Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٦) فهو يشعّ الآن حاملا الشفاء الروحي، وسيشعّ في المستقبل حاملا الشفاء الجسدي للجنس البشري.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:16) Pali ino nshita alabalikila abantu no kubaposha mu nshila ya mampalanya, nomba ku ntanshi akababalikila pantu akaposha amalwele yabo.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:16) Siya nagsidlak karon tungod sa espirituwal nga pagpang-ayo ug, sa gitakdang panahon, mosidlak tungod sa pisikal nga pagpang-ayo alang sa katawhan.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:16) Han ’skinner’ nu med åndelig lægedom og vil til sin tid ’skinne’ med fysisk lægedom for menneskene.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:16) Enye ke ayama idahaemi, ọkọk mme owo udọn̄ọ eke spirit, ndien nte ini akade, enye ayayama ọkọk mme owo ata ata udọn̄ọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:16) Ο Ιησούς λάμπει τώρα παρέχοντας πνευματική γιατρειά και, στον κατάλληλο καιρό, θα λάμψει παρέχοντας και σωματική γιατρειά στην ανθρωπότητα.
English[en]
(Revelation 1:16) He shines forth now with spiritual healing and, in time, will shine forth with physical healing for mankind.
Spanish[es]
Gracias al brillo con que él nos ilumina, los seres humanos tenemos hoy curación espiritual, y en el futuro recibiremos curación física.
Finnish[fi]
Tämän profetian täyttymyksessä ”vanhurskauden aurinko” on Jeesus Kristus (Ilmestys 1:16). Hän saa ”paisteellaan” nykyään aikaan hengellisen parantumisen ja lopulta ihmiskunnan fyysisen parantumisen.
Hungarian[hu]
A prófécia beteljesedésében Jézus Krisztus ’a nap, mely igazságosságot hoz’ (Jelenések 1:16). Most szellemileg, később pedig fizikailag is meggyógyítja az embereket.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:16) Kini, ia memancarkan sinar kesembuhan rohani, dan di masa depan, ia akan memancarkan sinar kesembuhan jasmani bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:16) Agsilsilnag ita ni Jesu-Kristo tapno mangpaimbag iti naespirituan ket iti masanguanan, agsilnagto tapno paimbagenna ti sangatauan iti pisikal a pamay-an.
Italian[it]
(Rivelazione 1:16) Attualmente rifulge portando guarigione spirituale e, a suo tempo, rifulgerà per la guarigione fisica dell’umanità.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების მიხედვით „სიმართლის მზე“ იესო ქრისტეა (გამოცხადება 1:16). ის ბრწყინავს და ხალხს სულიერად კურნავს, საბოლოოდ კი ფიზიკურადაც განკურნავს კაცობრიობას.
Korean[ko]
(계시 1:16) 그분은 현재 빛을 비추어 영적으로 고쳐 주는 일을 하고 계시며, 결국에는 빛을 비추어 인류의 신체적인 병들까지 고쳐 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:16) Lelo oyo azali kongɛnga na ndenge azali kobikisa bato na elimo mpe, akongɛnga lisusu na mikolo ezali koya mpo na kobikisa bato na maladi nyonso ya nzoto.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:16) Toy ny masoandro miposaka izy ka mitondra fanasitranana ara-panahy ankehitriny, ary hitondra fanasitranana ara-bakiteny kosa amin’ny hoavy.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1:16) Hu jiddi issa bil- fejqan spiritwali u, maż- żmien, se jiddi bil- fejqan fiżiku għall- umanità.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 16) Han ’stråler fram’ med åndelig legedom nå, og med tiden skal han også «stråle fram» med fysisk legedom for menneskeheten.
Dutch[nl]
Hij schijnt nu met geestelijke genezing, en uiteindelijk zal hij met lichamelijke genezing voor de mensheid schijnen.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:16) Panopa iye akuwala kwambiri ndipo akuchiritsa anthu mwauzimu, koma m’tsogolo muno adzawala ndi kuchiritsa anthu onse odwala.
