Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het die dissipels die heilige gees ontvang, en toe het hulle die wêreldwye predikingswerk onderneem.
Amharic[am]
በቅድሚያ ደቀ መዛሙርቱ መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ፤ ከዚያ ዓለም አቀፉን የስብከት ሥራ ማከናወን ጀመሩ።
Central Bikol[bcl]
Enot, an mga disipulo nag-ako kan banal na espiritu, dangan ginibo ninda an lakop sa globong pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, abasambi bapokelele umupashi wa mushilo, lyena batendeke umulimo wa kushimikila ukufika ku mpela ya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Учениците първо получили светия дух и след това започнали проповедна дейност в световен мащаб.
Bislama[bi]
Fastaem, ol disaepol oli kasem tabu spirit. Biaen, oli go prij long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
প্রথমে, শিষ্যরা পবিত্র আত্মা লাভ করেছিল এবং এরপর তারা পৃথিবীব্যাপী সাক্ষ্য দেওয়ার কাজের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Una, ang mga tinun-an nakadawat sa balaang espiritu, ug dayon ilang gibuhat ang tibuok-yuta nga buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Akkom, ekkewe chon kaeo ra angei ewe ngun mi fel, iwe mwirin, ra popueta ewe angangen afalafal won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, bann disip ti ganny lespri sen, epi zot ti antreprann en travay predikasyon lo later antye.
Czech[cs]
Učedníci nejprve obdrželi svatého ducha a potom zahájili svědecké dílo celosvětového rozsahu.
Danish[da]
Disciplene modtog først den hellige ånd, og derefter gik de i gang med den verdensomspændende forkyndelse.
German[de]
Zuerst empfingen die Jünger den heiligen Geist und dann machten sie sich an das weltweite Predigtwerk.
Ewe[ee]
Gbã la, nusrɔ̃lawo xɔ gbɔgbɔ kɔkɔea, eye emegbe wowɔ ɖaseɖiɖidɔa le xexeame godoo.
Efik[efi]
Akpa, mme mbet ẹma ẹbọ edisana spirit, ekem mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinọ ikọ ntiense ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Πρώτα, οι μαθητές έλαβαν το άγιο πνεύμα, και κατόπιν ανέλαβαν το παγγήινο έργο μαρτυρίας.
English[en]
First, the disciples received the holy spirit, and then they undertook the global witnessing work.
Spanish[es]
Primero, los discípulos recibirían el espíritu santo y luego emprenderían la tarea de predicar por todo el mundo.
Estonian[et]
Selles piiblikohas on oluline sündmuste järjekord.
Persian[fa]
چرا که شاگردان در اوّل روحالقدس را دریافت میکنند و سپس فعالیت موعظه را در سطح زمین به عهده میگیرند.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa mainittu tapahtumien järjestys on merkittävä.
Fijian[fj]
Taumada, e sobuti ira na tisaipeli na yalo tabu, sa qai rawa nira vakadinadina kina e vuravura taucoko.
French[fr]
D’abord, les disciples recevraient l’esprit saint et, ensuite, ils entreprendraient l’œuvre mondiale de témoignage.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, kaselɔi lɛ nine shɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ, ni yɛ no sɛɛ lɛ amɛbɔi jeŋ muu fɛɛ odaseyeli nitsumɔ lɛ tsumɔ.
Gilbertese[gil]
Te moani bwai, e roko te taamnei ae raoiroi irouia taan rimwin Kristo, ao imwina a a waakina te mwakuri n uarongorongo ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, devi lẹ mọ gbigbọ wiwe yí, podọ to enẹgodo yé bẹ azọ́n kunnudide lẹdo aihọn pé tọn lọ jẹeji.
Hausa[ha]
Na farko, manzannin sun sami ruhu mai tsarki, kuma suka soma aikin wa’azi na dukan duniya.
Hebrew[he]
התלמידים קודם קיבלו את רוח הקודש, ואז החלו בהכרזה הכלל־עולמית של הבשורה.
Hindi[hi]
चेलों को पहले पवित्र आत्मा मिली, फिर इसके बाद उन्होंने सारी धरती पर गवाही देने का काम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga disipulo nakabaton sing balaan nga espiritu, kag pagkatapos sini nagpanaksi sila sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, hahediba taudia ese lauma helaga idia abia, bena tanobada ibounai haroro gaukara idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Učenici su najprije primili sveti duh, a onda su počeli svjedočiti diljem svijeta.
