Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal have mod til at sige til alle disse regeringer, at det ikke er Italien - selv om Italien har været beundringsværdig - at det ikke er Frankrig, og at det ikke er Det Forenede Kongerige, men at det er EU som helhed, der har været effektiv.
German[de]
Wir müssen den Mut haben, allen Regierungen zu sagen, dass es nicht Italien und nicht Frankreich ist – wenngleich Italien bewundernswert war –, dass es nicht das Vereinigte Königreich ist, sondern Europa in seiner Gesamtheit, das gute Arbeit geleistet hat.
English[en]
We must have the courage to say to all of these governments that it is not Italy – even though Italy has been admirable – that it is not France, and that it is not the United Kingdom, but that it is Europe as a whole that has been effective.
Spanish[es]
Debemos tener la valentía de decir a todos esos Gobiernos que no ha sido Italia –aun cuando Italia ha estado admirable–, ni Francia, ni Inglaterra, sino Europa en su conjunto la que ha sido eficaz.
Finnish[fi]
Meillä on oltava rohkeutta sanoa kaikille näille hallituksille, että ei pelkästään Italia – vaikka sen työ onkin ollut ihailtavaa – ei pelkästään Ranska eikä Yhdistynyt kuningaskunta vaan koko Euroopan unioni on toiminut tehokkaasti.
French[fr]
Nous devons avoir le courage de dire à tous ces gouvernements que ce n’est pas l’Italie, ce n’est pas la France - même si l’Italie a été admirable -, ce n’est pas l’Angleterre, c’est l’Europe dans son ensemble qui a été efficace.
Italian[it]
Dobbiamo avere il coraggio di dire a tutti questi governi che non è l’Italia – sebbene l’Italia sia stata ammirevole –, che non è la Francia, non è il Regno Unito, ma l’Europa nel suo insieme a essere efficace.
Dutch[nl]
Wij moeten de moed hebben om tegen al deze regeringen te zeggen dat het niet om Italië gaat, niet om Frankrijk - ondanks de bewonderenswaardige opstelling van Italië - en niet om Engeland, maar dat Europa in zijn geheel doeltreffend is opgetreden.
Portuguese[pt]
Temos de ter a coragem de dizer a todos esses governos que não foi a Itália, que não foi a França – embora a Itália tenha sido admirável -, que não foi a Inglaterra, foi a Europa no seu conjunto que foi eficaz.
Swedish[sv]
Vi måste våga säga till alla dessa regeringar att det inte är Italien – även om Italien har varit beundransvärt – att det inte är Frankrike, och att det inte är Storbritannien, utan att det är hela EU som har arbetat effektivt.