Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is vir ons gesê dat [die infeksie kan versprei] as gevolg van ’n grootskaalse besmetting van bloed en organe”, het hy bygevoeg.
Amharic[am]
አክለውም “በሽታው ሊሰራጭ የሚችለው የተበከለ ደም ወይም የሰውነት ክፍል [ለሕመምተኞች] በሚሰጥበት ወቅት እንደሆነ ሰምተናል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقيل لنا ان [العدوى قد تنتقل] عبر تلوث واسع الانتشار لمخزون الدم او الاعضاء».
Bemba[bem]
Batwebele ukuti umuntu nga ba mubikamo umulopa nelyo icilundwa ca muntu uwalwala ubu bulwele [na o kuti ayambula].”
Bulgarian[bg]
Той добави: „Обясниха ни, че [инфекцията може да се разпространи] чрез заразена кръв или органи.“
Cebuano[ceb]
“Kami gisultihan nga [ang sakit mapasa] pinaagi sa dinonar nga dugo ug organo nga kontaminado kaayo,” siya midugang.
Czech[cs]
Máme informace, že by [se infekce mohla začít šířit] v případě nakažení darované krve a orgánů.“
Danish[da]
Han tilføjer: “Vi fik at vide [at infektionen kunne spredes] gennem en omfattende forurening af blod- og organforsyningen.”
German[de]
Hinweisen zufolge könnten verseuchte Blutkonserven und Spenderorgane zur Ausbreitung der Krankheit führen.
Ewe[ee]
Wona míenya be dɔ sia ate ŋu akaka ɖe dukɔa me to ʋudodo kple amegbetɔ ƒe ŋutinuwo ɖeɖe ade na ame bubu me.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Μας επισημάνθηκε ότι [αυτή η λοιμώδης νόσος θα μπορούσε να εξαπλωθεί] μέσω εκτεταμένης μόλυνσης δωρηθέντος αίματος και οργάνων».
English[en]
“We were told [the infection could be spread] through widespread contamination of the blood and organ supply,” he added.
Spanish[es]
Y añadió: “Se nos ha informado que podría esparcirse por la donación de sangre y órganos contaminados”.
Estonian[et]
„Meile öeldi, et see infektsioon võib levida vere ja organite laialtlevinud saastatuse tõttu,” lisas ta.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Meille kerrottiin, että – – [tartunta voi levitä] saastuneista veri- ja elinvarastoista.”
Fijian[fj]
E tomana: “Tukuni vei keimami [ni rawa ni dewa na mate qo] ena kena sega ni dau vakasavasavataki vinaka e levu na dra, vaka kina ni sosomitaki eso na gacagaca ni yago e loma.”
French[fr]
Il ajoute : « Il nous a été dit que [l’infection pourrait se propager] à la suite d’une large contamination des organes greffés et des réserves de sang. »
Hebrew[he]
”נאמר לנו [שהמחלה עלולה להתפשט] כתוצאה מזיהום רחב היקף של מאגרי תרומות דם ואיברים”, הוא הוסיף.
Hiligaynon[hil]
“Ginsugiran kami nga [ang balatian mapalapta] paagi sa kontaminado nga suplay sang dugo kag organo,” dugang pa niya.
Croatian[hr]
“Doznali smo da bi među zalihama darovane krvi moglo biti mnogo zaražene krvi te da bi se u budućnosti bolest mogla širiti transfuzijom i presađivanjem organa.”
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a vér- vagy szervkészletek nagyfokú fertőzöttsége a betegség terjedését idézheti elő” – mondja Andrew Miller parlamenti képviselő.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kami dengar [penyakit ini bisa ditularkan] lewat donor darah dan organ.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Naibaga kadakami [a mabalin a maiwaras daytoy nga impeksion] babaen iti nasaknap a pannakakontaminar ti suplay ti dara ken dagiti mai-transplant a paset ti bagi.”
Italian[it]
Ha inoltre aggiunto: “Ci è stato riferito che [l’infezione si potrebbe trasmettere] per mezzo della diffusione di sangue e organi contaminati”.
Japanese[ja]
......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。
Korean[ko]
또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.