Haitian[ht]
Toudabò, disip yo resevwa lespri sen, e apre sa, yo angaje yo nan travay mondyal predikasyon an.
Hungarian[hu]
A tanítványok először megkapták a szent szellemet, és azután láttak hozzá a világméretű tanúskodómunkához.
Western Armenian[hyw]
Նախ, աշակերտները սուրբ հոգին պիտի ստանային, ապա աշխարհածաւալ վկայութեան գործին պիտի ձեռնարկէին։
Indonesian[id]
Pertama, murid-murid menerima roh kudus, kemudian mereka memikul tanggung jawab pekerjaan memberikan kesaksian di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ndị na-eso ụzọ ahụ natara mmụọ nsọ ma malitezie ọrụ nkwusa ahụ zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Umuna, immawat dagiti adalan iti nasantuan nga espiritu, kalpasanna intungpalda ti sangalubongan a panangsaksi.
Icelandic[is]
Fyrst fengu lærsveinarnir heilagan anda og síðan réðust þeir í það að vitna um allan heim.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ẹzi ọfuafo o te ikọ na obọ, a te mu iruo usiuwoma ota akpọ-soso na họ.
Italian[it]
Prima i discepoli ricevettero lo spirito santo e poi intrapresero l’opera di testimonianza mondiale.
Japanese[ja]
弟子たちはまず聖霊を受け,それから世界的な証しの業に取りかかります。
Georgian[ka]
ამ მუხლში მნიშვნელოვანია ის, თუ რა თანმიმდევრობით არის მოვლენები ჩამოთვლილი.
Kongo[kg]
Ntete, balongoki kubakaka mpeve santu, na nima, bo yantikaka kisalu ya kuta kimbangi na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Алдымен, шәкірттер киелі рухты қабылдайды, сонан кейін жер жүзі бойынша уағыздау ісін қолға алады.
Kalaallisut[kl]
Siullermik ajoqersukkat anersaaq illernartumik tunineqarput, taavalu silarsuaq tamakkerlugu oqaluussilerput.
Korean[ko]
먼저 제자들은 성령을 받았고, 그다음에 전 세계적인 증거 활동에 착수하였습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, baana ba bwanga batambwile mupashi wazhila, kepo batatwile mwingilo wa busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, alongoki batambula mwand’avelela, i bosi basala salu kia samuna nsangu zambote muna nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Адегенде шакирттерге ыйык рух түшмөк, анан алар дүйнө жүзү боюнча күбөлөндүрүү ишин аткарышмак.
Ganda[lg]
Okusooka abayigirizwa baafuna omwoyo omutukuvu, oluvannyuma ne batandika okuwa obujulirwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Bayekoli bazwaki naino elimo santu, mpe na nsima babandaki mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Pili, balutiwa ne ba amuhezi moya o kenile, mi cwale kihona ba kena mwa musebezi wa ku kutaza mwa lifasi kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bana ba bwanga bātambwile mushipiditu sandu, ebiya kebengila mwingilo wa busapudi pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bayidi bakapeta nyuma muimpe, ne pashishe bakatuadija mudimu wa diyisha pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Chatete, tumbaji vatambwile shipilitu yajila, kufumaho numba vaputuke mulimo wakwambulula mukaye kosena.
Lushai[lus]
A hmasa berin, zirtîrte chuan thlarau thianghlim an dawng a; tichuan, khawvêl puma thuhrilh rawngbâwlna chu an thawk ṭan a ni.
Latvian[lv]
Vispirms mācekļi saņēma svēto garu, un tad viņi sāka sludināšanu, kurai ar laiku bija jāizplatās pa visu pasauli.
Malagasy[mg]
Mahazo ny fanahy masina aloha ny mpianatra, vao mitory maneran-tany.
