all nations into association with his worshipers.
Spanish[es]
Mientras ellos intensifican la proclamación de Su mensaje, él junta a sus adoradores cantidades crecientes de personas de corazón sincero de todas las naciones.
Finnish[fi]
Tähän kansaan kuuluvien julistaessa hänen sanomaansa yhä voimakkaammin hän kokoaa kaikkiin kansakuntiin kuuluvia vilpitönsydämisiä ihmisiä lisääntyvin joukoin palvojiensa yhteyteen.
French[fr]
Tandis qu’ils proclament son message avec une force toujours plus grande, Jéhovah rassemble de toutes nations un nombre croissant de personnes sincères, qui viennent grossir les rangs de ses adorateurs (Ésaïe 2:2-4).
Hiligaynon[hil]
Samtang ginawali nila ang iya mensahe nga may daku pa nga kusog, ginatipon niya ang nagadugang nga kadamuon sang mga bunayag sing tagipusuon nga mga tawo gikan sa tanan nga pungsod nga magpakig-upod sa iya mga sumilimba.
Croatian[hr]
I dok oni sve izrazitije objavljuju vijest, on sakuplja sve veći broj iskrenih ljudi iz svih naroda i dovodi ih u vezu sa svojim obožavateljima (Izaija 2:2-4).
Hungarian[hu]
Miközben egyre nagyobb erővel hirdetik az üzenetét, ő egyre több becsületes szívű embert gyűjt egybe minden nemzetből imádóinak közösségébe (Ésaiás 2:2–4).
Indonesian[id]
Seraya mereka mengumumkan beritaNya dengan kekuatan yang lebih besar, Ia mengumpulkan makin banyak orang yang berhati jujur dari segala bangsa untuk digabungkan dengan para penyembahNya.
Icelandic[is]
Um leið og þeir boða boðskap hans af síauknum krafti safnar hann saman vaxandi fjölda hjartahreinna manna af öllum þjóðum inn til samfélags við dýrkendur sína.
Italian[it]
Mentre essi proclamano con crescente impulso il suo messaggio, egli raduna un numero sempre maggiore di persone oneste di ogni nazione in associazione con i suoi adoratori.
Japanese[ja]
それらの民がますます力を増し加えながらエホバの音信をふれ告げるにつれ,エホバは正直な心を持った,あらゆる国のいよいよ多くの人々をご自分の崇拝者との交わりへと集められます。(
Korean[ko]
그들이 그분의 소식을 점점 더 강력하게 선포함에 따라, 그분은 만방에서 나오는 그 수가 점점 더 많아지는, 마음이 정직한 사람들을 그분의 숭배자들과의 연합 안으로 모아들이고 계십니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitory ny hafany amin-kery lehibe kokoa hatrany izy ireo, Jehovah dia manangona avy amin’ny firenena rehetra olona tso-po mitombo isa, izay manatevin-daharana ny mpivavaka aminy (Isaia 2:2-4).
Malayalam[ml]
പൂർവ്വാധികം ശക്തിയോടെ അവർ അവന്റെ സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ അവൻ സകല ജനതകളിലും നിന്ന് പരമാർത്ഥഹൃദയികളായ ആളുകളുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സംഖ്യകളെ അവന്റെ ആരാധകരോടുള്ള സഹവാസത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते त्याचा हा संदेश अधिक प्रभावशाली रितीने घोषित करतात तेव्हा तो सर्व राष्ट्रातून प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना आपल्या भक्तांच्या सहवासात आणून त्यांच्यात वाढ आणीत आहे.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de forkynner hans budskap med stadig større styrke, samler han inn flere og flere oppriktige mennesker fra alle nasjoner for at de skal samarbeide med hans tilbedere.
Dutch[nl]
Terwijl zij zijn boodschap met steeds groter kracht verkondigen, brengt hij meer en meer oprechte mensen uit alle natiën met zijn aanbidders samen (Jesaja 2:2-4).
Nyanja[ny]
Pamene iwo akulengeza uthenga wake ndi mphamvu yowonjezerekawonjezereka, iye akusonkhanitsa chiŵerengero chomakulakula cha anthu owona mtima kuchokera ku mitundu yonse kudzayanjana ndi alambiri ake.
