Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سواء تعمل أو لست, نحن لانسطيع ترك ذلك التجميد ثانية
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще оцелеем, няма да го оставим да замръзне отново.
Bosnian[bs]
Bez obzira da li mi preživjeli ili ne, ne smijemo dopustiti da se taj stvor smrzne ponovo.
Catalan[ca]
No podem deixar que aquesta cosa torni a congelar-se.
Czech[cs]
Ať přežijeme nebo ne, nesmíme dovolit té věci, aby zas zmrzla.
Danish[da]
Hvad enten vi overlever eller ej, så kan vi ikke lade uhyret fryse ned igen.
German[de]
Verhindern, dass es sich hier noch mal einfrieren lässt.
Greek[el]
Είτε σωθούμε, είτε όχι, δεν θα το αφήσουμε να παγώσει.
English[en]
Whether we make it or not, we can't let that thing freeze again.
Spanish[es]
Vivamos o no, no podemos dejar que esa cosa se congele de nuevo.
Persian[fa]
چه زنده بوديم چه بميريم ، نبايد بذاريم اون موجود يخ بزنه
Finnish[fi]
Oli se sitten loppumme tai ei, meidän on estettävä sen jäätyminen.
Hebrew[he]
בין אם נצליח לשרוד או לא, אסור לנו לתת לדבר הזה לקפוא שוב.
Croatian[hr]
Bez obzira da li mi preživjeli ili ne, ne smijemo dopustiti da se taj stvor smrzne ponovo.
Hungarian[hu]
Nos, akár túléljük, akár nem meg kell akadályoznunk, hogy az a dolog újra lefagyassza magát.
Italian[it]
Che noi ce la facciamo o no, la Cosa non deve congelarsi di nuovo.
Norwegian[nb]
Vi kan i hvert fall ikke la den fryse ned igjen.
Dutch[nl]
Of we het overleven of niet, we mogen dat ding niet laten invriezen.
Polish[pl]
Czy przeżyjemy czy nie, nie możemy pozwolić mu znowu zamarznąć.
Portuguese[pt]
Sobrevivendo ou não, não podemos deixar que congele.
Romanian[ro]
Indiferent dacă supravieţuim sau nu, să nu o lăsăm să îngheţe din nou.
Russian[ru]
Можем мы, или не можем, мы не должны дать ей снова замерзнуть.
Slovenian[sl]
Če bomo uspeli ali ne, ne smemo dovoliti da tista stvar spet zmrzne.
Serbian[sr]
Без обзира да ли ми преживели или не, не смемо допустити да се тај створ поново смрзне.
Swedish[sv]
Hur det än går för oss, kan vi inte låta den frysa igen.
Turkish[tr]
Hayatta kalırız yada kalmayız ancak bu şeyin tekrar donmasına müsade edemeyiz.