Marshallese[mh]
Mokta, ri kalor ro rar bõk jitõb kwojarjar eo, inem rar jino jerbal in kwalok nan ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Прво, учениците го примиле светиот дух, а потоа започнале со делото на сведочење низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ശിഷ്യന്മാർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിക്കുന്നു. തുടർന്ന് അവർ ആഗോള സാക്ഷീകരണവേല കയ്യേൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, karen-biisã paama vʋʋsem sõngã, la rẽ poore, b moona koe-noogã dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम शिष्यांना पवित्र आत्मा मिळाला आणि मग त्यांनी जगव्याप्त साक्षकार्य हाती घेतले.
Maltese[mt]
L- ewwel, id- dixxipli rċivew l- ispirtu qaddis, u wara bdew ix- xogħol globali taʼ għoti taʼ xiehda.
Burmese[my]
တပည့်နောက်လိုက်များသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဦးဆုံးရကြပြီး ကမ္ဘာချီသက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Først fikk disiplene den hellige ånd, og så gikk de i gang med det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
पहिला, चेलाहरूले पवित्र आत्मा पाए अनि त्यसपछि तिनीहरूले पृथ्वीभरि साक्षी दिन थाले।
Ndonga[ng]
Tete, ovahongwa ova pewa omhepo iyapuki, opo nee ova hovela noilonga yokuyandja oundombwedi mounyuni aushe.
Niuean[niu]
Fakamua, ne moua he tau tutaki e agaga tapu, ti taute e lautolu e gahua fakamatala he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Eerst ontvingen de discipelen de heilige geest en daarna gingen ze zich met het wereldwijde getuigeniswerk bezighouden.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, barutiwa ba ile ba amogela moya o mokgethwa, gomme ka morago ba thoma go dira modiro wa go nea bohlatse lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Choyamba, ophunzirawo analandira mzimu woyera, ndipo kenako anayamba ntchito yolalikira ya padziko lonse.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр, ахуыргӕнинӕгтӕ райстой сыгъдӕг уд, ӕмӕ уый фӕстӕ райдыдтой ӕппӕт дунейыл хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਆਉਣੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, saray babangatan so akaawat na masanton espiritu, insan sinumpal da so panagpulong ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Promé, e disipelnan a risibí spiritu santu, anto kaba nan a kuminsá ku e trabou mundial di duna testimonio.
Pijin[pis]
Fastaem, olketa disaepol kasem holy spirit, and then bihaen, olketa startim datfala waka for givim witness evriwea long world.
Polish[pl]
Najpierw uczniowie otrzymali ducha świętego, a potem rozpoczęli dzieło głoszenia mające objąć całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ni tepio irail tohnpadahk ko alehdi mahs ngehn sarawi, a mwuhr re ahpw tepida doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Primeiro, os discípulos receberiam o espírito santo e, depois, realizariam a obra de testemunho mundial.
Russian[ru]
Сначала ученики получают святой дух, а затем приступают к делу проповеди по всей земле.
Sango[sg]
Kozoni, adisciple awara yingo vulu, na pekoni ala mû kua ti fango tënë na ndo sese kue.
Sinhala[si]
මුලින්ම ගෝලයන්ට ශුද්ධාත්මය හෙවත් දෙවිගේ බලය ලැබුණා. ඉන්පසුව ලෝක ව්යාප්තව දේශනා කිරීමේ වැඩය ඔවුන් භාරගත්තා.
Slovak[sk]
Učeníci najprv prijali svätého ducha a až potom začali s celosvetovým vydávaním svedectva.
Slovenian[sl]
Najprej so učenci prejeli svetega duha in se šele nato lotili oznanjevanja po vsem svetu.
Samoan[sm]
Muamua, na maua e soo le agaga paia ma na latou faia le galuega talaʻi i le lalolagi.
Shona[sn]
Kutanga, vadzidzi vakagamuchira mudzimu mutsvene, zvadaro vakaita basa rokupupura munyika yose.
Albanian[sq]
Së pari dishepujt morën frymën e shenjtë e pastaj filluan veprën mbarëbotërore të predikimit.
Serbian[sr]
Prvo, učenici su dobili sveti duh i onda su započeli s globalnim delom svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani na taki santa yeye ben kon na tapu den disipel, èn baka dati den bigin du a preikiwroko na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Qalong, barutuoa ba ile ba amohela moea o halalelang, ka mor’a moo ba paka lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Först fick lärjungarna helig ande, och sedan började de med det världsomfattande vittnandet.
