Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 27. september 1994 anlagde Saldanha og MTS sag mod Hiross ved Handelsgericht Wien for at forhindre nogle interne omstruktureringsforanstaltninger i den koncern, som Hiross kontrollerer, og hvorved der skulle vaere overfoert aktier fra nogle selskaber til andre selskaber inden for koncernen.
German[de]
Am 27. September 1994 erhoben die Kläger beim Handelsgericht Wien eine Klage gegen die Beklagte, mit der Handlungen zur Änderung der internen Struktur der Holdinggesellschaft der Beklagten verhindert werden sollten, mit denen Gesellschaftsanteile von einer Gesellschaft auf andere Gesellschaften derselben Holding übertragen worden wären.
Greek[el]
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1994, οι πιο πάνω αναφερθέντες Saldanha και MTS άσκησαν κατά της Hiross αγωγή ενώπιον του Handelsgericht Wien, προκειμένου να εμποδίσουν πράξεις εσωτερικής αναδιαρθρώσεως του ομίλου, τον οποίο ελέγχει η Hiross, οι οποίες προϋπέθεταν τη μεταβίβαση μετοχών ορισμένων εταιριών σε άλλες εταιρίες του ιδίου ομίλου.
English[en]
On 27 September 1994, Mr Saldanha, along with MTS, instituted proceedings against Hiross before the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, seeking to prevent internal restructuring transactions within the group controlled by Hiross which would have involved the transfer of shares from certain companies to others within the same group.
Spanish[es]
El 27 de septiembre de 1994, el Sr. Saldanha y la sociedad MTS, antes citada, demandaron a Hiross ante el Handelsgericht Wien con el fin de obstaculizar las operaciones de reestructuración interna del grupo controlado por Hiross que hubieran supuesto la transmisión de participaciones de determinadas sociedades a otras del mismo grupo.
Finnish[fi]
Saldanha ja MTS nostivat 27.9.1994 Handelsgericht Wienissä Hirossia vastaan kanteen, jossa ne vaativat kieltämään Hiross-konsernin sisäiset omistusjärjestelyt, joihin olisi kuulunut tiettyjen yhtiöiden pääomaosuuksien siirtäminen toisille samaan konserniin kuuluville yhtiöille.
French[fr]
Le 27 septembre 1994, M. Saldanha et la MTS, citée ci-dessus, ont introduit contre la Hiross un recours devant le Handelsgericht Wien, en vue de faire obstacle à des opérations de restructuration interne du groupe que contrôle la Hiross, qui auraient impliqué le transfert de parts de certaines sociétés à d'autres du même groupe.
Italian[it]
Il 27 settembre 1994 il signor Saldanha, insieme alla MTS prima citata, ha introdotto un ricorso contro la Hiross dinanzi lo Handelsgericht di Vienna per impedire atti di ristrutturazione interna del gruppo facente capo alla Hiross, che avrebbero comportato il trasferimento di quote azionarie di alcune società ad altre dello stesso gruppo.
Dutch[nl]
Op 27 september 1994 stelden Saldanha en MTS bij het Handelsgericht Wien beroep in tegen Hiross, om zich te verzetten tegen een interne herstructurering van de groep die Hiross controleert, waarbij aandelen van bepaalde vennootschappen aan andere vennootschappen van dezelfde groep zouden worden overgedragen.
Portuguese[pt]
Em 27 de Setembro de 1994, S. Saldanha, juntamente com a MTS, propôs uma acção contra a Hiross no Handelsgericht de Viena, para impedir operações de reestruturação interna do grupo controlado pela Hiross, que comportaria a transferência de participações sociais de algumas sociedades para outras do mesmo grupo.
Swedish[sv]
Den 27 september 1994 väckte Stephen Austin Saldanha och ovannämnda bolag MTS talan mot Hiross vid Handelsgericht i Wien för att förhindra omstruktureringsåtgärder inom den koncern som Hiross kontrollerar. Åtgärderna skulle ha lett till att andelar i vissa bolag hade överförts till andra bolag inom samma koncern.