Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде разклатено доверието в институцията Кай. А без силен Кай Бейджор няма да оцелее.
Bosnian[bs]
Kai više ne bi bio moralni autoritet. Bez snažnoga vođe Bajor neće preživjeti.
Czech[cs]
Otřese to celou vírou v kal, a bez silného kai, Bajor nepřežije.
German[de]
Der Glaube an den Kai würde zerbrechen und ohne einen starken Kai ist Bajor nicht lebensfähig.
Greek[el]
Θα καταστρέψει την πίστη προς τον Κάι, και χωρίς ισχυρό Κάι, ο Μπάτζορ δεν θα επιβιώσει.
English[en]
It would shatter faith in the Kai, and without a strong Kai, Bajor cannot survive.
Spanish[es]
Quebraria la fe en el Kai, y sin un Kai fuerte, Bajor no podria sobrevivir.
Estonian[et]
See purustaks usu kai positsiooni, ja ilma tugeva kaita ei jää Bajor elama.
Finnish[fi]
Se tuhoaisi uskon Kaihin, - ja ilman vahvaa Kaita Bajor ei selviydy.
French[fr]
La foi en l'autorité du Kai s'en trouverait ébranlée, et sans un Kai fort, Bajor ne pourra survivre.
Hungarian[hu]
Nagy kétség ébrednek a Kai hatalmát illetően. És egy erős Kai nélkül Bajor sajnos életképtelen.
Italian[it]
Distruggerebbe la fede nel kai, e senza un kai forte, Bajor non può sopravvivere.
Dutch[nl]
Het vertrouwen in de Kai zal geschokt worden. En zonder een sterke Kai zal Bajor het nooit redden.
Polish[pl]
Wstrząsną wiarą w autorytet Kai, a bez silnego Kai, Bajor nie przeżyje.
Portuguese[pt]
Isso quebraria a fé no Kai, e sem um Kai forte, Bajor não poderia sobreviver.
Romanian[ro]
Credinţa în autoritatea Kai-ului va fi zdruncinată, iar fără un Kai puternic, Bajorul nu va supravieţui.
Russian[ru]
Это пошатнет веру во власть Кая, а без сильного Кая Бэйджор не может выжить.
Serbian[sr]
Kai više ne bi bio moralni autoritet. Bez snažnoga vođe Bajor neće preživjeti.
Swedish[sv]
Förtroendet för kalen skulle rämna, och utan en stark kai överlever inte Bajor.
Turkish[tr]
Kai'ye olan inancı paramparça eder ve güçlü bir Kai olmadan Bajor ayakta kalamaz.