Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het baie van Koberger se boeke en Bybels gedetailleerde houtdrukprente bevat.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኮበርገር ካተማቸው መጻሕፍትና መጽሐፍ ቅዱሶች መካከል ብዙዎቹ በጥሩ ሁኔታ የተሠሩ ሥዕላዊ መግለጫዎች ነበሯቸው፤ እነዚህ ሥዕሎች የሚታተሙት በእንጨት ላይ የተቀረጹ ምስሎችን በመጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تضمن العديد من الكتب المقدسة والكتب الاخرى التي انتجها صورا ايضاحية تفصيلية، طُبعت برواسِم (قوالب) خشبية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dakol sa mga libro asin Biblia ni Koberger an may detalyadong mga ilustrasyon na inimprenta paagi sa pangmarkang inukit sa kahoy.
Bemba[bem]
Cimbi na co ca kutila, mu mabuuku ayengi na maBaibolo ayo Koberger alepulinta mwaleba ne fikope.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това много от книгите и Библиите на Кобергер съдържали подробни илюстрации от гравюри.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kadaghanan sa mga libro ug Bibliya nga giimprenta ni Koberger dunay detalyadong mga hulagway nga gipatik gamit ang gikulitang kahoy.
Czech[cs]
Mnohé z jeho knih a Biblí byly kromě toho ilustrovány detailně propracovanými dřevoryty.
Danish[da]
Dertil kom at mange af Kobergers bøger og bibler indeholdt detaljerede træsnitillustrationer.
German[de]
Außerdem enthielten viele seiner Bücher und Bibeln detailreiche Holzschnittillustrationen.
Ewe[ee]
Nɔnɔmetatawo hã nɔa agbalẽ kple Biblia siwo Koberger ta la me, eye ati dzie woɖea nɔnɔmeawo ɖo hafi tana ɖe agbalẽawo me.
Efik[efi]
Ke adianade do, ediwak n̄wed ye mme Bible oro Koberger ekemịn̄de ẹma ẹnyene mme ndise oro ẹkapde ke eto ẹda ẹmịn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, πολλά βιβλία και Γραφές του Κόμπεργκερ περιείχαν λεπτομερείς ξυλογραφίες.
English[en]
In addition, many of Koberger’s books and Bibles included detailed woodcut illustrations.
Spanish[es]
A esto hay que añadirle que muchos de sus libros y biblias contenían detalladas ilustraciones realizadas con planchas de madera grabadas.
Estonian[et]
Kõigele lisaks olid paljudes Kobergeri raamatutes ja Piiblites detailsed puulõikeillustratsioonid.
Finnish[fi]
Monissa Kobergerin kirjoissa ja Raamatuissa oli myös yksityiskohtaisia puupiirroksia.
French[fr]
” De plus, nombre de ses livres et bibles contiennent des gravures sur bois détaillées.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sa mga libro kag Biblia ni Koberger ang may mga ilustrasyon halin sa tinigib nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Osim toga mnoge Kobergerove knjige i Biblije imale su bogate drvorezne ilustracije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Koberger sok könyvében és Bibliájában alaposan kidolgozott fametszetek voltak.
Armenian[hy]
Կոբերգերի գրքերից եւ Աստվածաշնչերից շատերում կային նաեւ պատկերներ, որոնք արվում էին փորագրված փայտե տախտակների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Selain itu, banyak buku dan Alkitab karya Koberger memuat gambar-gambar halus yang dibuat dengan cetakan relief kayu.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọtụtụ akwụkwọ na Baịbụl ndị Koberger bipụtara nwere ihe osise ndị e ji osisi tụọ ma bie ha na ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adu kadagiti libro ken Biblia ni Koberger ti naglaon kadagiti ilustrasion a nagtaud kadagiti nakitikitan a kayo.
Icelandic[is]
Í mörgum bókum og biblíum Kobergers voru enn fremur fíngerðar tréskurðarmyndir.
Italian[it]
Inoltre molti dei libri e delle Bibbie di Koberger erano corredati da xilografie (incisioni in legno) ricche di dettagli.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 코베르거가 출판한 책과 성서에는 섬세한 목판화가 들어 있는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, babuku mpe Babiblia mingi ya Koberger ezalaki na mayemi.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelį Kobergerio išspausdintų knygų bei Biblijų puošė medžio raižinio technika sukurtos detalios iliustracijos.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo boky sy Baiboly nataony koa no nasiany sary natao pirinty tamin’ny takelaka hazo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во многу книги и Библии на Кобергер имало детални илустрации, направени како отпечатоци од дрворез.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုဘာဂါသည် အနုစိတ်ထွင်းထားသည့် သရုပ်ဖော်ပုံများပါရှိသော သစ်သားဘလောက်တုံးများကို အသုံးပြု၍ စာအုပ်များနှင့် ကျမ်းစာအုပ်များတွင် ရိုက်နှိပ်ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mange av Kobergers bøker og bibler ble også illustrert med detaljerte tresnitt.
Dutch[nl]
Bovendien bevatten veel van Kobergers boeken en bijbels gedetailleerde houtsneden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bontši bja dipuku le Dibeibele tša Koberger di be di akaretša diswantšho tše di nago le ditaba ka botlalo tšeo di betlilwego ka kota.