Polish[pl]
„Słońcem prawości” okazał się Jezus Chrystus (Objawienie 1:16). Obecnie ‛świeci’ on, niosąc ludzkości uzdrowienie pod względem duchowym, a w przyszłości dokona tego także pod względem fizycznym.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:16) Ele brilha agora oferecendo curas espirituais e, no tempo oportuno, brilhará oferecendo curas físicas para a humanidade.
Russian[ru]
В этом пророчестве «солнцем праведности» представлен Иисус Христос (Откровение 1:16). Сегодня его «сияние» исцеляет нас духовно, а в будущем оно принесет всему человечеству физическое исцеление.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:16) Tým, že žiari, prináša už teraz duchovné uzdravenie a nakoniec prinesie ľudstvu aj telesné uzdravenie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:16) Jezus že danes sije tako, da prinaša ljudem duhovno ozdravljenje, v prihodnosti pa jih bo ozdravil tudi dobesedno.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:16) Ari kupenya iye zvino nokuporesa pane zvokunamata uye achazopenya nokuporesa vanhu mumuviri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:16) Tani ai po shkëlqen duke sjellë shërim frymor dhe, në të ardhmen, do të shkëlqejë duke sjellë shërim fizik për njerëzimin.
Serbian[sr]
U ispunjenju ovog proročanstva, „sunce pravednosti“ je Isus Hrist (Otkrivenje 1:16). On već sada donosi duhovno ozdravljenje, a na kraju će doneti i fizičko ozdravljenje čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:16) Hona joale o khanya ka ho folisa batho moeeng, ’me hamorao o tla khanya ha a ba folisa nameng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:16) Han lyser nu fram med andlig läkedom och kommer så småningom att lysa fram också med fysisk läkedom för mänskligheten.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:16) Leo, anaangaza kwa ponyo la kiroho, na baadaye, ataangaza kwa kuwaponya kimwili wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:16) Leo, anaangaza kwa ponyo la kiroho, na baadaye, ataangaza kwa kuwaponya kimwili wanadamu.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:16) నేడు ఆయన, ఆధ్యాత్మికంగా స్వస్థపరుస్తూ ప్రకాశిస్తున్నాడు, కానీ త్వరలోనే మానవాళికి భౌతిక స్వస్థతను చేకూరుస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:16) Sumisikat siya ngayon sa pamamagitan ng paglalaan ng espirituwal na pagpapagaling at, sa dakong huli, sisikat siya sa pamamagitan ng paglalaan ng pisikal na pagpapagaling sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:16) Gone jaanong o phatsima ka phodiso ya semoya, mme fa nako e ntse e ya o tla phatsima ka phodiso ya senama mo bathong.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözünün gerçekleşmesinde “doğruluk güneşi” İsa Mesih’tir (Vahiy 1:16). O şimdi ruhi şifa dağıtarak parlamaktadır, zamanı gelince tüm insanlığa fiziksel şifa da dağıtacaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:16) Sweswi u va voningela hi ku va hanyisa hi tlhelo ra moya, kasi eku heteleleni u ta voninga hi ku hanyisa vanhu hi tlhelo ra nyama.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:16) Ngoku ukhanyisa ngokuthi aphilise ngokomoya, yaye kwixesha elizayo uza kukhanyisa ngokuthi aphilise uluntu ngokwenyama.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:16) Ní báyìí, ó ń ràn bí oòrùn pẹ̀lú ìmúláradá nípa tẹ̀mí, tí àkókò bá sì tó, yóò ràn bí oòrùn pẹ̀lú ìmúláradá nípa tara, ìyẹn ni pé yóò mú aráyé lára dá nípa tara.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:16) Manje ukhipha ukukhanya okuphulukisayo ngokomoya, ekugcineni uyokhipha ukukhanya okuyophulukisa isintu ngokwenyama.