Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak ’n ander soldaat ons brandstoftenk oop om sy petrolkan vol te maak.
Amharic[am]
ከዚያ ደግሞ አንድ ሌላ ወታደር በያዘው ጀሪካን ከመኪናችን ላይ ነዳጅ መቅዳት ጀመረ።
Arabic[ar]
ثم فتح جندي آخر خزان الوقود في شاحنتنا ليملأ منه تنكة.
Central Bikol[bcl]
Dangan binukasan nin saro pang soldados an samong tangke nin gasolina tanganing panoon an saiyang lalagan (jerrican).
Bemba[bem]
Lyena umushilika umbi na o aisula itanki lya mafuta no kupongolwela amafuta mu cikunkubiti cakwe.
Bulgarian[bg]
Тогава друг войник отвори резервоара ни, за да си напълни една туба.
Bangla[bn]
এরপর আরেকজন সৈন্য তার তেলের পাত্র ভরার জন্য আমাদের ট্রাকের তেলের ট্যাঙ্ক খুলে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gibuksan sa laing sundalo ang among tangke sa gasolina aron sudlan ang iyang galon.
Czech[cs]
Potom jiný voják otevírá nádrž kamionu, aby si naplnil kanystr.
Danish[da]
Så tager en anden soldat dækselet af vores benzintank for at fylde sin egen dunk.
German[de]
Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.
Ewe[ee]
Emegbe asrafo bubu ɖe mɔmemi le míaƒe ʋua me kɔ ɖe eƒe amigo me.
Efik[efi]
Owoekọn̄ en̄wen onyụn̄ okụbọde itie udọn̄ aranuwat ke ubomisọn̄ nnyịn osio aranuwat ọdọn̄ ke iko esie ọyọhọ.
Greek[el]
Κατόπιν ένας άλλος στρατιώτης ανοίγει το ντεπόζιτό μας για να γεμίσει το δικό του δοχείο καυσίμων.
English[en]
Then another soldier opens our fuel tank to fill his jerrican.
Estonian[et]
Siis aga avab üks sõdur meie kütusepaagi, et täita oma bensiinikanistrit.
Finnish[fi]
Sitten eräs toinen sotilas avaa polttoainetankkimme täyttääkseen oman jerrykannunsa.
Fijian[fj]
Dua tale na sotia a dolava na neirau taqe ni benisini qai vakatawana na nona konteina.
French[fr]
Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan.
Ga[gaa]
Asraafonyo kroko hu gbele wɔtsɔne lɛ pɛtrol tsɛŋsi lɛ naa ni efo eko ewo galɔn ni ehiɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo, ponọ devo hùn amìhẹnnu ohún mítọn tọn bo dọ̀n amì sọn e mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מכן, חייל אחר פותח את מכל הדלק שלנו וממלא את הג’ריקן שלו.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbuksan sang isa pa ka soldado ang tangke sang amon gasolina kag ginbuta ang iya suludlan.
Croatian[hr]
Nakon nje neki je vojnik otvorio naš spremnik za gorivo i napunio iz njega svoj kanistar.
Hungarian[hu]
Majd egy másik katona kinyitja az üzemanyagtartályunkat, és megtölti a kannáját.
Indonesian[id]
Lantas, tentara lain membuka tanki bahan bakar kami lalu mengisi jerikennya.
Igbo[ig]
Onye agha ọzọ kwụgheziri ebe a na-agbanye mmanụ n’ụgbọala anyị iji gbajuo ihe e ji agbanye mmanụ ụgbọala o bu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda maysa a soldado a nanglukat iti tangke ti krudomi sana kinissayan ti nagyan dayta.
Italian[it]
Poi un altro soldato apre il nostro serbatoio del carburante per riempire la sua tanica.
Japanese[ja]
それから,別の兵士がわたしたちのガソリン・タンクを開け,自分の燃料用の缶にガソリンを満たしました。
Georgian[ka]
შემდეგ ერთი ჯარისკაცი ჩვენს მანქანას მოუახლოვდა და საწვავის ამოსაღებად ავზს თავი მოხადა.
Korean[ko]
이제 또 다른 군인이 우리의 연료 탱크를 열더니 자기가 가진 통에 그 연료를 채워 넣으려고 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, soda mosusu ayei na mwa bidɔ mpe abandi kozwa esansi na motuka na biso.
Lozi[loz]
Cwale lisole yo muñwi u kwalula tanki ya mafula a mota ya luna ni ku taza sipupe sa hae.
Lithuanian[lt]
Kitas kareivis iš mūsų bako pilasi kurą sau į kanistrą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, musalayi mukuabu udi ukangula muaba udi kasolonyi ne utuadija kupongolola kasolonyi mu bindundu biende.
Macedonian[mk]
Потоа еден војник го отвори резервоарот со гориво за да го наполни својот канистер.
Maltese[mt]
Imbagħad, suldat ieħor jiftaħ it- tank tal- fuel tagħna biex jimla l- landa tiegħu bil- fuel.