Nyanja[ny]
Komanso, mabuku ndi mabaibulo ambiri amene Koberger anasindikiza anali ndi zithunzi zodindila ndi thabwa.
Pangasinan[pag]
Ontan met, karaklan ed saray libro tan Biblia nen Koberger et walaan na saray litrato ya imbalkat manlapud inukitan iran piraso na tabla.
Polish[pl]
Poza tym sporo dzieł wydanych przez Kobergera, w tym Biblii, zawierało piękne drzeworytowe ilustracje.
Portuguese[pt]
Além disso, muitos dos livros e Bíblias de Koberger continham gravuras elaboradas, impressas com madeira entalhada.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, vyinshi mu bitabu n’amabibiliya Koberger yacapuye wasanga birimwo amashusho y’ido n’ido yahinguwe mu mbaho.
Russian[ru]
Кроме того, многие книги и Библии, изданные Кобергером, были богато иллюстрированы гравюрами, выполненными на дереве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibyinshi mu bitabo na za Bibiliya Koberger yacapye, byabaga birimo amashusho bacapaga bifashishije ibice by’imbaho babaga bayaharatuyeho.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලට අමතරව ඔහු මුද්රණය කළ පොත් සහ බයිබල් පිටපත්වල නොයෙක් පින්තූරුත් තිබුණා. ඒවා මුද්රණය කර තිබෙන්නේ ලී අච්චු යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Mnohé knihy a Biblie z Kobergerových dielní obsahovali tiež detailné ilustrácie vyrobené technikou drevorezu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bile v mnogih Kobergerjevih knjigah in Biblijah tudi dovršene lesorezne ilustracije.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tele lava o lomiga ma Tusi Paia a Koberger e iai ata manino na faia mai i mamanu o laau na vaneina.
Shona[sn]
Uyezve mabhuku nemaBhaibheri akawanda aibudiswa naKoberger aisanganisira mapuranga akavezwa aiva nemifananidzo yakawanda.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shumë nga librat dhe Biblat e Kobergerit përfshinin ilustrime të stampuara nga relieve druri.
Serbian[sr]
Osim toga, mnoge od Kobergerovih knjiga i Biblija imale su živopisne grafike.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, libuka le Libibele tse ngata tse hatisitsoeng ke Koberger li ne li hatisoa ho sebelisoa litšoantšo tse hlakileng tse fatiloeng holim’a lehong.
Swedish[sv]
Dessutom innehöll många av Kobergers böcker och biblar detaljerade träsnitt.
Swahili[sw]
Isitoshe, vitabu na Biblia nyingi za Koberger zilitia ndani picha zilizonakiliwa kutoka kwenye michoro iliyochongwa kwenye mbao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, vitabu na Biblia nyingi za Koberger zilitia ndani picha zilizonakiliwa kutoka kwenye michoro iliyochongwa kwenye mbao.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หนังสือ และ คัมภีร์ ไบเบิล ของ โคเบอร์เกอร์ หลาย เล่ม ยัง มี ภาพ ประกอบ ซึ่ง พิมพ์ ด้วย บล็อก ไม้ ที่ ประณีต สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መብዛሕትኡ ኮበርገር ዝሓተሞ መጻሕፍትን መጽሓፍ ቅዱሳትን ብቕርጻ ዕንጨይቲ ተዳልዩ እተሓትመ ውቁብ ስእልታት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, marami sa mga aklat at Bibliya ni Koberger ang may mga detalyadong larawan na inilimbag gamit ang inukit na kahoy.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dibuka le Dibaebele tse dintsi tsa ga Koberger di ne di na le ditshwantsho, mme ditshwantsho tseo di ne di dirilwe mo logonnyeng lo lo gabilweng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti buk na Baibel bilong Koberger i gat ol piksa long en.
Turkish[tr]
Ayrıca Koberger’in bastığı kitapların ve Kutsal Kitapların pek çoğunda ayrıntılı ağaçbaskı illüstrasyonlar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, tibuku ni Tibibele takwe a ti ri ni swifaniso leswi dirowiweke.
Tahitian[ty]
I roto atoa e rave rahi buka e Bibilia a Koberger, te vai ra te mau hoho‘a nana‘ohia i nia i te iri raau.
Ukrainian[uk]
Крім того, чимало книжок Кобергера, у тому числі Біблії, були прикрашені витонченими гравюрами.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, damu han mga libro ngan mga Biblia ni Koberger an may detalyado nga mga drowing nga ginhimo gamit hin inukit nga kahoy.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iincwadi neeBhayibhile zikaKoberger zazisiba nemifanekiso.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ ìwé àti Bíbélì tí Koberger tẹ̀ ló ní àwọn àwòrán tí wọ́n gbẹ́ sára igi, tí wọ́n wá tẹ̀ sórí ìwé.
Chinese[zh]
此外,科贝格尔印制的许多书籍和圣经,都有画工精细的木刻插画。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaBhayibheli nezincwadi zikaKoberger eziningi zazinemifanekiso eningilizayo egxivizwe ngokhuni.