Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patrone van oormatige etery, verhongering, vomering en purgering en om knaend aan kos te dink, kan met ’n verstandige dieet vervang word.
Arabic[ar]
فيمكن استبدال حالات الافراط في الاكل، عدم الاكل، التقيؤ العمدي، والتفكير الاستحواذي في الطعام بنظام غذائي معقول.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinaiya sa sobrang pagkaon, pagpagutom, pagpurga, ug sobra nga paghunahuna bahin sa pagkaon mapulihan sa usa ka timbang nga pagkaon.
Czech[cs]
Přejídání, hladovění, umělé vyprazdňování a chorobně neodbytné myšlenky na jídlo lze nahradit rozumnou dietou.
German[de]
Ihr bisheriges Verhaltensmuster — übermäßiges Essen, hungern, sich erbrechen oder Abführmittel nehmen und von der Nahrung nahezu besessen zu sein — kann durch eine vernünftige Ernährung ersetzt werden.
Greek[el]
Συνήθειες που περιλαμβάνουν υπερκατανάλωση τροφής, αποχή από φαγητό, εκούσια αποβολή της τροφής και έμμονες ιδέες σχετικά με το φαγητό μπορούν να αντικατασταθούν από μια λογική διατροφή.
English[en]
Patterns of overeating, starving, purging, and thinking obsessively about food can be replaced with a reasonable diet.
Spanish[es]
Comer en exceso, privarse del alimento, provocarse el vómito artificialmente, abusar de los laxantes y obsesionarse con la comida constituyen un patrón de comportamiento que puede reemplazarse con una dieta razonable.
Finnish[fi]
Tavaksi tullut ylensyönti, itsensä nälässä pitäminen, vatsansa tyhjentäminen ja ruoan pakkomielteinen ajatteleminen on korvattavissa järkevällä ruokavaliolla.
French[fr]
L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagkaon, pagpagutom, pagpurga, kag paghunahuna sing mahandumon sa pagkaon sarang mabuslan sang makatarunganon nga pagdieta.
Croatian[hr]
Uobičajeni načini postupanja koji uključuju prejedanje, gladovanje, prisilno povraćanje i pražnjenje crijeva te opsesivno razmišljanje o hrani mogu se zamijeniti razumnom prehranom.
Hungarian[hu]
A túlzott evés, a koplalás, az előidézett hányás és az ételről való rögeszme jellegű gondolkodás módszereit fel lehet cserélni egy ésszerű diétával.
Indonesian[id]
Pola makan berlebihan, menahan lapar, terus meminum obat pencahar, dan terus memikirkan makanan dapat digantikan dengan menu makanan yang masuk akal.
Iloko[ilo]
Ti ugali a pannangan iti sobra, di pannangan, kapilitan a panagbakuar wenno panagtakki, ken napalaus a panangpampanunot iti taraon ti masukatan iti umno a pannangan.
Icelandic[is]
Skynsamlegt mataræði getur komið í stað ofáts, sveltis, uppkasta og hægðalyfja og þráhyggju um mat.
Italian[it]
Abbuffate, digiuno, vomito auto-indotto o uso di lassativi e il pensiero ossessivo del cibo possono essere sostituiti con una dieta equilibrata.
Japanese[ja]
大食,飢え,食物を吐いたり下したりして体外に出すこと,強迫観念に取りつかれたように食物について考えることといったパターンの代わりに,道理にかなった食事療法を取り入れることができます。
Korean[ko]
과식이나 굶는 일, 구토나 변통, 음식 생각에 사로잡히는 일 같은 습관을 합리적인 식사 습관으로 바꿀 수 있다.
Malayalam[ml]
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കൽ, മനഃപൂർവമുള്ള വയറിളക്കൽ, ആഹാരത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൽ തുടങ്ങിയവയ്ക്കു പകരം ന്യായമായ ഒരു ഭക്ഷണക്രമം കൈക്കൊള്ളാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Spisemønstre som består i forspisning, spisevegring eller framkalte brekninger, og tankemønstre hvor en er helt besatt av tanken på mat, kan erstattes med et fornuftig kosthold.
Dutch[nl]
Het patroon van te veel eten, niet eten, geforceerd braken of purgeren, en obsessief aan voedsel denken, kan plaats maken voor redelijke eetgewoonten.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya go ja kudu, go ipolaiša tlala, go itlhatšiša le go nagana kudu ka dijo e ka tšeelwa sebaka ke mokgwa o leka-lekanego wa go ja.