Burmese[my]
နောက်စစ်သားတစ်ယောက်က ကားထဲကဆီတိုင်ကီကိုဖွင့်ပြီး သူ့ဆီပုံးထဲဖြည့်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen soldat åpner drivstofftanken vår for å fylle en kanne han har med seg.
Dutch[nl]
Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka lešole le lengwe le bula tanka ya rena ya tisele gore le tlatše boleke bja lona.
Nyanja[ny]
Msilikali wina akutenga jerikani yake n’kuyamba kupopa mafuta m’galimoto yathu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ੌਜੀ ਸਾਡੇ ਟਰੱਕ ਦਾ ਟੈਂਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕੈਨ ਵਿਚ ਡੀਜ਼ਲ ਭਰਨ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Insan nilukasan na sakey nin sundalo so tangki na krudo mi pian kargaan so pananginan to.
Polish[pl]
W tym czasie inny żołnierz otwiera wlew paliwa w naszej ciężarówce i napełnia swój kanister.
Portuguese[pt]
Daí, outro soldado abre o tanque de combustível do nosso caminhão para encher seu vasilhame.
Rundi[rn]
Uwundi musoda na we arugurura ahaja igitoro c’iyo kamyo kugira ngo abuganirize mw’ijerekani yiwe.
Romanian[ro]
Un soldat deschide apoi rezervorul camionului nostru să-şi umple o canistră.
Russian[ru]
А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma undi musirikare aba afunguye aho dushyirira lisansi mu modoka, atangira kuyivomera mu ijerekani ye.
Slovak[sk]
Potom prichádza ďalší vojak a otvára nádrž na našom aute, aby si naplnil kanistru.
Slovenian[sl]
Zatem neki drug vojak odpre tank z gorivom in prične polniti svojo kanto.
Samoan[sm]
Ona tatala lea e le tasi fitafita le tane suāuu o le ma loli, ma utu faatumu ai lana kalone suāuu.
Shona[sn]
Zvadaro mumwe musoja anovhura tengi redhiziri kuti azadze chigubhu chake.
Albanian[sq]
Më pas një ushtar tjetër hap serbatorin e kamionit tonë që të mbushë bidonin metalik.
Serbian[sr]
Zatim drugi vojnik otvara naš rezervoar da bi napunio svoj kanister.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wan tra srudati e opo a tank fu a truck fu wi, èn a e bigin lai oli na ini wan bigi plastik batra.
Southern Sotho[st]
Eaba lesole le leng le bula tanka ea rōna ea peterole ’me le tlatsa lekopokopo la lona.
Swedish[sv]
Sedan öppnar en annan soldat vår bränsletank och fyller sin egen dunk.
Swahili[sw]
Kisha askari mwingine anafunua kifuniko cha tangi la mafuta la lori letu na kuanza kujaza chombo chake.
Congo Swahili[swc]
Kisha askari mwingine anafunua kifuniko cha tangi la mafuta la lori letu na kuanza kujaza chombo chake.
Telugu[te]
మరో సైనికుడు మా పెట్రోలు ట్యాంకు తెరిచి తన డబ్బాలో పెట్రోలు నింపుకుంటుంటే మేము వారించాం.
Thai[th]
จาก นั้น ทหาร อีก คน หนึ่ง ก็ เปิด ถัง น้ํามัน รถ ของ เรา เพื่อ จะ ถ่าย น้ํามัน ใส่ ถัง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Binuksan naman ng isang sundalo ang tangke ng gas ng aming sasakyan para punuin ang dala niyang galon.
Tswana[tn]
Go tswa foo mongwe wa masole o bula tanka ya rona ya peterolo a bo a tlatsa tshitswana ya gagwe.
Tongan[to]
Hili iá ‘oku fakaava ‘e ha toe sōtia ‘e taha ‘ema tangikē penisiní ke fakafonu ‘ene kapa penisini ‘a‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau narapela soldia i opim tang bensin long trak bilong mipela bambai em i ken pulimapim bensin long tin bilong em.
Turkish[tr]
Sonra başka bir asker, yakıt depomuzu açıp kendi bidonuna yakıt aktarıyor.
Tsonga[ts]
Kutani socha rin’wana ri pfule thangi ra hina ra petirolo leswaku ri ta chela eka xigubu xa rona.
Twi[tw]
Afei ɔsraani foforo twee pɛtro a ɛwɔ yɛn lɔre no mu bi guu ne galɔn kɛse mu.
Ukrainian[uk]
Ще один солдат відкриває бак у нашій машині і збирається злити пальне в каністру.
Vietnamese[vi]
Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gin-abrihan han usa pa nga sundalo an amon tangke han krudo basi pun-on an iya surudlan.
Xhosa[xh]
Elinye ijoni lavula itanki yamafutha kule lori sihamba ngayo laza layifunxela kwinkonkxa yalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, sójà míì ṣí ilé epo ọkọ̀ wa ó sì rọ́ epo kúnnú gálọ́ọ̀nù rẹ̀.
Chinese[zh]
接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。
Zulu[zu]
Elinye isosha libe selivula ithange lethu lika-diesel ukuze liyethe ekanini layo.