Kaonde[kqn]
Wanungilepo kuba’mba: “Betubuujile’mba [kino kikola kyakonsha kusambukilañana] kupichila mu kubika bantu mashi ne mu kubika kinungwa kya muntu umo mu muntu mukwabo.”
Kyrgyz[ky]
Бизге [бул инфекциянын тарашына] оорулуу кишинин каны жана андай кишинин органдарын трансплантациялоо себеп болуп жатканы маалым болду»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Bayebisaki biso ete mikrobe na yango ekoki kopalangana soki ekɔti na makila to na biteni ya nzoto oyo bato mosusu bapesaka minganga mpo na kotya yango na nzoto ya bato mosusu ya maladi.”
Lozi[loz]
Ba ekeza ku bulela kuli: “Ne lu bulelezwi [kuli butuku bo, bu kona ku yambukela] ka ku pompelwa mali a na ni butuku ni ka ku beiwa lilama za mubili za mutu ya bu kula.”
Lithuanian[lt]
„Teigiama, jog [užkratas gali plisti] perpilant kraują bei persodinant donorų organus“, — pridūrė jis.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi “vanatulweze ngwavo [musongo kana unahase kutanda] kuhichila mukuhaka vatu manyinga aze anapihi nahakuhana vatu vilyo vyamutu veka.”
Latvian[lv]
”Mūs informēja, ka infekcija var izplatīties.. ar inficētu donoru asiņu un orgānu starpniecību.”
Malagasy[mg]
Voalaza mantsy fa anisan’ny mahatonga azy io koa ny fampidiran-dra sy ny famindrana taova.’
Macedonian[mk]
Доказите покажаа дека [инфекцијата може да се пренесе] преку заразена крв или при пресадување на орган“.
Maltese[mt]
“Intqalilna li [l- infezzjoni tistaʼ tinxtered] permezz taʼ kontaminazzjoni mifruxa tal- provvista tad- demm u tal- organi,” żied hu.
Burmese[my]
ဒီရောဂါဟာ သွေးနဲ့ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အစားထိုးကုသတာတွေကနေ ကူးစက်နိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်” ဆိုပြီး လွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်တဲ့ အန်ဒရူး မီလာက ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi har fått vite at [det er en mulighet for at infeksjonen kan spres] gjennom blod og organer som ofte er infisert», tilføyer han.
Dutch[nl]
‘We hebben begrepen [dat de infectie verspreid kan worden] via een grootschalige besmetting van de bloed- en orgaanvoorraad.’
Northern Sotho[nso]
O tlaleleditše ka gore: “Re ile ra botšwa gore bolwetši bjo bo ka phatlalala ka tšhilafalo ya madi le ya ditho tše dingwe tša mmele tšeo go neelwago ka tšona.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti munthu akhoza kuwatenganso ngati ataikidwa chiwalo, monga impso, cha munthu yemwe akudwala matendawa.”
Polish[pl]
Nawiązując do możliwości rozprzestrzeniania się choroby, dodał: „Zostaliśmy poinformowani, że może do tego dojść, gdyż zapasy krwi i narządów przeznaczonych do przeszczepu bardzo często są zakażone”.
Portuguese[pt]
Ele também falou que há chance de a doença ser espalhada entre a população caso exista em estoque sangue e órgãos contaminados.
Rundi[rn]
Yongeyeko yuko iyo ndwara ishobora gukwiragira “hamwe mu bubiko bwinshi hoba hari ibihimba vy’umubiri be n’amaraso bigenewe abarwayi vyamaze kwandura.”
Romanian[ro]
„Am fost informaţi că [infecţia s-ar putea răspândi] prin contaminarea pe scară largă a rezervelor de sânge şi a organelor de transplant”, a adăugat el.
Russian[ru]
[...] Как нам сообщили, [инфекция] может передаваться через зараженные донорские органы и кровь».
Kinyarwanda[rw]
Twabwiwe ko umuntu ashobora kuyandura atewe amaraso yanduye, cyangwa ahawe urugingo rw’umubiri.”