Portuguese[pt]
À medida que proclamam a Sua mensagem com ímpeto cada vez maior, Jeová faz com que crescentes números de pessoas sinceras, dentre todas as nações, se juntem a seus adoradores.
Romanian[ro]
În timp ce ei proclamă mesajul său cu o putere din ce în ce mai mare, Iehova adună din toate naţiunile un număr mereu crescînd de oameni sinceri, care se alătură închinătorilor săi (Isaia 2:2–4).
Russian[ru]
И в то время как Его служители с небывалой силой возвещают Его весть, Он собирает возрастающее число искренних людей из всех наций и объединяет их со Своими поклонниками (Исаия 2:2—4).
Slovenian[sl]
Medtem ko njegovo vest razglašajo z vedno večjo močjo, zbira On vedno večje število pravicoljubnih ljudi iz vseh narodov, da bi se združili z njegovimi častilci.
Shona[sn]
Sezvavanozivisa shoko rake nesimba guru nguva dzose, iye anounganidza zviverengero zvinowedzera zvavanhu vane mwoyo wakatendeseka vanobva mumarudzi ose vachipinda musonganirano navanamati vake.
Serbian[sr]
I dok njegove sluge sve jače objavljuju vest, on skuplja sve više iskrenih ljudi iz svih naroda i dovodi ih u vezu sa svojim obožavaocima (Isaija 2:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Ini ala a ten dati a e meki en boskopu bekenti nanga moro bigi krakti, a e tyari moro nanga moro opregtisma fu ala natie kon makandra nanga en anbegiman (Yesaya 2:4).
Southern Sotho[st]
Ha ba phatlalatsa molaetsa oa oona ka matla a ntseng a eketseha, o bokella manane a ntseng a eketseha a batho ba lipelo li tšepehang ba tsoang lichabeng tsohle ho ba kopanya le barapeli ba oona.
Swedish[sv]
När de förkunnar hans budskap med allt större kraft, församlar han ett ökande antal människor med ärligt hjärta ut ur alla nationer och in i gemenskap med sina tillbedjare.
Tagalog[tl]
Samantalang kanilang ipinamamalita ang kaniyang mensahe nang lalong higit na matindi, kaniyang tinitipon ang parami nang paraming tapat-pusong mga tao buhat sa lahat ng bansa upang makasama ng mga sumasamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Jaaka ba bolela molaetsa wa gagwe ka maatla a a oketsegileng le go feta pele, o phutha batho ba dipelo tse di ikanyegang ka dipalo tse di oketsegang go tswa mo merafeng yotlhe go kopanela le baobamedi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem ol dispela man i bin stap kalabus long Babilon long bipo.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va huwelela rungula ra yena hi matimba lamakulu, u hlengeleta tinhlayo leti engetelekaka ta vanhu va timbilu letinene lava humaka ematikweni hinkwawo leswaku va hlanganyela ni vagandzeri va yena.
Ukrainian[uk]
Напруженим проповідуванням Його звістки, Він збирає ще більше чесних людей зі всіх народів у товариство Своїх поклонників (Ісаї 2:2-4).
Vietnamese[vi]
Trong khi họ rao báo thông điệp của Ngài càng ngày càng mạnh mẽ hơn, Ngài gom góp từ mọi nước những người có lòng thành thật để họ kết hợp với những người thờ phượng Ngài, và nhân số này càng ngày càng gia tăng (Ê-sai 2:2-4).
Xhosa[xh]
Njengoko bevakalisa isigidimi sakhe ngamandla amakhulu ngakumbi kunabakha banawo, uhlanganisa abantu abalinani elandayo nabantliziyo zinyanisekileyo bazo zonke iintlanga ukuba banxulumane nabanquli bakhe.
Zulu[zu]
Njengoba bememezela isigijimi sakhe ngamandla amakhulu, ubutha amanani andayo abantu abanhliziyo-ziqotho kuzo zonke izizwe ukuze bahlanganyele nabakhulekeli bakhe.