Nyanja[ny]
Njira zodyera chakudya mopambanitsa, kudzipha ndi njala, kudzisanzitsa kapena kudzitsegula m’mimba, ndi kuganiza mopambanitsa ponena za chakudya kungaloŵedwe mmalo ndi kadyedwe koyenera.
Polish[pl]
Nawykowi objadania się, głodowania, wywoływania wymiotów lub też obsesyjnego myślenia o jedzeniu można przeciwdziałać, stosując racjonalną dietę.
Portuguese[pt]
Hábitos tais como comer demais, deixar de comer, indução ao vômito e pensar obsessivamente em comida podem ser substituídos por uma dieta razoável.
Romanian[ro]
Obişnuinţa de a mânca prea mult, înfometarea, faptul de a vă provoca voma sau folosirea de laxative şi faptul de a vă gândi în mod obsesiv la alimente pot fi înlocuite cu un regim echilibrat.
Russian[ru]
Привычку переедать, голодать, опорожнять желудок и непрестанно думать о еде можно заменить разумным питанием.
Slovak[sk]
Také spôsoby, ako je prejedanie sa, hladovanie, vyprázdňovanie sa a neprestajné uvažovanie o jedle, je možné nahradiť rozumnou diétou.
Shona[sn]
Miitiro yokunyanyodyisa, kuziya nenzara, kurutsa, uye kufunga zvakanyanyisa pamusoro pezvokudya zvinogona kutsiviwa nokudya kune mufungo.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho ja haholo, ho ipolaisa tlala, ho itlhatsisa, le ho nahana ho tlōla tekano ka lijo ho ka nkeloa sebaka ka lijo tse lekaneng.
Swedish[sv]
Handlingsmönster som hetsätning, självsvält, framkallade kräkningar och ständiga tankar på mat kan ersättas med sunda kostvanor.
Swahili[sw]
Mielekeo ya kula kupita kiasi, kutokula, kujitapisha kimakusudi, na kufikiria chakula mno kwaweza kubadilishwa na ulaji ufaao.
Tamil[ta]
பெருந்திண்டி, பட்டினி, வற்புறுத்தி வாந்தியெடுப்பது அல்லது மலங்கழிப்பது, வயிறே தெய்வம் என்றிருப்பது ஆகிய பழக்கங்களை, மட்டாக சாப்பிட்டு பதிலீடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
అధికంగా తినడం, ఆకలితో అలమటించడం, బలవంతంగా వాంతి చేసుకోవడం, ఆహారాన్ని గూర్చిన ఆలోచనల్లో నిమగ్నమవడాన్ని సహేతుకమైన ఆహారంతో మార్చవచ్చును.
Thai[th]
รูป แบบ ของ การ กิน มาก เกิน ไป, การ อด อาหาร, การ ถ่าย ท้อง, และ การ คิด หมกมุ่น ใน เรื่อง อาหาร ย่อม ทดแทน ได้ โดย การ กิน อาหาร อย่าง ที่ เหมาะ ที่ ควร.
Tagalog[tl]
Ang mga kaugalian sa labis na pagkain, hindi pagkain, pagpupurga, at labis-labis na pag-iisip tungkol sa pagkain ay maaaring palitan ng timbang na pagkain.
Tswana[tn]
Mekgwa ya go ja bobe, go sa je gotlhelele, le go itlhatsisa, le go akanya thata ka dijo go ka emisediwa ka go ja sentle.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim gut kaikai bai helpim em long senisim pasin bilong em long kaikai planti, o lusim kaikai, o kaikai na trautim bek kaikai, o tingting tasol long kaikai.
Turkish[tr]
Aşırı yeme, aç kalma, yiyip yiyip kusma ve yiyeceğe ilişkin saplantı halinde düşünceler besleme yerine makul bir rejim uygulayabilirler.
Tsonga[ts]
Mikhuva ya ku dya ku tlula mpimo, ku tidlayisa ndlala, ku hlanta loko u dyile ni ku navela swakudya hi ndlela leyi tlulaka mpimo swi nga siviwa hi ku dya hi ndlela leyi ringaniseriweke.
Ukrainian[uk]
Звички переїдати, голодувати, блювати і вживати проносне, а також нав’язливі думки про їжу можна замінити раціональним харчуванням.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuzingxala ngokutya, ukuzilambisa, ukuzigabhisa nokusoloko becinga kakhulu ngokutya banokuziyeka ezi zinto baze batye ngokusengqiqweni.
Zulu[zu]
Imikhuba yokuminza, ukungadli, ukuhlanza, nokucabanga ngokweqile ngokudla ingathathelwa isikhundla ukudla okufanele.