Sinhala[si]
මේ රෝගය වැළඳෙන්නේ ආසාදිත රුධිරය ශරීරගත කිරීමෙන් හා අවයව බද්ධ කිරීමෙන් කියලා අපිට දැනගන්න ලැබිලා තියෙනවා” කියා බ්රිතාන්ය පාර්ලිමේන්තුවේ සාමාජිකයෙක් වන ඇන්ඩෲ මිලර් පවසනවා.
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Rekli so nam, da [. . .] [bi do infekcije lahko prišlo] zaradi obsežne okuženosti priskrbljene krvi in organov.«
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Mësuam se kjo [përhapja e infeksionit] ndodh nëpërmjet gjakut të infektuar kaq të përhapur dhe organeve për transplant.»
Serbian[sr]
Takođe je dodao: „Postoje indikacije da se ova infekcija može proširiti putem zaražene krvi i doniranih organa.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra bolelloa hore [boloetse bona bo ka jaleha] ka ho tšela mali a nang le maloetse le ho fana ka litho tsa ’mele.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Vi blev informerade om att infektionen kan spridas genom smitta i blod och organ.”
Swahili[sw]
Tuliambiwa kwamba ugonjwa huo ungeweza kuenea kupitia damu yenye maambukizo au kupewa figo au viungo vingine vya mwili vilivyoathiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza hivi: “Tuliambiwa kuwa [ugonjwa huo unaweza kuenezwa] kupitia damu iliyoambukizwa na kupitia kutolea mutu kiungo kingine.”
Tetun Dili[tdt]
Ami rona katak moras neʼe karik bele daʼet ba ema barak liuhusi transfuzaun raan ka kuandu transfere ema ida nia orgaun (parte isin nian) ba ema seluk.”
Tigrinya[ti]
[እቲ ሕማም፡] ብእተበከለ ደምን ንኻልኦት ብዚልገስ ኣካላትን [ኪመሓላለፍ ከም ዚኽእል] እዩ ተነጊሩና።”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Sinabi sa ’min [na posibleng maikalat ang impeksiyon] dahil sa kontaminadong suplay ng dugo at organ.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka go re: “Re boleletswe gore [bolwetse jono bo ka anama] ka go tshelwa madi kgotsa ka go abelwa dirwe tse di nang le mogare ono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaambilwa kuti [bulwazi oobu bulakonzya kutambukila] kwiinda mubulowa alimwi azibeela zyamubili izyasofwaazyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol saveman i tok pasin bilong kisim blut na ol ogen bilong bodi olsem kidni samting inap givim sik long ol narapela.”
Turkish[tr]
Hastalık taşıyan kan ve organların nakli yaygınlaştığından [bu enfeksiyonun da yayılabileceği] bildirildi.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Hi byeriwe leswaku switsongwatsongwana swi nga hangalaka hikwalaho ka ku tirhisiwa ka ngati leyi se yi nga ni switsongwatsongwana sweswo ni ku va munhu a nghenisiwa xirho xa munhu un’wana xa le ndzeni.”
Twi[tw]
Yɛate sɛ sɛ obi gye mogya anaa obi honam akwaa bi a, ɔbɛtumi anya yareɛ no bi.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Нам повідомили, що [інфекція може поширюватися]... через велику кількість зараженої донорської крові та органів».
Urdu[ur]
اُنہوں نے مزید کہا: ”ہمیں بتایا گیا ہے کہ اگر آپریشن کے دوران مریض کو آلودہ خون یا عضو لگایا جائے“ تو اُسے یہ بیماری لگ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Chúng tôi được biết [căn bệnh này có thể bị lây lan] là do có một số lượng lớn máu và nội tạng được hiến bị nhiễm bệnh”.
Xhosa[xh]
Wongeza wathi: “Siye saxelelwa ukuba [abantu banokosuleleka] xa besethiwa igazi okanye xa befakwa ilungu lomzimba.”
Chinese[zh]
专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。
Zulu[zu]
Wanezela, “Satshelwa ukuthi [lesi sifo singasakazeka] ngobuthi baso obusegazini noma ngesitho somzimba okunikelwe ngaso.”