Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но на харизан кон зъбите не се гледат.
Czech[cs]
Ale darovanému koni bych asi na zuby hledět neměl.
English[en]
But I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth.
Estonian[et]
Aga ma arvan, et ei peaks kingitud hobuse suhu vaatama.
Finnish[fi]
Mutta ei varmaan kannata katsoa lahjahevosen suuhun.
French[fr]
Mais je suppose que je ne devrais pas attendre un cheval en cadeau pour le mois.
Croatian[hr]
Ali konju s poklonima se u zube ne gleda.
Italian[it]
Ma a caval donato non si guarda in bocca.
Dutch[nl]
Maar ik moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Polish[pl]
Ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
Portuguese[pt]
Mas acho que não deveria olhar o cavalo dado pelos dentes.
Romanian[ro]
Dar calul de dar nu se caută la dinţi.
Russian[ru]
Но я полагаю, дареному коню в зубы не смотрят.
Serbian[sr]
Ali konju s poklonima se u zube ne gleda.
Thai[th]
ฉันรู้ ฉันว่าฉันไม่ควรหาของขวัญจากในปากม้านะ
Turkish[tr]
Ama " Üzümü ye, bağını sorma " demişler.