Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد ذكرت إحدى الدول الأطراف، على وجه الخصوص، أنها ليست في وضع يمكّنها من تنفيذ أمر قضائي أجنبي، حيث أنه إذا كان الشخص المحكوم عليه، بصرف النظر عن جنسيته، موجوداً على أراضيها، فليس بإمكان السلطات المختصة في هذه الدولة إلا أن تبدأ إجراءات جنائية جديدة بشأن الوقائع ذاتها.
English[en]
One State party in particular mentioned that it was not in a position to execute a foreign court order; if a sentenced person, regardless of nationality, was present in its territory, the competent authorities of that State could only initiate a new criminal proceeding for the same facts.
Spanish[es]
En particular, un Estado parte indicó que no estaba en condiciones de ejecutar órdenes judiciales extranjeras; si la persona condenada, cualquiera que fuera su nacionalidad, se encontraba en su territorio, las autoridades nacionales competentes solo podían iniciar una nueva actuación penal por los mismos hechos.
French[fr]
Un État partie en particulier a indiqué qu’il n’était pas en mesure d’exécuter une décision de justice étrangère; si une personne condamnée, quelle que soit sa nationalité, se trouvait sur son territoire, les autorités compétentes pouvaient seulement engager une nouvelle procédure pénale pour les mêmes faits.
Russian[ru]
Одно государство-участник, в частности, отметило, что оно не в состоянии выполнить решение иностранного суда, если осужденное лицо независимо от его гражданства находится на его территории, а компетентные органы этого государства могут лишь возбудить новое уголовное производство по этим же самым фактам.
Chinese[zh]
一个缔约国特别提到其无法执行国外法院命令;无论国籍,如果被判刑者在境内,则该国主管机关只能够为同样的事实启动新的刑事诉讼程序。