Swahili[sw]
Kwanza, wanafunzi walipokea roho takatifu, kisha wakaanza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, wanafunzi walipokea roho takatifu, kisha wakaanza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
முதலில், அந்த சீஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றார்கள், பிறகு உலகெங்கிலும் சாட்சி கொடுக்கும் வேலையை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదట, శిష్యులు పరిశుద్ధాత్మను పొంది, ఆ తర్వాత భూవ్యాప్త సాక్ష్యపు పనిని చేపట్టారు.
Thai[th]
พวก สาวก ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ก่อน แล้ว จาก นั้น พวก เขา ก็ เริ่ม งาน ให้ คํา พยาน ไป ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: እቶም ደቀ መዛሙርቲ መንፈስ ቅዱስ ተቐበሉ: ድሕሪኡ ዓለምለኻዊ ዕዮ ምስክርነት ኪፍጽሙ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, mbahenen vea ngohol icighan jijingi, maa vea gba mi eren tom u pasen kwagh sha tar cii la.
Tagalog[tl]
Una, ang mga alagad ay tumanggap ng banal na espiritu, at pagkatapos ay nagsagawa sila ng pangglobong pagpapatotoo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, ambeki wakalongola nyuma k’ekila, ko l’ɔkɔngɔ diko vɔ ndjokamba olimu w’esambishelo wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Sa ntlha, barutwa ba ne ba amogela moya o o boitshepo, go tswa foo ba ne ba simolola tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e ma‘u ‘e he kau ākongá ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pea na‘a nau toki fakahoko leva ‘a e ngāue faifakamo‘oní ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, basikwiiya bakatambula muuya uusalala, kumane boobo bakautalika mulimo wakukambauka munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, ol disaipel i bin kisim holi spirit, na bihain ol i kirap long mekim wok autim tok long olgeta hap.
Turkish[tr]
Öğrenciler önce kutsal ruhu aldılar, sonra küresel şahitlik işini üstlendiler.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vadyondzisiwa va amukela moya wo kwetsima, kutani va sungula ku endla ntirho wo nyikela vumbhoni emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Гайсәнең вакыйгаларны бер-бер артлы ничек урнаштырганына игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, ŵasambiri ŵakapokera mzimu utuŵa, pamanyuma pake ndipo ŵakamba kupharazga pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne maua ne soko te agaga tapu, kae ne ‵saga malosi atu ei latou ki te faiga o te galuega talai i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Nea edi kan no, asuafo no nyaa honhom kronkron, na afei wofii wiase nyinaa adansedi adwuma no ase.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua noaa i te mau pǐpǐ te varua mo‘a, e rave atura ratou i te ohipa faaiteraa rahi.
Ukrainian[uk]
Спочатку учні отримали святий дух, а тоді взялися за всесвітню працю свідчення.
Umbundu[umb]
Olondonge via Yesu, tete via tambula espiritu sandu.
Urdu[ur]
شاگردوں نے رُوحاُلقدس حاصل کرنے کے بعد عالمگیر منادی کا کام کِیا۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, vhafunziwa vho wana muya mukhethwa, nahone vha bvela phanḓa kha mushumo wa u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Trước hết, các môn đồ nhận được thánh linh, rồi sau đó họ mới thực thi công việc làm chứng trên toàn cầu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an mga disipulo nakakarawat han baraan nga espiritu, ngan katapos ginbuhat nira an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe maʼu e te ʼu tisipulo ia te laumālie maʼoniʼoni, pea lua neʼe nātou fai ia te gāue fai faka mafola ʼi te ʼu potu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kuqala, abafundi bafumana umoya oyingcwele, baze emva koko bashumayele ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Ya som’mon me yib e kan ni thothup nga daken pi gachalpen Jesus nge mu’ mi yad machib u fayleng iyan.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, àwọn ọmọ ẹ̀yìn gba ẹ̀mí mímọ́, ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé.
Zande[zne]
Nibambatapai, abawiriki adi ziazia toro, fuo gure, i ki tona sunge manga dezirepai rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Abafundi baqala ngokuthola umoya ongcwele, babe sebenza umsebenzi wokufakaza embulungeni yonke.